辛普森一家
我不再带小羊来班上
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
《猛男秀》
朗恩 哪个美眉是这么夸你的
他好性感 好希望我们可以滚床单哦
好难哦 因为我都进攻过了…
乌达 康蒂和莎丝塔
真的没错
但我还是要选莎丝塔
因为她喜欢在沙滩上煎培根
我也是
培根啊
辛普森先生 我们夫妇决定搬走了
要去佛罗里达度过余生？
是啦
你们可以做几件事帮我们卖房子
第一 走过你家窗前
请穿上裤子好吗
-不好 -第二
请你把去年万圣节的南瓜灯
收走好吗
-不好 -请盖好你家垃圾
免得引来野生动物
什么 喂 麋鹿 走开
我就是在说你 快滚出我的草坪
待售
你好 这是什么
铁衣架 过期药物 旧报纸…
好 霍默 冷静
把这些东东悄悄搬进你家
霍默 你没在听
那不是你的药
拜托 玛琦 也许我没吃够…
-雌激素 -拿来啦
喂 伙伴 吃饱了没
你快要吃舱底老鼠 而不是吃汉堡？
快来飞行荷兰人号吃海鲜吃到饱
-你还要冰茶吗 -好喔
快来飞行荷兰人号餐厅
遵命 船长
-玛琦 我们去吃那家餐厅吧 -但我好像对海鲜过敏
上次吃虾 喉咙就闭锁了
全身抽搐
虾啊
待售
我不太会讨价还价或杀价
就照温菲尔德夫妇的出价买了吧
也行啦
-那是什么 -天啊
你在这啊
你以为你逃得掉啊
再见
售出
-我们不该下来这儿 -紧张吗 莉萨 我不怪你
温菲尔德夫妇就把他们变异的儿子 偷偷藏在这里
巴特 温菲尔德夫妇没儿子
看到那只袜子没 那曾是他唯一的朋友
你好 莉萨 在黑暗中 你不需要眼睛
-送我吧 -巴特 不好玩
有人说那个怪物还在…这儿
朋友
朋友…
-小子 起来 -你是谁
我是劳拉 你们新邻居 你还好吧
她好美 说句聪明话
我摔到屁股了
笨手笨脚学徒搬家公司
哦 又来了
我妈在屋里 辛普森太太 请进
你好有礼貌哦
我家教很严 女士
你好乖
春田欢迎你礼物篮
老莫小酒馆终于贡献了优待券…
隔热垫仓库
表示“欢迎来春田”的欢迎之意
去除纹身送纹身 老莫小酒馆免费啤酒券
谢谢你 一切都这么好
我本来还犹豫要不要搬来春田
尤其是看了时代周刊 封面故事“美国最烂城市”报道后
那张照片可以看到我们家
这是送给男主人的
《俏臀评比录像带》
我猜那应该是你了
我猜我该说明一下
我和劳拉她爸两年前离婚
结婚时 他们都好体贴 很快就一心只顾事业…
我的吊床 你明白吗 我的 不准看那边
这笑话你一定没听过 你喜欢伤痛甜甜圈吗
伤痛 对吗
对 你知道湿威利是什么吗
这样？
宝贝 把你手指放进我耳朵如何
不好吧 你男朋友很像大醋桶耶
-什么 -那小妞在扰乱我们心志
-快走吧 -我们讲到哪了
有了 我正要帮你看手相
天哪 你会超有钱
这是你的豪宅
这是网球场
这是泳池 回头见了 巴特
我永远不洗这只手了
爸 叫巴特洗手啦
抱歉 莉萨 这只手不受控了
-是它在控制我 -爸
不要吵 小怪兽
喂 你愿来照顾我的小天使们吗
抱歉 我不是艾碧 我是她姐 我正在照顾她
不可以 巴特 放下
放下 巴特…
没法去吃海鲜自助了
超松裤子白穿了 白穿了
-也许劳拉可以来 -我懂了
巴特 保姆来了 我哄你睡觉
闭嘴
也许我该洗手了
劳拉回来 我就叫她过去当保姆
太棒了
还有件事 我该小心翼翼问起的事
-离婚的事 -对
幸好有人记得 那可能蛮窘的
我知道你在想什么 答案是好
我想跟你朋友交往看看
只要你安排好
霍默 毕竟我胃口蛮正常的
我懂你意思
但确认一下 不是在讲食物吧
-我不是 -对 我也不是
-我们在讲的是滚床单 对吧 -对
我听得一清二楚
巴特 你在洗澡吗
对 尊重一下隐私会蛮好的
改变一下下
这不是和劳拉要来有关吧
有时男人就喜欢皮肤黄得好看
劳拉 好惊喜啊
-可爱 晚餐想吃什么 -我都好 问那位吧
美女们选吧
泡泡水
喀布尔双男 营业中
全餐点半价
-有时我真以为你想失败 -闭嘴…
我爸派驻梵大哈时 我们会吃这个
拿起你的牛肉卷 来沾拉伯纳酱
那是很棒的拉伯纳酱
自助餐
抱歉 女士 菜单上的餐点都有鱼肉
面包呢 也有很多鱼肉吗
-是的 -我包里有凉糖
选得好 先生呢
自助餐
等你准备好 拿这盘子去…
拜托不要整锅端走 先生
来嘛 巴特 我能教玛吉跳华尔兹
就教得会你
跟着我 把手放我腰上
好吧
拉裤裤
那个人吃光了我们所有的虾 还有两只塑料龙虾
那不是人 而是残暴狂吃机器
-六声钟响 闭店时间到 -没空说话 在吃
我说 我公平警示过你了
嘿…
但店招上写“自助餐”啊
-我要奋战到底 -拜托不要 为了我
抱歉 玛琦 这是我的征战
我就像那个西班牙男 大战风车的那个？
-唐吉诃德 -不对
他叫什么来着 《梦幻骑士》
-唐吉诃德 -错
那角色明明就叫唐吉诃德
好 我会去查的
-那是谁呢 -不重要
《逃过死刑》
不妙 保守派法官来了
-以精神病脱罪… -没用
好 按下换场景按钮 快
惨了 你进了德州室
游戏结束
再按一次悔步 就能过关了
巴特 我得走了 回头见
-你喜欢这女孩吧 -你怎么知道
我的天花板镜和监视摄像机 有时能看到更多
不只能看到有谁要射杀我
不敢相信这是律师事务所
自助餐
辛普森先生 这是自从我打过 《说不完的故事》案那一役后
最明显的广告不实官司了
那你认为我有胜算吗
霍默 我不常讲“英雄”二字
但你是美国史上最伟大的英雄
春田养老城堡
-我来探望爷爷的 -我来了 孩子
你不是我爷爷
拜托给个机会 你爷爷会这招吗
嘿
巴特 你记得我生日啊
-当然 这是公交车时刻表 -哇 放进口袋刚刚好
爷爷 我需要忠告
你有暗恋过大龄女吗
我暗恋过最老的女人
她当时120岁呢
这是她接生尤比·布莱克的照片
后来呢
她喜欢跟吉尼斯世界纪录那群人为伍
突然就没空理我了
我曾为那女人挂了15磅蜜蜂胡
但就是不够啊
爸 我有些关于女人的问题
没看到我在看…文化活动历吗
《究爱莫扎特》进城来了
霍默 巴特正处于好奇年纪
你是他爸 应该真诚地跟他谈谈…
那个
但玛琦 我觉得让他跟我一样就好
你确定？
猴子的家
饲养员…那两只猴子在相杀
他们在做爱
也许你对吧 让我们独处一下
这是我们父子的神圣时刻
儿子 女人就像…
一台冰箱
大约1.8米高 136公斤重
会制冰跟…等一下 其实女人比较像啤酒
好闻 好看
为了拿到一罐 可以连妈都不认
但喝一罐停不了 你想再喝个女人
我就说 你想要钱 来找啊
因为我不知钱在哪 笨蛋
你害我想吐
我要怎么让她注意到我
三点树屋见 巴特 一个人来
-谢谢你来 -我很乐意
我好开心 一定要跟人分享
我有男朋友了
你不需要这个了
男朋友？
你会喜欢他的 他叫吉保
吉保·琼斯？
你冲水20分钟了 有问题吗
没 斯金纳校长
好极了 我继续等
《当代校长》
你怎么喜欢那家伙
不知道 也许是因为他是个坏蛋
知道市长家后面发现的尸体吧
-吉保杀的？ -不是 但他用树枝去戳他哦
-劳拉 唐博士驾到 -他来了 巴特
-那傻瓜是谁 -别管他 他只是个孩子
只是个孩子…
我会让他们知道谁只是个孩子
巴特 该睡了 我摆好你的娃娃了
爸 要是有个很特别的女孩 但她喜欢某个笨蛋
-不如她那种 怎么办 -娶回家
霍默 别啦 我刚吃了蛋
祝你打诬告官司好运 爸
谢了 那对我意义非凡
各位 我要你们在吉保来之前上床
你喜欢他什么
他只是我行我素的反骨帅哥
在那个月黑风高的夜里
胃口比人大的野兽冲出浓雾
-嘿 -我就对水手长说
收起后桅
麦卡里斯特船长 你不是真正的船长吧
对
法官大人 我想展示辛普森先生 到底吃了多少虾
送上来 兄弟们
18000封信都要寄给圣诞老人的
你想让春田市民告圣诞老人？
那是在隔壁庭哦
辛普森太太 你老公是不是曾在…
没其他食物可吃时 吃掉4.5公斤面粉
-对 但那是因为… -证人交给你了
-这份披萨是… -我叫的
辛普森太太 你们夫妇被赶出餐厅后
你们做了什么
-算是直接回家吧 -辛普森太太 你发过誓的
我们开车晃到凌晨3点
去找另一家自助海鲜餐厅
-你们找不到之后呢 -就去钓鱼
那听起来像是 吃饱了自助餐的人会做的事吗
-完全不像 -不像
那有可能是我
霍默 我给你个提议 公平公正
别这样嘛 玛琦 让大家看到你的美颜
快来看无底洞彼得 大自然最残酷的错误
快来看怪人 留下来用餐
-他好丑哦 -听说那是剃光毛的大猩猩
宝贝 衣服一直扎我 可以脱掉吗
好吧
我必须采取行动
但上面写 “可换老莫小酒馆一杯啤酒”
-这里是老莫小酒馆吧 -错 这里是老波洞洞
给我啤酒
讨厌的欢迎你礼物篮 我就知道它会毁掉我
喂 等等 我问一下 有亚曼达包包轻轻吗
嘿 我在找亚曼达包包轻轻
为何我找不到亚曼达包包轻轻
-也许你标准太高了 -你这小混蛋
让我查到你是谁 我就把香肠塞进你喉咙
把饿肚狗塞进你屁屁
我叫吉保·琼斯 住长青街1094号
你犯了大错 老兄
我就知道他迟早会穿帮的
好耶 又锈又钝的
巴尼 我不在 别偷喝啤酒
你把我当什么可悲醉汉啊
有人的啤酒洒在烟灰缸里了
我看看 地图呢 长青街 有了 F5
太扯了 现在连裤子都在扎我了
-快说 谁是吉保·琼斯 -我就是
你犯了第二个大错 小兄弟
拜托不要伤害我 天哪
那就是你的坏蛋？
我没要杀你 只想刺你一刀
算了
最好回去看看巴尼怎么样了
我心脏停了
跳起来了
笨蛋许愿井
吉保 我们最好别再见了
你不是我想的那种人
衣服还我好吗
巴特 你没看错他
一如往常 又是挥刀疯子指引明路
要是你大到长出坏坏的小胡子
我马上跟你约会
哇
喂 我想找丁冬小姐
她姓…
-吴响药 -吴响药丁冬 等等
吴响药丁冬？
好了 放下酒杯 吴响药丁冬
字幕翻译：侯敏生