ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΤΟ ΡΕΨΙΜΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Ζωντανά απ' το Μολοκάι, το όμορφο νησί της Χαβάης,
που δεν χρησιμεύει πια μόνο για λεπρούς,
είναι το Καρναβάλι των Αστέρων!
Είμαι ο παρουσιαστής σας, Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από ταινίες όπως, "Οι Ερωτικές Περιπέτειες του Ηρακλή"
και "Καλέστε Φ Για Φονικό".
Σήμερα θα δούμε την Άντζελα Λάνσμπουρι να περπατάει σε αναμμένα κάρβουνα.
Έξαψη!
Γιατί κάποιος να κακοποιεί έτσι το σώμα του;
Μο, μην πετάξεις αυτήν την άλμη.
Όμως πρώτα, κάποιος του οποίου η μάχη με τον εθισμό στο Percodan
θα γίνει σύντομα "Ταινία της Εβδομάδας",
ο Κράστι ο Κλόουν!
Θα με παίξει ο Τζίμι Σμιτς.
Τώρα αντιμετωπίζει το πιο ζόρικο κοινό...
τρεις τίγρεις Σιβηρίας.
Σίμπα, στην μπάλα!
Θα τον μασουλάνε για λίγο.
Λα πολισία!
Χόμερ, τηλέφωνο.
Γεια, Χόμι. Άρχισε να χιονίζει πολύ. Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Μα, Μαρτζ, ο Άλαν Θικ πετάει μαχαίρια στον Ρικάρντο Μονταλμπάν.
Συγγνώμη, Ρικάρντο.
Οδηγήστε χαλαρά, παιδιά, χιονίζει χιόνι έξω.
Κρύο το αστείο μου.
Είσαι άχρηστος, Μάρτι.
Τουλάχιστον χτύπησε κι αυτός.
Πριν σου δώσω την επιταγή, μία ακόμα ερώτηση,
αυτό το μέρος που ήσουν λίγο πριν απ' το ατύχημα...
είναι κάποιου είδους εταιρεία;
Μην του πεις πως ήσουν σε μπαρ. Αλλά τι άλλο είναι ανοιχτό τη νύχτα;
Είναι κατάστημα πορνογραφίας.
Αγόραζα πορνογραφία.
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό.
Φοβάμαι πως ο γέρος Ζικ κάθεται μπροστά μαζί μου.
Δεν εμπιστεύομαι ένα γουρούνι με τα καρπούζια.
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΣΛΑΒ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ
ΤΡΕΛΟΣ ΒΑΤΣΛΑΒ ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Φτάνει τα 300 εκτάρια
με μόνο ένα γέμισμα κηροζίνης.
Από ποια χώρα είναι αυτό το αμάξι;
Η χώρα δεν υπάρχει πια, αλλά οδήγησέ το δοκιμαστικά
και θα συμφωνήσεις...
Βάλε ταχύτητα.
Παιδιά, αν αγοράσουμε νέο αμάξι,
θα έχουμε δωρεάν πάρκινγκ.
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Έρχεσαι κι εσύ ως δώρο;
Πονηρούλη.
Έρχεσαι κι εσύ ως δώρο;
Πονηρούλη.
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΝ ΟΙ ΜΠΟΝΙ ΚΑΙ ΚΛΑΪΝΤ
Μπαρτ, αυτό το αμάξι άνηκε στους Μπόνι και Κλάιντ.
Δείξε λίγο σεβασμό.
ΟΧΗΜΑΤΑ 4ου ΡΑΪΧ 1946
Οι μηχανικοί ασφαλείας κάνουν κρας τεστ σε 1.000 αυτοκίνητα τον χρόνο.
Αυτό δεν είναι κούκλα.
Η έκθεση έκλεισε.
Το Μπάτμομπιλ!
Ο Άνταμ Ουέστ!
Παιδιά, ο Μπάτμαν!
Μπαμπά, δεν είναι ο αληθινός Μπάτμαν.
Φυσικά είμαι ο Μπάτμαν.
Να μια φωτογραφία μου με τον Ρόμπιν.
Ποιος είναι ο Ρόμπιν;
Φαντάζομαι ξέρετε μόνο τις νέες ταινίες του Μπάτμαν.
Τη Μισέλ Πφάιφερ.
Οι μόνες αληθινές Κατγούμαν είναι η Τζούλι Νιούμαρ, η Λι Μεριγουέδερ ή η Έρθα Κιτ.
Και δεν χρειαζόμουν πλαστικό καλούπι για να βελτιώσω τα μπράτσα μου.
Όλα ήταν του Ουέστ.
Και γιατί ο Μπάτμαν δεν χορεύει πια;
Θυμάστε τον χορό Μπατούσι;
Χαρήκαμε για τη γνωριμία.
Κουνηθείτε. Μην τον κοιτάτε στα μάτια.
Σκέψου τι μπορώ να κάνω μ' αυτό το εκχιονιστικό.
ΞΕΧΑΣΤE ΤΟ ΑΛΑΜΟ ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΑΘΟΜΑΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΑΝΤΙΠΑΘΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
Θέλω να βγάλω κρυφά αυτά τα πολύτιμα έργα τέχνης
απ' τον Λευκό Οίκο, αλλά δεν μπορώ να βγω
εξαιτίας αυτών των διαδηλωτών.
Κύριε Πρόεδρε, αυτοί οι νεαροί θα πάρουν μια γεύση της πραγματικότητας.
Δεν έχω τα λεφτά.
Φίλε, αυτό δεν κοστίζει λεφτά, βγάζει λεφτά.
Πληρώνεις καθαρίζοντας δρομάκια απ' το χιόνι.
Πρέπει να το συζητήσω με τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σου;
Λες ν' αγοράσω ένα φορτηγάκι 20.000 δολαρίων
επειδή κάνεις αυτόν τον θόρυβο;
Θα το πάρω!
Απίστευτο που αγόρασες το εκχιονιστικό. Δεν έχουμε τα χρήματα.
Αν είναι να μου θυμώνεις κάθε φορά που κάνω κάτι χαζό,
τότε θα πρέπει να σταματήσω να κάνω χαζομάρες.
-Ωραία. -Καλά.
Δεν θα ξανακάνω χαζομάρα ποτέ. Καληνύχτα.
-Χόμι, πόνεσες; -Όχι.
Η Μαρτζ δεν υπολόγισε τα φυλλάδια και το φανταχτερό μπουφάν.
ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΗΣ
Ξέχνα το, Χόμερ.
Ο κόσμος δεν τα διαβάζει αυτά. Κοίτα.
Έκπτωση 20% στα Lullabuys.
Πείτε τους πως σας έστειλε το Μεγάλο Μωρό.
Ξέρω πως μ' ακούτε. Σας μιλάω.
Με αηδιάζεις.
Τύποι σαν εμάς δεν πιάνουν την καλή.
Τουλάχιστον δεν έχει πιο κάτω.
Έλα πίσω, πάνα!
Έλα πίσω!
Γεια σου, μαμά.
Και τώρα, τις Επιστολές του Παύλου, θα τις διαβάσει
ο Χόμερ Σίμπσον.
Κύριε, με την απέραντη σοφία Σου,
ξέρεις πως όταν χρειαστείς εκχιονιστήρα, θα καλέσεις στο Klondike 5-3226.
Χόμερ, έπεσες πολύ χαμηλά.
Όχι όσο χαμηλές είναι οι τιμές μου.
Ο κύριος Εκχιονιστής!
Θα χάσω τον εκχιονιστήρα μου.
Μπαμπά, σκέφτηκες ν' αγοράσεις φθηνό διαφημιστικό χρόνο στο κανάλι 92;
Για κοίτα.
Ενενήντα "Θαλασσινά Άσματα" σε τρία CD.
Ρίξτε τον στη θάλασσα, άντρες, Ρίξτε τον στη θάλασσα
Τρα, τρα, τράβα κουπί
Στο Ναυτικό, έλα Να υπηρετήσεις μαζί μας
Αγοράστε και πάρτε δώρο ένα CD. "Πυρετός στα Κατάρτια".
Ώρα για το διαφημιστικό μας.
Μπαμπά, ποιος θα βλέπει τηλεόραση στις 3:17 το πρωί;
Οι αλκοολικοί, οι άνεργοι, οι θυμωμένοι εργένηδες.
Κοιτάξτε, αρχίζει.
Μπορεί να είμαστε σε απαίσιο κανάλι, αλλά οι Σίμπσονς είναι στην τηλεόραση.
Η είσοδός μας γέμισε με χιόνι.
Ο γερο-χειμώνας!
Ακριβώς. Γεμίζω τις εισόδους σας με πάγο και χιόνι.
Τι θα κάνετε γι' αυτό;
Τίποτα δεν θα κάνετε.
-Σταμάτα! -Ο Κύριος Εκχιονιστής!
Φύγε, απαίσια... εποχή.
Εντάξει, φεύγω.
Πονάει το κεφάλι μου, θα ξαπλώσω λίγο.
Γεια, είμαι ο Κύριος Εκχιονιστής.
Βαρεθήκατε να κόβετε τα χέρια σας με μικρούς εκχιονιστήρες
και τις σίγουρες καρδιακές προσβολές που έρχονται φτυαρίζοντας χιόνι;
Τότε καλέστε Klondike 5-3226.
Καλέστε τώρα και πάρτε δώρο μπλουζάκι.
ΣΤΟΚΝΤΕΪΛ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Μπορεί να μας εκπλήξει.
Όμως είμαι τσιγκούνα.
Μπορώ να πληρώσω αυτήν την υπηρεσία;
Απολύτως. Οι τιμές μου είναι τόσο χαμηλές, που θα νομίσετε πως έπαθα εγκεφαλικό.
Είστε εγγυημένος κι αδειοδοτημένος απ' τον δήμο, κύριε Εκχιονιστή;
Σκάσε, μικρέ.
Θυμηθείτε...
Καλέστε τον Κύριο Εκχιονιστή
Έτσι με λένε Με λένε Κύριο Εκχιονιστή
Ο γενικός πληθυσμός έχει το νούμερό μας.
Τώρα θα παίξουμε το παιχνίδι της αναμονής.
Ηλίθιο παιχνίδι. Ας παίξουμε Πεινασμένους Ιπποπόταμους.
Ευχαριστώ, Κύριε Εκχιονιστή.
Τώρα το μαγαζί θα μείνει ανοιχτό.
Πάμε μέσα.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Δεν είμαστε πια φυλακισμένοι.
Είμαστε ελεύθεροι να πάμε όπου θέλουμε.
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΛΕΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟ
Κρυώνω και φοβάμαι.
Τα μαθήματα ίσως ακυρωθούν σήμερα.
Κοιτάξτε!
Δεν θα χάσουμε ούτε λεπτό σχολείου χάρη στον πατέρα σου.
Κάνε την προσευχή σου, εκχιονιστηράκο.
Κύριε Εκχιονιστή, επειδή κάνατε εφικτό το να πηγαίνει ο καθένας όπου θέλει
χωρίς να καταφεύγει στα μέσα μεταφοράς ή στη συνοδήγηση,
σας δίνω το κλειδί της πόλης.
Ορίστε, Κύριε Εκχιονιστή.
Κερασμένη μπίρα.
Μο!
Δεν είχες χαρίσει μπίρα ούτε στους απελευθερωμένους ιρανούς ομήρους.
Εξαρχής δεν έπρεπε να είναι εκεί,
αλλά ο Χόμερ είναι αληθινός ήρωας.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ ήρωας.
Με τα "μακάρι" δεν θα γίνεις ποτέ.
Πρέπει να σηκώσεις την πάνα σου, να βγεις έξω
και να γίνεις ο καλύτερος Μπάρνι που μπορείς.
Σου 'ρχομαι, κόσμε!
Πώς λες να τα πάει, Μο;
Μια χαρά θα είναι.
Έκανα λάθος για την αγορά του εκχιονιστικού.
Είμαι περήφανη για σένα,
Κύριε Εκχιονιστή.
Μπορεί να ακουστεί χαζό, αλλά έτσι γι' αλλαγή, μπορείς να...
Κόψω τα νύχια μου; Βουρτσίσω τα δόντια μου;
Όχι, όχι.
Μπορείς να φορέσεις το μπουφάν του Κύριου Εκχιονιστή;
Απλά... για την πλάκα.
Καλέστε τον Κύριο Εκχιονιστή Έτσι με λένε
Το όνομά μου είναι Κύριος Εκχιονιστής
Λευκός χρυσός.
Τι... Μα, τι...
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΗΣ
Γεια χαραντάν, Χόμερ.
Πες γεια στον Βασιλιά Εκχιονιστή.
Μπάρνι, έκλεψες την ιδέα μου.
Μην ανησυχείς, Χόμερ.
Δεν υπάρχει κάτι κακό στον υγιή ανταγωνισμό.
Κοίτα να δεις, ο Κύριος Εκχιονιστής
Βασιλιά Εκχιονιστή, άσε λίγο και για μένα.
Η Λίντα Ρόνσταντ!
Η Λίντα Ρόνσταντ; Πώς την έπεισες;
Εδώ και καιρό θέλαμε να κάνουμε κάτι μαζί.
Όταν αρχίζει να πέφτει το χιόνι
Καλείς μόνο αυτόν που δεν κρυώνει
Στο KL5-4796
Καλέστε τώρα
Ο Κύριος Εκχιονιστής είναι χαμένο κορμί
Για να μην πω πως πίνει και πολύ
Οπότε καλέστε τώρα
Τον Βασιλιά Εκχιονιστή
Πώς μπόρεσες, Μπάρνι;
Μετά απ' όσα έκανα για σένα.
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
"Ο κλαψιάρης για τον οξύθυμο είναι όπως ο ενθουσιώδης για..."
Τον πρόσχαρο.
Γουστάρω! Χάρβαρντ, σου 'ρχομαι.
Μπάρνι, ο μπαμπάς μου κοιμήθηκε. Θέλεις μια μπίρα;
Δεν ξέρω. Οι εξετάσεις είναι αύριο.
Θα σου πω δύο λέξεις...
Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Εντάξει, μόνο μία,
αρκεί να μη με πρήζεις.
Πού ήσουν σ' όλη μου τη ζωή;
Ευχαριστώ, Βασιλιά Εκχιονιστή.
Φλάντερς, νόμιζα πως θα τα καθάριζα εγώ.
Χόμερ, καθάρισε το χιόνι ξανά.
Ξέχνα το, φίλε.
Δεν χρειάζομαι την ανόητη δουλειά σου.
Θα πάρω τα λεφτά σου, αλλά δεν θα καθαρίσω την είσοδό σου.
Κύριε Ουέστ, είπατε πως έχετε μια δουλειά για μένα.
Είχα, όταν σε κάλεσα, πριν από 45 λεπτά.
Τα λέμε, Σούπερμαν.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μ' εμένα.
ΜΠΑΤΜΟΜΠΙΛ ΜΙΖΑ
Χτύπα, καταραμένο! Χτύπα!
Ο Κύριος Εκχιονιστής. Επαναλαμβάνω, ο Κύριος Εκχιονιστής.
Παίρνω απ' τους εκπρόθεσμους λογαριασμούς της Kumatsu Motors.
Θέλετε τον Κύριο Εκχιονιστή που καθαρίζει εισόδους.
Εγώ είμαι ο Τόνι ο Εκχιονιστής.
Απ' το Leave It To Beaver.
Ναι, γκέι ήταν.
Τι θα κάνω;
Λέω να κάνεις νέα διαφήμιση.
Μία φρέσκια κι αυθεντική.
Το βρήκα. Θα ραπάρω.
Είμαι ο κύριος Εκχιονιστής και ήρθα να πω
Πως καθαρίζω τα πάντα στις ΗΠΑ
Έχω μεγάλο εκχιονιστικό και μετακινώ πολλά πράγματα...
-Σταμάτα. -...και την αγελάδα σας αν έχετε
Σταμάτα αμέσως.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Καλά.
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Κύριε Σίμπσον, σας εγγυώμαι
πως θα σκεφτούμε μια διαφήμιση που θα σώσει την επιχείρησή σας.
Ξέρετε τις ραδιοφωνικές διαφημίσεις
όπου δύο τύποι μ' ενοχλητικές φωνές φλυαρούν χωρίς λόγο;
Εγώ τις επινόησα.
Πάντα αυτό συμβαίνει.
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΚΧΙΟΝΙΣΤΗΣ
Αυτή ήταν η διαφήμισή σου;
Δεν ξέρω.
Η σκυτάλη παραδίδεται
σε μια νέα γενιά...
εκχιονιστών.
Δώσ' μου το κλειδί.
Με δάγκωμα μοιάζει.
Νόμιζα πως είχε σοκολάτα μέσα.
-Γιατί ήταν τυλιγμένο σε αλουμινόχαρτο; -Ποτέ δεν ήταν.
Απ' την καταιγίδα χτυπήθηκε
η απαγορευμένη Κορυφή της Χήρας του Σπρίνγκφιλντ.
Στην περιοχή είναι ο Άρνι Πάι.
Παντού έχει χιόνι. Μόνο λευκό βλέπω.
Άρνι, σκι μπορούμε να κάνουμε;
Βοήθεια! Βοήθεια! Νομίζω ότι πετάω προς ένα βουνό.
Πείτε στη γυναίκα μου πως την αγα...
Ευχαριστούμε, Άρνι.
Ναι; Ο Βασιλιάς Εκχιονιστής;
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να καθαρίσετε την είσοδό μου
στην κορυφή της Κορυφής της Χήρας.
Δεν ξέρω. Θα μου φάει όλη τη μέρα.
Δεν θα μπορέσω να καθαρίσω άλλες εισόδους.
Υπάρχει ένα χαρτονόμισμα των 10.000 δολαρίων που σε περιμένει.
Α, ναι; Ποιον πρόεδρο έχει;
Όλους. Κάνουν πάρτι.
Ο Τζίμι Κάρτερ λιποθύμησε στον καναπέ.
Έρχομαι αμέσως!
Μπάρνι, θα βάλω μια ισπανική εκδοχή του διαφημιστικού τραγουδιού σου
στο επόμενο άλμπουμ μου.
Σενιόρ πλόου νο ες μάτσο
Ες σολαμέντε ουν μποράτσο...
Ναι, κάν' το.
Μπορείτε να καθαρίσετε την είσοδό μου,
αλλά αναρωτιέμαι τι συνέβη με τον Βασιλιά Εκχιονιστή.
Μάλλον δεν σέβεται τους πελάτες του.
Μπορείτε να μη γδάρετε την άσφαλτό μου;
Φίλα μου την άσφαλτο.
Και είπα, "Φίλα μου την άσφαλτο".
Ο αγαπημένος Βασιλιάς Εκχιονιστής του Σπρίνγκφιλντ
παγιδεύτηκε.
Ο Μπάρνι Γκαμπλ, που εδώ δωρίζει 50.000 δολάρια στο Χοροθέατρο του Σέλμπιβιλ,
πιάστηκε σε ξαφνική χιονοστιβάδα στην Κορυφή της Χήρας νωρίτερα σήμερα.
Το βιντεοσκόπησε το συνεργείο
του επικείμενου ντοκιμαντέρ της Fox, "Σε Αναζήτηση του Μεγαλοπόδαρου".
Περίμενε, Μπομπ, φαίνεται το ρολόι.
Ανάθεμα.
Τι είναι αυτό;
Εγώ φταίω. Πρέπει να τον σώσω!
ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΧΗΡΑΣ ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Χόμι, σε παρακαλώ, μην πας.
Αυτό το φορτηγάκι είναι σταθερό σαν αγριοκάτσικο.
Ήρεμα...
Δεν είναι κακό το να πεθάνεις.
Θα επανασυνδεθώ με τους αγαπημένους μου...
τον μπαμπά μου κι εκείνο το φυτό που δεν πότισα ποτέ.
Μπάρνι!
Χόμερ, μου έσωσες τη ζωή και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Από δω και πέρα,
θα είμαστε συνεργάτες.
Μπάρνι, αυτό είναι υπέροχο.
Όταν δύο κολλητοί δουλεύουν μαζί
ούτε ο Θεός μπορεί να τους σταματήσει.
Α, ναι;
Το χιόνι έλιωσε!
Μπορούμε να βγούμε ξανά έξω!
Δεν μ' αρέσει η όψη αυτών των εφήβων.
Μπορεί αυτό το κύμα ζέστης
να οφείλεται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου;
Αν οι 21 βαθμοί στη μέση του χειμώνα
είναι το τίμημα της ρύπανσης αυτοκινήτων,
τότε συγχωρέστε με αν κρατήσω την παλιά μου Πόντιακ.
-Ναι; -Γεια. Είμαι απ' το Repo Depot.
Απλά πήρα για να σας αποσπάσω όσο σας κατάσχουμε το εκχιονιστικό.
Ναι; Για πόσο χαζό με...
Χόμι, έχεις την υγεία σου,
πήρες πίσω τον κολλητό σου
και σου έμεινε αυτό το ξεχωριστό κάτι.
Εννοείς...
Κύριος Εκχιονιστής, έτσι με λένε
Με λένε Κύριο Εκχιονιστή
Η πρόγνωση δείχνει σύννεφα πάθους,
ακολουθούμενα από παρατεταμένες περιόδους
συνουσίας.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος