ICH WERDE KEINE SCHAFE MIT ZUR SCHULE BRINGEN
SUPERTYPEN
Also, Ryan, welches unserer Mädchen hat Folgendes über dich gesagt:
"Er war so sexy, dass ich hoffte, wir würden Sex haben"?
Schwer zu sagen, denn ich hab's ja mit Ooda, Candy und Shasta getan.
Ja, das stimmt.
Aber ich tippe auf Shasta, weil sie nichts anbrennen lässt...
am Strand.
Ich auch.
Nichts anbrennen lassen.
Mr. Simpson, mein Mann und ich werden umziehen.
- Lebensabend in Florida, wie? - Ja. Nun...
Sie könnten uns helfen, das Haus zu verkaufen.
Erstens: Wenn Sie am Fenster stehen...
- könnten Sie eine Hose tragen? - Nein.
Zweitens: Könnten Sie Ihre Kürbisse...
der letzten Halloweens wegräumen?
- Nein. - Und decken Sie Ihren Müll ab.
Er zieht wilde Tiere an.
Hey Elch! Hau ab!
Ja, ich rede mit dir. Runter von meinem Rasen. Los!
ZU VERKAUFEN
Nanu, was ist das denn?
Drahtbügel.
Abgelaufene Medikamente. Alte Zeitungen!
Ruhe bewahren, Homer. Bring das alles einfach in dein Haus.
Homer, du hörst nicht zu!
Du brauchst doch keine Medikamente.
Komm schon, Marge. Vielleicht fehlt mir ja...
- Östrogen. - Her damit.
Ahoi, Matrosen.
Habt ihr genug von Tacos?
Wäre euch eine Wasserratte lieber als noch ein Burger?
Dann kommt zum Meeresfrüchte-Büffet zum Sattessen beim Siedenden Holländer.
- Möchten Sie noch etwas Eistee? - Danke.
Setzt Segel zum Siedenden Holländer.
Ahoi, Käpt'n. Marge, wir gehen zu dem Restaurant.
Ich bin allergisch gegen Meeresfrüchte.
Als ich Shrimps aß, schwoll mein Hals zu und ich bekam Krämpfe.
Shrimp.
Also, ich halte nicht viel vom Feilschen...
warum bezahlen wir nicht alles, was die Winfields wollen.
Das könnte klappen.
- Was war das? - Seufz.
Da bist du ja.
Dachtest wohl, du könntest weg, wie?
Auf Wiedersehen.
VERKAUFT
Wir haben hier nichts verloren.
Nervös, Lis? Kann ich verstehen.
Hier versteckten die Winfields ihren mutierten Sohn.
Bart! Die Winfields hatten keinen Sohn.
Siehst du die Socke da? Sie war sein einziger Freund.
Hallo Lisa. Hier brauchst du deine Augen nicht.
- Lass mich sie haben. - Bart, das ist nicht lustig.
Manche sagen, dass Monster...
sei immer noch hier!
Freund. Freund.
- Hey Junge. Wach auf. - Wer bist du?
Laura, deine neue Nachbarin. Alles in Ordnung?
Sie ist schön. Sag etwas Schlaues.
Ich bin auf meinen Hintern gefallen.
UMZUGSDIENST TOLPATSCHIGER STUDENTEN
Nicht schon wieder.
Herein, Mrs. Simpson, meine Mutter ist drinnen.
Du redest so höflich mit Erwachsenen.
Ich wurde sehr streng erzogen.
Wie schön.
Und Moes Taverne hat einen Coupon beigesteuert...
als kleines "Willkommen in Springfield."
Danke. Das ist alles so nett.
Ich hatte schon meine Zweifel an Springfield.
Vor allem, als TIME ihr den Titel "Schlimmste Stadt Amerikas" verlieh.
Auf dem Foto zu diesem Artikel ist unser Haus.
Und das hier ist für den Mann des Hauses.
DER HINTERN - FREI AB 18
Das dürften Sie dann wohl sein.
Das ist so: Lauras Vater und ich sind seit zwei Jahren geschieden.
Sie sind nett bei der Hochzeit, aber dann zählt nur noch die Karriere.
Meine Hängematte! Verstanden?
Meine! Sieh mich nicht so an.
Den hier kennst du nicht:
Möchtest du einen Hertz-Donut?
Geht aufs Herz, oder?
Stimmt. Kennst du einen Nassen Willi?
So was wie das hier?
Hey Süße, steckst du mir auch den Finger ins Ohr?
Ich weiß nicht. Dein Freund sieht eifersüchtig aus.
- Was zum...? - Sie kann Gehirnwäsche.
Nichts wie weg von hier.
Wo waren wir stehen geblieben?
Ach ja, ich wollte dir deine Zukunft vorhersagen.
Oh Mann. Du wirst reich werden!
Da ist deine Villa. Da ist der Tennisplatz...
und da ist der Swimmingpool! Bis später mal, Bart!
Ich werde diese Hand nie wieder waschen.
Dad, sag Bart, er soll seine Hand waschen.
Bedaure, ich habe keine Kontrolle über die Hand.
- Die Hand kontrolliert mich. - Dad!
Ruhe, ihr kleinen Monster!
Hallo, ich wüsste gern, ob Sie auf meine Engel aufpassen könnten.
Hier ist nicht Abbie, sondern ihre Schwester. Ich pflege sie jetzt.
Nein, Bart, leg das hin.
Leg das hin, Bart.
Bart, leg das hin.
Keine Meeresfrüchte zum Sattessen.
Ich habe meine weite Hose für nichts angezogen.
Für nichts!
Vielleicht hat Laura Zeit.
Ich verstehe.
"Bart, der Babysitter ist da. Ich bringe dich ins Bettchen."
Sei still!
Vielleicht sollte ich doch meine Hand waschen.
Laura kommt zum Babysitten, sobald sie zurück ist.
Großartig.
Und da war noch etwas.
Etwas, über das ich nicht reden sollte.
- Meine Scheidung. - Genau.
Gut, dass Sie es erwähnen. Hätte peinlich werden können.
Ich weiß, was Sie denken. Die Antwort ist "ja".
Ich möchte bald mit einem Ihrer Freunde verkuppelt werden.
Denn ich habe einen ganz normalen Appetit.
Verstehe. Nur um ganz sicher zu sein: Wir reden nicht über Essen.
- Ich nicht. - Gut, ich auch nicht.
- Wir reden über Sex, ja? - Genau.
Ich höre Sie laut und deutlich.
Bart, nimmst du etwa ein Bad?
Ja. Es wäre nett, wenn du meine Privatsphäre respektieren könntest.
Das hat aber nichts mit Lauras Besuch zu tun, oder?
Ein Mann möchte manchmal, dass seine Haut möglichst gelb ist.
Ach, Laura. Welch' angenehme Überraschung.
Süß. Was wollt ihr zu Essen haben?
Mir egal. Frag doch unseren Playboy.
Damenwahl.
ZWEI JUNGS AUS KABUL
ALLE GERICHTE ZUM HALBEN PREIS
Manchmal glaube ich, du willst versagen.
Sei ruhig. Sei einfach ruhig!
Wir aßen das, als mein Vater in Vandahar war.
Nehmt eure Kafta Bi Sanieh und tunkt sie in der Labna ein.
Das nenne ich gute Labna.
DER SIEDENDE HOLLÄNDER
ZUM SATTESSEN
Bedaure, Madam, aber wir haben nur Fischgerichte.
Was ist mit dem Brot? Ist das mit Fisch?
- Ja. - Ich habe ja Tic Tacs in der Tasche.
Eine gute Wahl. Und für den Herrn?
Sattessen! Sattessen!
Gut, wenn Sie so weit sind, nehmen Sie den Teller...
Bitte nicht die ganze Wanne! Sir!
Komm, Bart. Wenn Maggie Walzer lernen kann, kannst du das auch.
Lass dich führen. Leg die Hand auf meine Hüfte.
Na schön.
Angeschmiert.
Der Mann hat alle Shrimps und zwei Plastikhummer gegessen!
Das ist kein Mann, sondern eine gnadenlose Fressmaschine.
Sechs Glocken. Zeit zum Schließen.
- Ich esse aber noch. - Ich habe dich gewarnt, Freundchen.
Moment!
Auf dem Schild steht "Zum Sattessen."
- Ich werde vor Gericht gehen. - Bitte nicht. Mir zum Gefallen?
Tut mir leid, Marge. Es ist meine Mission.
Ich bin wie dieser Typ. Der Spanier.
- Der mit den Windmühlen. - Don Quijote?
Nein. Wie hieß er? Der Mann von La Mancha.
- Don Quijote. - Nein!
Ich glaube aber, dass er Don Quijote heißt.
Schön, ich schlage es nach.
- Wie heißt er also? - Vergiss es.
FLUCHT AUS DEM TODESTRAKT
Oh nein! Der konservative Richter!
- Unzurechnungsfähigkeit! - Geht nicht!
Gut, wechsle den Gerichtsstand! Jetzt!
Oh nein! Du bist in Texas gelandet!
Hätte ich "Bereuen" gedrückt, hätte es geklappt.
Bart, ich muss los. Man sieht sich.
Ich denke, du magst dieses Mädchen. Ja?
- Woher weißt du das? - Meine Spiegel und Videokameras...
sehen manchmal mehr, als wer mich überfallen will.
Zum Sattessen... Ha!
Mr. Simpson, das ist die dreisteste Werbelüge...
seit meiner Klage gegen den Film The NeverEnding Story.
Haben wir einen Fall?
Homer, ich benutze das Wort "Held" nur selten.
Aber Sie sind der größte Held der US-Geschichte.
SENIORENSCHLOSS
- Ich will zu meinem Opa. - Hier bin ich.
- Du bist nicht mein Opa. - Komm, gib mir eine Chance.
Kann dein Opa etwa das hier?
Bart! Du hast tatsächlich an meinen Geburtstag gedacht!
Aber sicher! Hier ist ein Busfahrplan.
Toll! Passt genau in meine Tasche!
Opa, ich brauche einen Rat.
Warst du in eine ältere Frau verliebt?
Ich war in die Älteste verliebt.
120 Jahre war sie alt.
Hier holt sie Eubie Blake auf die Welt.
- Was ist passiert? - Nun...
sie landete im Guinness-Buch der Rekorde.
Plötzlich hatte sie keine Zeit mehr für mich.
Ich trug einen Bart aus 7,5 Kilo Bienen für diese Frau...
aber es reichte nicht.
Dad, ich habe Fragen zu Frauen.
Siehst du nicht, dass ich den Veranstaltungskalender studiere?
"Mostly Mozart" kommt.
Homer, Bart ist in einem neugierigen Alter.
Als sein Vater solltest du mit ihm ein ernstes Gespräch führen über...
du weißt schon.
Ich denke, er sollte es so lernen wie ich damals.
Bist du dir da sicher?
AFFEN HAUS
Wärter! Wärter! Die beiden Affen bringen sich um!
Sie haben Sex.
Vielleicht hast du recht. Wenn du uns entschuldigst...
Das ist ein heiliger Moment für Vater und Sohn.
Sohn, eine Frau ist wie...
ein Kühlschrank. Etwa 1,80 Meter hoch, 150 Kilo schwer.
Sie machen Eis und...
Moment mal. Frauen sind eher wie ein Bier.
Sie riechen gut. Sie sehen gut aus.
Man ginge über die Leiche seiner Mutter um eins zu bekommen!
Aber eins reicht nicht.
Man will noch eine Frau trinken!
Also sage ich: "Ja? Wenn du das Geld willst...
komm und hol's dir. Keine Ahnung, wo es ist, du Bolognese.
Ich finde dich zum Kotzen."
Wie mache ich sie nur auf mich aufmerksam?
Wir treffen uns im Baumhaus, Bart. Und komm alleine.
- Danke fürs Kommen. - Ich bemühe mich.
Ich bin so glücklich. Ich musste es jemandem sagen.
Ich habe einen Freund.
Das brauchst du jetzt nicht mehr.
Einen Freund?
Ich glaube, du würdest ihn mögen, Bart. Er heißt Jimbo.
Jimbo Jones?
Du spülst seit 20 Minuten. Gibt es ein Problem?
Nein, Rektor Skinner.
Schön, dann warte ich einfach weiter.
Wie kannst du den nur mögen?
Vielleicht, weil er ein Gesetzloser ist.
Du weißt von der Leiche hinter dem Bürgermeisterhaus?
- Jimbo war der Täter? - Nein.
Er hat die Leiche mit einem Stock gepikt.
Hey Laura. Dr. Zunge ist da.
Das ist er, Bart.
- Wer ist der Depp? - Hör auf, er ist noch ein Kind.
Ein Kind. Noch ein Kind.
Das Kind wird's ihnen noch zeigen.
Bart, Zeit ins Bett zu gehen. Dein Schlafanzug wartet.
Wenn man ein Mädchen mag, das einen Idioten mag, was macht man?
Ich hab sie geheiratet.
Homer, bitte. Ich habe gerade Eier gegessen.
Viel Glück mit deiner erdichteten Klage, Dad.
Danke, das bedeutet mir sehr viel.
Gut, Leute, ihr seid im Bett bevor Jimbo kommt.
Was magst du an ihm?
Er ist ein attraktiver Draufgänger, der eigenen Regeln folgt.
Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz...
als aus dem Nebel ein Monster trat, mehr Magen als Mensch.
- Hey! - Ich sagte den Männern:
"Alle Schotten dicht, Leute."
Kapitän McCallister, ist es nicht so, dass Sie gar kein echter Kapitän sind?
Jawohl.
Euer Ehren, ich zeige dem Gericht nun, wie viel Shrimp Mr. Simpson aß.
Bringt es herein, Jungs!
18.000 Briefe, alle adressiert an Santa Claus.
Die Sache "Springfield gegen Kris Kringle" wird nebenan verhandelt.
Mrs. Simpson, stimmt es, dass Ihr Ehemann mal...
einen Fünf-Kilo-Sack Mehl aß, als nichts anderes aufzutreiben war?
- Ja, aber das war... - Ihre Zeugin.
- Pizza für... - Hier bin ich.
Mrs. Simpson, was taten Sie und Ihr Ehemann...
nach Ihrem Rauswurf aus dem Restaurant?
Wir gingen quasi direkt nach Hause.
Mrs. Simpson, Sie stehen unter Eid.
Wir suchten bis 3 Uhr morgens...
nach einem anderen Fischrestaurant zum Sattessen.
Und als Sie keins finden konnten?
Wir gingen angeln.
Hört sich das nach einem Mann an...
der sich satt essen konnte?
- Nein. - Ich hätte das sein können!
Homer, ich habe Ihnen ein faires, ehrliches Angebot zu machen.
Komm schon, Marge. Zeig dein hübsches Gesicht.
Seht den bodenlosen Mann, den schlimmsten Irrtum der Natur.
Kommt wegen des Freaks, bleibt wegen des Essens.
- Er ist schrecklich. - Es soll ein rasierter Gorilla sein.
Hey Süße, mein T-Shirt kratzt.
Darf ich es mir ausziehen?
Also schön.
Ich muss etwas unternehmen.
Da steht: "Ein Freibier bei Moe." Hier ist doch Moes Taverne, oder?
Nein, hier ist Bos Kaverne.
Rück mein Bier raus.
Blödes Willkommenspaket. Ich wusste, dass es mich ruiniert.
Einen Moment, ich sehe mal nach. Claire Grube!
Wo ist diese Claire Grube?
Wo ist denn nur diese Claire Grube?
Hier stinkt es doch schon genug.
Verfluchter Mistkerl.
Wenn ich dich erwische, schiebe ich dir eine Wurst in den Hals...
und hungrige Hunde in den Hintern.
Mein Name ist Jimbo Jones. Ich wohne in 1094 Evergreen Terrace.
Dumm gelaufen, Kleiner!
Ich wusste, dass er sich mal verraten würde.
Ja, rostig und stumpf.
Barney, stiehl kein Bier, wenn ich weg bin.
Für was für einen trunksüchtigen Idioten hältst du mich eigentlich?
Jemand hat Bier in diesen Aschenbecher verschüttet.
Mal sehen. Wo ist die Karte? Evergreen Terrace.
Da ist es. F-5.
Ich glaub's nicht. Jetzt kratzt doch glatt meine Hose.
- Also, wer ist Jimbo Jones? - Ich.
Da war dein zweiter Fehler, Freundchen!
Bitte, Alter, tu mir nicht weh. Oh Mann.
Das ist dein Gesetzloser?
Ich wollte dich doch nur etwas ankratzen.
Vergiss es. Mist, ich sehe besser mal nach Barney.
Mein Herz steht still.
Es schlägt wieder.
Blöder Wunschbrunnen.
Jimbo, wir sollten uns nicht mehr sehen.
Ich hatte mir mehr versprochen.
Kann ich mein Hemd zurückhaben?
Nun, Bart, du hattest recht.
Wie immer hat ein verrückter Messerstecher alles geklärt.
Wenn du alt genug für deinen ersten Fusselbart wärst...
würde ich sofort mit dir ausgehen.
Hallo, ich möchte Frau Schlüpfer sprechen. Vorname...
Rosa.
Rosa Schlüpfer. Ich suche Rosa Schlüpfer.
Kennt jemand Rosa Schlüpfer?
Jetzt hört mir doch mal zu. Ich suche Rosa Schlüpfer.
Übersetzung: Henning Bauer