ΔΕΝ ΘΑ ΦΕΡΝΩ ΠΡΟΒΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΠΑΙΔΑΡΑΔΕΣ
Εντάξει, Ρον, ποιο απ' τα κορίτσια είπε το ακόλουθο για εσένα;
"Ήταν τόσο σέξι, που ήλπιζα να κάνουμε σεξ."
Δύσκολο, επειδή έβγαλα τα μάτια μου
με την Ούντα, την Κάντι και τη Σάστα.
Αλήθεια λέει.
Αλλά θα πω τη Σάστα,
επειδή της αρέσει να το ψήνει το μπέικον στην παραλία.
Κι εμένα.
Μπέικον.
Κε Σίμπσον, εγώ κι ο άντρας μου αποφασίσαμε να μετακομίσουμε.
Θα περάσετε τα γεράματά σας στη Φλόριντα;
Ναι. Λοιπόν...
μπορείτε να κάνετε κάτι για να πουλήσουμε το σπίτι.
Πρώτα, όποτε περπατάτε μπροστά στο παράθυρό μας,
μπορείτε να φοράτε εσώρουχα;
-Όχι. -Δεύτερον,
μπορείτε να μαζέψετε τις κολοκύθες σας
απ' τα προηγούμενα Χαλοουίν;
-Όχι. -Και καλύψτε τα σκουπίδια σας.
Προσελκύουν άγρια ζωή.
Τι; Άλκη! Φύγε!
Σ' εσένα μιλάω. Φύγε απ' το γρασίδι μου. Τώρα!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Γεια. Τι είναι αυτό;
Κρεμάστρες, ληγμένα φάρμακα, παλιές εφημερίδες...
Εντάξει, Χόμερ, ηρέμησε.
Απλά πάρε ήσυχα αυτά τα πράγματα στο σπίτι σου.
Χόμερ, δεν ακούς.
Δεν είναι για σένα το φάρμακο.
Έλα, Μαρτζ. Ίσως δεν παίρνω αρκετά...
-"Οιστρογόνα". -Δώσ' το μου.
Αχόι, φιλαράκια. Μπουχτίσατε με τα τάκο;
Θα τρώγατε εύκολα έναν αρουραίο αντί γι' άλλο ένα μπέργκερ;
Τότε ελάτε για έναν ανοιχτό μπουφέ θαλασσινών στον Τηγανητό Ολλανδό.
-Θέλετε κι άλλο παγωμένο τσάι; -Εντάξει.
Βάλτε πλώρη για τον Τηγανητό Ολλανδό.
Μάλιστα, καπετάνιε.
-Μαρτζ, θα πάμε στο εστιατόριο. -Είμαι αλλεργική στα θαλασσινά.
Τελευταία φορά που έφαγα γαρίδες, έκλεισε ο λαιμός μου
και μ' έπιασαν σπασμοί.
Γαρίδες.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Δεν ξέρω πολλά από παζάρια και διαπραγματεύσεις,
οπότε ας πληρώσουμε όσα θέλουν οι Γουίνφιλντς.
Καλή ιδέα ακούγεται.
-Τι ήταν αυτό; -Φτου.
Εδώ είσαι.
Νόμιζες πως θα ξεφύγεις;
Αντίο.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
-Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ κάτω. -Αγχώνεσαι, Λις; Δεν σε κατηγορώ.
Εδώ οι Γουίνφιλντς έκρυβαν τον μεταλλαγμένο γιο τους.
Μπαρτ! Οι Γουίνφιλντς δεν είχαν γιο.
Βλέπεις αυτήν την κάλτσα; Ήταν ο μόνος του φίλος.
Γεια, Λίσα. Εδώ στο σκοτάδι, δεν θα χρειάζεται τα μάτια σου.
-Θα σου τα βγάλω. -Μπαρτ! Δεν είναι αστείο.
Κάποιοι λένε πως το τέρας είναι ακόμη... εδώ!
Φίλος.
Φίλος...
-Μικρέ, ξύπνα. -Ποια είσαι εσύ;
Η Λόρα, η νέα σου γειτόνισσα. Είσαι καλά;
Είναι πανέμορφη. Πες κάτι έξυπνο.
Έπεσα με τον πισινό μου.
ΑΔΕΞΙΕΣ ΦΟΙΤΗΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
Όχι πάλι.
Η μητέρα μου είναι μέσα, κυρία Σίμπσον. Παρακαλώ περάστε.
Μιλάς πολύ ευγενικά στους ενήλικες.
Η ανατροφή μου ήταν αυστηρή, κυρία.
Πολύ γλυκό.
ΚΑΛΑΘΙ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑΤΟΣ
Τέλος, το μπαρ του Μο δίνει ένα κουπόνι..
Η ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΙΑΣΤΡΕΣ
...για καλωσόρισμα.
ΔΩΡΕΑΝ ΤΑΤΟΥΑΖ
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Είχα αμφιβολίες για τη μετακόμιση στο Σπρίνγκφιλντ.
Ειδικά μετά το εξώφυλλο των Τάιμς, "Η Χειρότερη Πόλη της Αμερικής".
Φαινόταν το σπίτι μας στη φωτογραφία.
Κι αυτό είναι για τον άντρα του σπιτιού...
DAS BUTT ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ
...ο οποίος φαντάζομαι... είστε εσείς.
Θα σας εξηγήσω.
Με τον πατέρα της Λόρα χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια.
Είναι αξιαγάπητοι όταν τους παντρεύεσαι. Σύντομα κοιτάνε μόνο την καριέρα τους.
Δική μου αιώρα! Το καταλαβαίνεις; Δική μου! Μην κοιτάς κάτω.
Σίγουρα αυτό δεν το ξέρεις. Γιατί τα ντόνατ έχουν τρύπα;
Γιατί έχουν φάει μπουνιά.
Μάλιστα. Ξέρεις τι είναι το υγρό πουλάκι;
Μήπως αυτό;
Μωρό, γιατί δεν βάζεις το δάκτυλό σου στο δικό μου αυτί;
Δεν ξέρω. Το αγόρι σου φαίνεται ζηλιάρης.
-Μα τι... -Η γκόμενα παίζει με το μυαλό μας.
-Ας φύγουμε από δω. -Πού είχαμε μείνει;
Α, ναι, θα σου έλεγα τη μοίρα σου.
Ρε φίλε, θα γίνεις πλούσιος.
Αυτή είναι η έπαυλή σου.
Το γήπεδο του τένις.
Να και η πισίνα. Τα λέμε αργότερα, Μπαρτ.
Δεν θα ξαναπλύνω ποτέ αυτό το χέρι.
Μπαμπά, κάνε τον Μπαρτ να πλύνει το χέρι του.
Λυπάμαι, Λις, δεν ελέγχω πια αυτό το χέρι.
-Το χέρι ελέγχει εμένα. -Μπαμπά!
Σκάστε, τερατάκια!
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να προσέχετε τους αγγέλους μου;
Λυπάμαι, δεν είμαι η Άμπι. Είμαι η αδελφή της. Τη φροντίζω τώρα.
Όχι, Μπαρτ, άσ' το κάτω.
Άσ' το κάτω, Μπαρτ. Μπαρτ, άσ' το κάτω.
Πάει ο μπουφές θαλασσινών.
Φόρεσα το χαλαρό παντελόνι μου για το τίποτα. Για το τίποτα!
-Μπορεί να μας προσέχει η Λόρα. -Έτσι πες.
Μπαρτ, ήρθε η μπέιμπι σίτερ. Να σε βάλω για ύπνο.
Σιωπή!
Ίσως ήρθε ώρα να πλύνω το χέρι μου.
Θα στείλω τη Λόρα να τους προσέχει μόλις γυρίσει στο σπίτι.
Τέλεια.
Υπάρχει και κάτι άλλο, κάτι που υποτίθεται έπρεπε να πω διακριτικά.
-Για το διαζύγιό μου. -Αυτό.
Χαίρομαι που ένας το θυμήθηκε. Θα ήταν ντροπιαστικό.
Ξέρω τι σκέφτεσαι και η απάντηση είναι ναι.
Θέλω να μου τα φτιάξεις μ' έναν φίλο σου μόλις μπορέσεις.
Άλλωστε, Χόμερ, έχω τις φυσιολογικές ορέξεις.
Σε καταλαβαίνω.
Μόνο να σιγουρευτώ πως δεν μιλάς για φαγητό.
-Όχι. -Ακριβώς. Ούτε εγώ.
-Μιλάμε για σεξ, έτσι; -Έτσι.
Σ' ακούω δυνατά και καθαρά.
Μπαρτ, κάνεις μπάνιο;
Ναι, και θα ήταν καλό να είχα λίγη ησυχία, έτσι για αλλαγή.
Δεν έχει κάποια σχέση με τον ερχομό της Λόρα, έτσι;
Μερικές φορές ο άντρας θέλει το δέρμα του όσο πιο κίτρινο γίνεται.
Λόρα, τι ευχάριστη έκπληξη.
-Καλό. Τι θέλετε για φαγητό; -Δεν με νοιάζει. Ρώτα τον Χέφνερ εκεί.
Ό,τι θέλουν οι κυρίες.
ΦΟΥΣΚΕΣ
ΔΥΟ ΤΥΠΟΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΛ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΟΛΑ ΤΑ ΦΑΓΗΤΑ, ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ
-Νομίζω πως θέλεις ν' αποτύχουμε! -Σκάσε. Απλά σκάσε!
Το τρώγαμε αυτό όταν ο μπαμπάς μου υπηρετούσε στη Βανταχάρ.
Πάρτε το κάφτα μπι σάνια σας και βουτήξτε το στη λάμπνα.
Αυτή είναι φοβερή λάμπνα.
ΦΑΤΕ ΟΣΟ ΘΕΛΕΤΕ
Λυπάμαι, κυρία, αλλά τα πάντα στο μενού έχουν ψάρι.
Και το ψωμί; Έχει κι αυτό πολύ ψάρι;
-Ναι. -Τουλάχιστον έχω Τικ Τακ στην τσάντα μου.
Εξαιρετική επιλογή. Κι ο κύριος;
Να φάω όσο θέλω!
Όταν είστε έτοιμος, πάρτε το πιάτο στο...
Μην παίρνετε το ταψί. Κύριε!
Μπαρτ, αφού έμαθα στη Μάγκι να χορεύει βαλς, θα μάθω και σ' εσένα.
Ακολούθησέ με, βάλε το χέρι στον γοφό μου.
Εντάξει.
Σηκωβράκι!
Ο τύπος έφαγε όλες τις γαρίδες και δύο πλαστικούς αστακούς.
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι μια αδίστακτη φαγομηχανή.
-Τέλος βάρδιας. Κλείνουμε. -Δεν μπορώ να μιλήσω. Τρώω.
Προειδοποιήθηκες, είπα.
Η ταμπέλα έλεγε "Φάτε όσο θέλετε".
-Θα το πολεμήσω όσο μπορώ. -Μη, σε παρακαλώ. Για μένα.
Λυπάμαι, Μαρτζ, θα είναι η αποστολή μου.
Σαν εκείνον τον τύπο. Τον Ισπανό. Που πολεμούσε τους ανεμόμυλους;
-Τον Δον Κιχώτη; -Όχι, δεν είναι αυτός.
Τον Άνθρωπο απ' τη Μάντσα.
-Τον Δον Κιχώτη. -Όχι!
Έτσι νομίζω τον έλεγαν. Δον Κιχώτη.
Καλά, θα το ψάξω.
-Ποιος ήταν; -Δεν έχει σημασία.
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠ' ΤΗ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
Έρχεται ο συντηρητικός δικαστής.
-Δήλωσε τρέλα. Δήλωσε τρέλα! -Δεν πιάνει.
Χτύπα την αλλαγή τοποθεσίας! Τώρα!
Ω, όχι, είσαι στο Τέξας.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Αν χτυπούσα το κουμπί μετάνοιας, θα τα είχα καταφέρει.
Πρέπει να φύγω, Μπαρτ. Τα λέμε.
-Σ' αρέσει αυτή η κοπέλα, έτσι; -Πώς το κατάλαβες;
Οι καθρέφτες οροφής και οι κάμερες δείχνουν περισσότερα
απ' αυτούς που θέλουν να με σκοτώσουν.
"ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ"
Φάε όσο θέλεις.
Κε Σίμπσον, είναι η πιο κραυγαλέα υπόθεση δόλιας διαφήμισης απ' τη μήνυσή μου
ενάντια στην ταινία Ιστορία Χωρίς Τέλος.
Δηλαδή έχω ελπίδες;
Χόμερ, δεν χρησιμοποιώ τη λέξη "ήρωας" πολύ συχνά,
αλλά είσαι ο μεγαλύτερος ήρωας της αμερικανικής ιστορίας.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
-Ήρθα να δω τον παππού μου. -Εδώ είμαι, εγγονέ.
Δεν είσαι ο παππούς μου.
Έλα τώρα, δώσ' μου μια ευκαιρία. Μπορεί ο παππούς σου να κάνει αυτό;
Μπαρτ! Θυμήθηκες τα γενέθλιά μου.
-Φυσικά. Να το πρόγραμμα του λεωφορείου. -Ταιριάζει υπέροχα στην τσέπη μου.
Παππού, χρειάζομαι συμβουλές.
Ερωτεύτηκες ποτέ μια μεγαλύτερη γυναίκα;
Ερωτεύτηκα τη μεγαλύτερη γυναίκα.
Ήταν 120 χρονών.
Να μια φωτογραφία της που ξεγεννά τον Γιούμπι Μπλέικ.
Τι συνέβη;
Παρασύρθηκε απ' τους θαυμαστές του Βιβλίου Γκίνες.
Ξαφνικά, δεν είχε χρόνο για μένα.
Φόρεσα ένα επτάκιλο γένι μελισσών γι' αυτήν τη γυναίκα,
αλλά δεν ήταν αρκετό.
Μπαμπά, έχω ερωτήσεις για τις γυναίκες.
Δεν βλέπεις πως διαβάζω τα... πολιτιστικά;
Ήρθε το Κυρίως Μότσαρτ στην πόλη.
Χόμερ, ο Μπαρτ είναι στην ηλικία της περιέργειας.
Ως πατέρας του, πρέπει να κάνεις μια προσγειωμένη συζήτηση μαζί του για...
ξέρεις.
Μαρτζ, πιστεύω πως πρέπει να μάθει όπως τα έμαθα εγώ.
Είσαι σίγουρος;
ΜΑΪΜΟΥΔΕΣ
Φύλακα! Φύλακα! Αυτές οι δύο μαϊμούδες παλεύουν.
Κάνουν σεξ.
Ίσως έχεις δίκιο. Μας συγχωρείτε...
είναι μια ιερή στιγμή ανάμεσα σ' έναν γιο και τον πατέρα του.
Γιε μου, οι γυναίκες είναι σαν...
ένα ψυγείο.
Έχουν ύψος περίπου 1,80, βάρος 140 κιλά.
Φτιάχνουν πάγο και... Ένα λεπτό. Βασικά, η γυναίκα είναι σαν την μπίρα.
Μυρίζουν ωραία, φαίνονται ωραίες.
Θα πούλαγες και τη μάνα σου για να πάρεις μία.
Αλλά δεν σταματάς στη μία. Θέλεις να πιεις κι άλλη γυναίκα.
Και λέω, "Ναι; Αν θέλεις τα λεφτά, έλα να τα πάρεις,
επειδή δεν ξέρω πού είναι, ανόητε."
"Μου φέρνεις αναγούλα."
Πώς να την κάνω να με προσέξει;
Συνάντησέ με στο δεντρόσπιτο, Μπαρτ. Κι έλα μόνος.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Στόχος μου, η χαρά σου.
Είμαι τόσο χαρούμενη. Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Έχω αγόρι.
Δεν θα τη χρειαστείς αυτή.
Αγόρι;
Θα τον συμπαθήσεις, Μπαρτ. Τον λένε Τζίμπο.
Τζίμπο Τζόουνς;
Πατάς καζανάκι εδώ και 20 λεπτά. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, Διευθυντή Σκίνερ.
Καλά. Θα συνεχίσω να περιμένω.
ΜΟΝΤΕΡΝΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Πώς γίνεται να σ' αρέσει αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή είναι σκληρός.
Θυμάσαι το πτώμα που βρήκαν πίσω απ' το σπίτι του δημάρχου;
-Ο Τζίμπο τον σκότωσε; -Όχι, αλλά τον σκούντηξε μ' ένα ξύλο.
-Λόρα, ήρθε ο δρ Τονγκ. -Αυτός είναι, Μπαρτ.
-Ποιος είναι ο σπασίκλας; -Άσ' τον ήσυχο, παιδί είναι.
Παιδί είναι. Παιδί είναι.
Θα τους δείξω εγώ ποιος είναι το παιδί.
Μπαρτ, ώρα για ύπνο. Έβγαλα τις πιτζαμούλες σου.
Μπαμπά, αν υπάρχει μια ξεχωριστή κοπέλα και της αρέσουν οι βλάκες
-που δεν της αξίζουν, τι θα έκανες; -Την παντρεύτηκα.
Χόμερ, σε παρακαλώ. Μόλις έφαγα αυγά.
Καλή τύχη στην επινοημένη αγωγή σου, μπαμπά.
Ευχαριστώ, σημαίνει πολλά για μένα.
Εντάξει, παιδιά, σας θέλω για ύπνο πριν έρθει ο Τζίμπο.
Τι σ' αρέσει πάνω του;
Είναι ένας όμορφος επαναστάτης που παίζει με τους κανόνες του.
Μια νυχτιά χωρίς φεγγάρι, μαύρη σαν πίσσα,
μέσ' απ' την άχλη, βγήκε ένα τέρας με μεγάλο στομάχι.
Λέει στους κελευστές μου,
"Ασφαλίστε τα κατάρτια, ναύτες."
Καπετάνιε ΜακΚάλιστερ, αληθεύει πως δεν είστε αληθινός καπετάνιος;
Ναι.
Κε πρόεδρε, θέλω να δείξω στο δικαστήριο πόσες γαρίδες έφαγε ο κος Σίμπσον.
Ελάτε μέσα, παιδιά.
18.000 γράμματα, όλα προς τον Άγιο Βασίλη.
Αυτά είναι για το Σπρίνγκφιλντ ενάντια στον Άγιο Βασίλη.
Δίπλα είναι.
Κυρία Σίμπσον, αληθεύει πως ο άντρας σας κάποτε κατανάλωσε
ένα τσουβάλι πέντε κιλών με αλεύρι επειδή δεν υπήρχε καθόλου φαγητό;
-Ναι, αλλά ήταν... -Δική σας η μάρτυς.
-Έχω μια πίτσα για τον... -Εδώ είμαι.
Κυρία Σίμπσον, τι κάνατε με τον άντρα σας
αφού σας έδιωξαν απ' το εστιατόριο;
-Βασικά, γυρίσαμε στο σπίτι. -Κυρία Σίμπσον, έχετε δώσει όρκο.
Οδηγήσαμε ως τις 3 το πρωί ψάχνοντας
για έναν άλλον μπουφέ θαλασσινών.
-Κι όταν δεν βρήκατε; -Πήγαμε για ψάρεμα.
Σας ακούγονται πράξεις ενός άντρα που έφαγε όσο μπορούσε;
-Με τίποτα! -Όχι!
Μου θυμίζει εμένα.
Χόμερ, σου 'χω μια τίμια πρόταση.
Έλα, Μαρτζ. Άσε τον κόσμο να δει το όμορφο πρόσωπό σου.
Ελάτε να δείτε τον Ακόρεστο Πιτ, το πιο σκληρό λάθος της φύσης.
Ελάτε για το φρικιό, μείνετε για το φαγητό.
-Είναι απαίσιος. -Άκουσα πως ξύρισαν έναν γορίλα.
Μωρό, η μπλούζα μου με φαγουρίζει. Μπορώ να τη βγάλω;
Καλά, εντάξει.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μα λέει, "Ισχύει για μία δωρεάν μπίρα στου Μο".
-Εδώ δεν είναι το μπαρ του Μο; -Όχι. Εδώ είναι το Σπήλαιο του Μπο.
Δώσε μου την μπίρα μου.
Ηλίθιο καλάθι καλωσορίσματος. Μέσα θα με βάλει.
Ναι, μισό λεπτό, θα ρωτήσω. Αμάντα Γιαγκαλίτσες;
Ψάχνω την Αμάντα Γιαγκαλίτσες.
Γιατί δεν βρίσκω μια Αμάντα Γιαγκαλίτσες;
-Ίσως έχεις ψηλά στάνταρ. -Μικρέ κλαψιάρη!
Αν μάθω ποτέ ποιος είσαι, θα χώσω ένα λουκάνικο στον λαιμό σου
και πεινασμένα σκυλιά στον κώλο σου.
Με λένε Τζίμπο Τζόουνς και ζω στην οδό Έβεργκριν Τέρας 1094.
Μεγάλο λάθος, φίλε!
Ήξερα πως θα το 'κανε αργά ή γρήγορα.
Ναι. Σκουριασμένο και στομωμένο.
Μπάρνι, μην κλέψεις καθόλου μπίρα όσο λείπω.
Με περνάς για αξιοθρήνητο μεθύστακα;
Κάποιος έχυσε μπίρα στο τασάκι.
Για να δούμε, πού είναι ο χάρτης; Έβεργκριν Τέρας. Εδώ είναι, F-5.
Δεν το πιστεύω. Τώρα με φαγουρίζει το παντελόνι μου.
-Εντάξει. Ποιος είναι ο Τζίμπο Τζόουνς; -Εγώ.
Μόλις έκανες το δεύτερο λάθος σου, φίλε.
Σε παρακαλώ, φίλε, μη με χτυπήσεις. Θεέ μου!
Αυτή είναι η σκληράδα του;
Δεν θα σε σκότωνα στ' αλήθεια. Απλά θα σ' έκοβα.
Ξέχνα το.
Πάω να δω τι κάνει ο Μπάρνι.
Η καρδιά μου μόλις σταμάτησε.
Άρχισε πάλι.
Ηλίθιο πηγάδι ευχών.
Τζίμπο, πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Δεν είσαι ο τύπος που πίστευα πως είσαι.
Μπορώ να έχω την μπλούζα μου πίσω;
Μπαρτ, είχες δίκιο για εκείνον.
Ως συνήθως, ένας μανιακός με μαχαίρι έδειξε τον δρόμο.
Αν ήσουν αρκετά μεγάλος για να βγάλεις εφηβικό μουστάκι,
θα έβγαινα μαζί σου εύκολα.
Μπορώ να μιλήσω στην κυρία Τσίσα;
Το μικρό της...
-Θέλω. -Θέλω Τσίσα. Μια στιγμή.
Θέλω Τσίσα; Θέλω Τσίσα!
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Θέλω Τσίσα!
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος