SINIFA KOYUN GETİRMEYECEĞİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
AYGIRLAR
Pekâlâ Ron, kızlarımızdan senin için hangisi şunu söylemiştir?
"O kadar seksiydi ki sevişmek istedim."
Bu zor çünkü
Ouda, Candy ve Shasta ile işi pişirdim.
Bu gerçekten de doğru.
Ama Shasta diyeceğim
çünkü plajda domuz pastırması pişirmeyi seviyordu.
Ben de.
Domuz pastırması.
Bay Simpson, kocamla taşınmaya karar verdik.
Vaktini Florida'da dolduracaksın demek.
Evet. Şey…
Evimizi satmamızda yardımcı olabileceğiniz birkaç şey var.
İlk olarak, ön pencerenize doğru yürüdüğünüzde
lütfen pantolon giyer misiniz?
-Hayır. -İkincisi de
geçmiş Cadılar Bayramlarından kalan bal kabağı fenerlerini toplar mısınız?
-Hayır. -Ve lütfen çöpünüzün üstünü kapatın.
Vahşi yaşamın ilgisini çekiyor.
Ne? Hey! Geyik! Hoşt!
Evet, seninle konuşuyorum. Bahçemden defol! Hemen!
SATILIK
Merhaba. Bu da ne?
Askılık, tarihi geçmiş ilaçlar, eski gazeteler…
Pekâlâ Homer, sakinleş.
Sessizce şu şeyleri evine götür.
Homer, dinlemiyorsun.
O ilaç senin için değil.
Hadi ama Marge. Belki yeterli almıyorumdur.
-"Östrojen." -Ver şunu bana.
Selam dostlarım. Taco'dan bıktınız mı?
Bir hamburger daha yemektense sıçan yemeyi tercih mi edersiniz?
O zaman Kızaran Hollandalıda istediğiniz kadar deniz ürünü yiyin.
-Biraz daha buzlu çay ister misiniz? -Olur.
Kızaran Hollandalıya yelken açın.
Anlaşıldı kaptan.
-Marge, o restorana gideceğiz. -Ama sanırım deniz ürünlerine alerjim var.
En son karides yediğimde boğazım tıkandı
ve havale geçirdim.
Karides.
SATILIK
Pazarlıktan pek anlamam,
o yüzden Winfieldlar ne istemişse ödeyelim gitsin.
Olur.
-O da neydi? -Uğultu.
İşte buradasın.
Kaçabileceğini sandın, değil mi?
Hoşça kalın.
SATILDI
-Bence burada olmamalıyız. -Gergin misin Lis? Seni suçlamıyorum.
Burası Winfieldların mutasyonlu oğullarını gizlediği yer.
Bart! Winfieldların bir oğlu yoktu.
Şuradaki çorabı görüyor musun? Tek dostu oydu.
Merhaba Lisa. Karanlıkta o gözlere ihtiyacın yok.
-Benim olsunlar. -Bart! Bu komik değil!
Canavarın hâlâ burada olduğunu söyleyenler var!
Dostum.
Dostum…
-Hey çocuk, uyan. -Sen kimsin?
Ben Laura, yeni komşun. İyi misin?
Çok güzel. Zekice bir şey söyle.
Popomun üstüne düştüm.
SAKAR ÖĞRENCİLER NAKLİYAT
Yine mi!
Annem içeride Bayan Simpson. Lütfen içeri buyurun.
Yetişkinlere karşı çok saygılısın.
Çok katı bir şekilde yetiştirildim hanımefendi.
Ne güzel.
ŞEHRİMİZE HOŞ GELDİN SEPETİ
Son olarak Moe'nun Barı, hoş geldin amaçlı
TENCERE TUTACAĞI ÇİFTLİĞİ
bir kupon verdi.
BEDAVA DÖVME BEDAVA BİRA
Teşekkürler. Hepsi çok güzel.
Aslında Springfield'a taşınma konusunda şüphelerim vardı.
Özellikle şu Time kapak konusu yüzünden. "Amerika'nın En Kötü Şehri."
O fotoğrafta evimiz görülüyor.
Bu da evin adamı için.
DAS BUTT CİNSEL İÇERİK
Sanırım o da sizsiniz.
Sanırım açıklamam lazım.
Laura'nın babası ve ben iki yıl önce boşandık.
Evlendiğinde çok tatlılar ama sonra hep kariyer hep kariyer.
Benim hamağım! Anlıyor musun? Benim! Bana öyle bakma!
Bunu kesin bilmiyorsun. Acıdı mı ister misin?
Acıdı mı?
Doğru. Islak parmak ne biliyor musun?
Bu mu?
Selam bebeğim, parmağını benim kulağıma sokmaya ne dersin?
Bilemedim. Sevgilin kıskanç bir tipe benziyor.
-Hey, ne… -Şu kız aklımızla oynuyor.
-Gidelim buradan. -Nerede kalmıştık?
Doğru ya, falına bakacaktım.
Vay be, zengin olacaksın.
Şurası malikânen.
Şurada tenis kortu var.
Ve bu da yüzme havuzun. Sonra görüşürüz Bart.
Bu elimi bir daha yıkamayacağım.
Baba, Bart'ı elini yıkamaya zorla.
Üzgünüm Lis, elimi artık kontrol etmiyorum.
-El beni kontrol ediyor. -Baba!
Bir susun canavarlar!
Alo, küçük meleklerime bakabilir misiniz diye soracaktım.
Üzgünüm. Ben Abby değilim, kız kardeşiyim. Ona artık ben bakıyorum.
Hayır Bart, bırak onu.
Bırak onu Bart. Bart, bırak onu.
İstediğim kadar deniz ürünü yiyemeyeceğim.
Bol pantolonumu boşuna giydim. Boşuna!
-Belki bize Laura bakabilir. -Anladım.
Bart, ben çocuk bakıcısıyım. Seni yatağına yatırayım.
Sus artık!
Sanırım artık elimi yıkamalıyım.
Laura eve gelir gelmez çocuklara bakması için yollarım.
Harika.
Bir şey daha vardı, dikkatli davranmam gereken bir konu.
-Boşanmam. -İşte o.
Birimizin hatırlaması iyi oldu. Utanç verici olabilirdi.
Ne düşündüğünü biliyorum ve cevabı evet.
En kısa sürede beni dostlarından birine ayarlayabilirsin.
Homer, ne de olsa normal arzularım var.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Yemekten bahsetmediğimizden emin olayım.
-Bahsetmiyorum. -Tabii. Ben de.
-Seksten bahsediyoruz, değil mi? -Evet.
Seni çok iyi anlıyorum.
Bart, banyo mu yapıyorsun?
Evet ve şu evde bir kez olsun biraz mahremiyet olsa
güzel olurdu.
Bunun Laura'nın gelişiyle bir alakası yok, değil mi?
Hey, bazen bir erkek cildinin sapsarı olmasını ister.
Laura, bu ne güzel bir sürpriz.
-Tatlıymış. Yemekte ne istersiniz? -Umurumda değil. Şuradaki Hef'e sor.
Bayanlara bırakıyorum.
BALONCUK
KÂBİL'DEN İKİ ADAM AÇIK
TÜM YEMEKLER YARI FİYATINA
-Sanki başarısız olmak istiyorsun! -Kapa çeneni!
Babam Vandahar diye bir yerde görevliyken bunu yerdik.
Kafta bi sanya alıp labna'ya batır.
İşte bu güzel bir labna.
İSTEDİĞİN KADAR YE
Üzgünüm hanımefendi ama menüdeki her şeyde balık var.
Peki ya ekmek? Onun içinde balık var mı?
-Evet. -Çantamda biraz Tic Tac vardı.
Mükemmel bir seçim. Peki ya beyefendi?
İstediğin kadar ye!
Tamam, hazır olduğunuzda bu tabağı alıp…
Lütfen yemek küvetini götürmeyin. Bayım!
Hadi Bart, Maggie'ye vals öğrettiysem
sana da öğretebilirim.
Beni takip et, ellerini kalçama koy.
Tamam.
Donunu çektim!
Şu adam tüm karideslerimizi ve iki plastik ıstakozumuzu yedi.
Bu adam falan değil. Amansız bir yeme makinesi.
-Geç oldu. Kapanma vakti. -Konuşamam. Yiyorum.
Yeterince uyardığımı düşünüyorum.
Hey!
Ama tabelada "istediğin kadar ye" yazıyordu.
-Bu şeyle mücadele edeceğim. -Lütfen etme. Benim için.
Üzgünüm Marge, bu benim görevim.
Şu adam gibiyim. İspanyol olan. Şu değirmenle savaşan vardı ya?
-Don Kişot mu? -Hayır, o değil.
Adı neydi? Mançalı Adam.
-Don Kişot. -Hayır!
Karakterin adının o olduğundan eminim. Don Kişot.
İyi. Bakacağım.
-Kimmiş? -Boş ver.
İDAMDAN KAÇIŞ
Olamaz, muhafazakar yargıç geliyor.
-Delilik savunması yap. -İşe yaramıyor.
Tamam. Mekân değiştirme tuşuna bas. Şimdi!
Olamaz, Teksas'tasın.
OYUN BİTTİ
Pişmanlık tuşuna bir kez daha bassaydım başarırdım.
Bart, gitmem lazım. Görüşürüz.
-Bu kızdan hoşlanıyorsun, değil mi? -Nereden anladın?
Tavan aynalarım ve video kameralarım bazen beni kimin vuracağından
fazlasını görüyorlar.
"BURASI HUKUK BÜROSU MU?"
İstediğin kadar ye.
Bay Simpson, Hiç Bitmeyen Öykü filmine açtığım davadan beri bu görülmüş en bariz
yalan reklamcılık vakası.
Yani dava açabilir miyim?
Homer, "kahraman" kelimesini sık kullanmam
ama sen Amerikan tarihinin en büyük kahramanısın.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
-Büyükbabamı görmeye geldim. -Buradayım evlat.
Sen büyükbabam değilsin.
Hadi ama, bana bir şans ver. Senin büyükbaban bunu yapabiliyor mu?
Bart! Doğum günümü hatırlamışsın!
-Kesinlikle. Bak, otobüs programı. -Vay be. Cebime sığıyor.
Büyükbaba, tavsiyeye ihtiyacım var.
Kendinden yaşlı bir kadından hiç hoşlandın mı?
En yaşlısından hoşlandım.
Yüz yirmi yaşındaydı.
İşte Eubie Blake'i doğurturkenki fotoğrafı.
Ne oldu?
Guinness Rekorlar Kitabı tayfasıyla takılmaya başladı.
Aniden bana ilgisini kaybetmişti.
O kadın için yedi kiloluk arıdan sakal giymiştim
ama yetmedi.
Baba, kadınlar hakkında sorularım var.
Kültürel takvimi okuduğumu görmüyor musun?
Şehre Mostly Mozart gelmiş.
Homer, Bart çok meraklı bir döneminde.
Babası olarak onunla içten ve samimi bir konuşma yapmalısın.
O konuda işte.
Ama Marge, bence o da benim gibi öğrenmeli.
Emin misin?
MAYMUN EVİ
Hayvan bakıcısı! Şu iki maymun birbirini öldürüyor!
Seks yapıyorlar.
Belki de haklısın. Şimdi izninle.
Bu, baba ve oğlu arasında kutsal bir andır.
Oğlum, bir kadın tıpkı…
…bir buzdolabı gibidir.
Yaklaşık 1.80 boyunda ve 136 kilolar.
Buz yapıyorlar ve… Bir dakika. Aslında bir kadın tıpkı bira gibidir.
Güzel kokuyorlar, güzel görünüyorlar.
Bir tanesi için anneni çiğneyip geçersin!
Ama bir tanesi yetmez. Başka bir kadını daha içmek istersin.
Ben de dedim ki "Öyle mi? Parayı istiyorsan gel ve bul
"çünkü ben nerede bilmiyorum, seni zırva."
"Midemi bulandırıyorsun."
Beni fark etmesini nasıl sağlayabilirim?
Ağaç evde buluşalım Bart. Yalnız gel.
-Geldiğin için sağ ol. -Amacım memnun etmektir.
Çok mutluyum. Birine söylemem gerekiyordu.
Bir erkek arkadaşım var.
Buna ihtiyacın olmayacak.
"Erkek arkadaş" mı?
Bence onu gerçekten seveceksin Bart. Adı Jimbo.
Jimbo Jones mu?
Yirmi dakikadır sifon çekiyorsun. Bir sorun mu var?
Hayır Müdür Skinner.
Pekâlâ, beklemeye devam edeceğim.
MODERN MÜDÜR
O çocuğu nasıl sevebiliyorsun?
Bilmiyorum, belki haydut olduğu içindir.
Belediye Başkanı'nın evinin arkasındaki ceset vardı ya?
-Onu Jimbo mu öldürmüş? -Hayır ama onu sopayla dürtmüş.
-Hey Laura, Dr. Tong geldi. -Bu o Bart.
-Şu mankafa da kim? -Bırak onu. Sadece bir çocuk işte.
Sadece bir çocuk.
Çocuk kimmiş onlara göstereceğim.
Bart, yatma vakti. Pijamalarını hazırladım!
Baba, çok özel bir kız varsa ve onu hak etmeyen
-bir hödükten hoşlanıyorsa ne yapmalı? -Onunla evlendim.
Homer, lütfen. Yeni yumurta yedim.
Uyduruk davanda başarılar baba.
Sağ ol. Desteğin önemli.
Pekâlâ çocuklar, Jimbo gelmeden yatmanızı istiyorum.
Onun nesini seviyorsun?
Sadece kendi kurallarına uyan yakışıklı bir asi.
O gece ay yoktu, zifiri karanlıktı.
Sisin içinden bir canavar çıktı, insandan çok göbek vardı.
-Hey! -Tayfama dönüp dedim ki
"Yelkeni fırtınaya hazırlayın dostlarım."
Kaptan McCallister, gerçek bir kaptan olmadığınız doğru değil mi?
Evet.
Sayın Yargıç, mahkemeye Bay Simpson'ın ne kadar karides yediğini göstereceğim.
Getirin çocuklar.
On sekiz bin mektup, hepsi Noel Baba'ya adresli.
Gitmeniz gereken yer Noel Baba kamu davası.
Yandaki kapı.
Bayan Simpson, kocanızın başka bir yemek bulamadığı için
beş kilo un yediği doğru mu?
-Evet ama… -Tanık sizin.
-Birisi için pizza getirdim. -Buraya!
Bayan Simpson, restorandan kovulduktan sonra
kocanızla ne yaptınız?
-Yani doğrudan eve gittik. -Bayan Simpson, yeminlisiniz.
Saat üçe kadar arabayla başka bir istediğin kadar ye
balık restoranı aradık.
-Peki ya bulamayınca ne oldu? -Balık tutmaya gittik.
Bu, istediği kadar yemiş bir adamın davranışlarına benziyor mu sizce?
-Asla! -Hayır!
O ben olabilirdim.
Homer, sana gerçek ve adil bir teklifim var.
Hadi Marge. Bırak da insanlar güzel yüzünü görsün.
Gelin ve doğanın en acımasız hatası Dipsiz Pete'e şahit oldun.
Ucube için gelin, yiyecekler için kalın.
-Korkunç bir şey. -Bir gorili tıraş etmişler diye duydum.
Bebeğim, tişörtüm tahriş etti. Çıkartmamda sakınca var mı?
Şey, olur.
Bir şey yapmalıyım.
Ama "Moe'da bir bedava bira için geçerli." yazıyor.
-Burası Moe'nun Barı değil mi? -Hayır. Burası Bo'nun Damı.
Bana biramı ver.
Aptal hoş geldin sepeti. Beni batıracağını biliyordum.
Tamam. Bir saniye, bakayım. Sarılacak Adam var mı?
Sarılacak Adam arıyorum.
Neden Sarılacak Adam bulamıyorum?
-Belki standartların fazla yüksektir. -Seni şerefsiz!
Kim olduğunu bulursam gırtlağından içeri sosis sokacağım
ve kıçına aç köpekleri tıkacağım.
Benim adım Jimbo Jones ve 1094 Evergreen Terrace'ta yaşıyordum.
Büyük bir hata yaptın dostum!
Eninde sonunda hata yapacaktı!
Evet. Paslı ve kör.
Barney, ben yokken bira çalma.
Beni nasıl bir zavallı sarhoş olarak görüyorsun?
Birisi bu kül tablasına bira dökmüş.
Bir bakalım, harita nerede? Evergreen Terrace. İşte orada, F-5.
İnanamıyorum. Şimdi de pantolonum tahriş etti.
-Pekâlâ. Jimbo Jones kim? -Benim.
İkinci kez hata yaptın küçük evlat.
Lütfen adamım, bana zarar verme. Olamaz!
Haydut dediğin bu mu?
Seni gerçekten öldürmeyecektim. Sadece kesecektim.
Boş ver.
Gidip Barney'ye bakayım.
Kalbim durdu.
Yine çalışıyor.
Aptal dilek kuyusu!
Jimbo, bence artık görüşmemeliyiz.
Düşündüğüm gibi biri değilmişsin.
Tişörtümü geri alabilir miyim?
Bart, haklıymışsın.
Her zamanki gibi bıçaklı bir manyak bize doğru yolu gösterdi.
Asi genç bıyığı uzatacak yaşta olsaydın
seninle düşünmeden çıkardım.
Vay canına.
Alo? Bayan Dikliyim ile görüşmek istiyorum.
Adı Si.
-Si. -Si Dikliyim. Bir saniye.
Si Dikliyim!
Herkes bardaklarını bir bıraksın. Si Dikliyim!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım