I SIMPSON
UN RUTTO NON È UNA RISPOSTA
In diretta dalla bellissima isola di Molokai, Hawaii.
Non è più solo per lebbrosi.
È il Carnevale delle Stelle!
Sono il vostro presentatore, Troy McClure.
Forse mi avete visto in film come Le avventure erotiche di Ercole...
...e Il derelitto perfetto.
Stasera vedremo Angela Lansbury camminare sui carboni ardenti.
La signora in rosso!
Come può una persona maltrattare così il proprio corpo?
Moe, non gettare via quella brodaglia!
Ora un uomo la cui lotta contro l'assuefazione al Percodan...
...diventerà presto un film: Krusty il Clown!
Mi interpreterà Jimmy Smits!
Sta per affrontare il suo pubblico più duro: tre tigri siberiane!
Simba, sulla palla.
- La faccia no! - Qua lo sbraneranno per un bel po'.
La policía!
Ehi, Homer, telefono.
Ciao, Homie. Inizia a nevicare forte, è meglio che torni a casa.
Ma Alan Thicke sta lanciando coltelli addosso a Ricardo Montalban.
Scusa, Ricardo.
Andate piano, gente. Fiocca alla grande, là fuori.
Mi raccomando, non tirate la fiocca!
Sei un peso morto, Marty.
Beh, almeno ho conciato lui come lui ha conciato me.
Prima di darle l'assegno, una domanda.
Il posto che ha lasciato prima dell'incidente, "da Moe"...
...è un pubblico esercizio, per caso?
Non dirgli che eri al bar.
Ma cos'altro è aperto, di notte?
È un negozio erotico. Compravo del materiale pornografico.
Non ci avrei mai pensato.
Mi spiace ma il vecchio Zeke viaggia davanti con me.
Non ci si può fidare di un maiale tra i cocomeri, sa?
VACLAV IL PAZZO PROSSIMA USCITA
VACLAV IL PAZZO VENDITA DI AUTOMOBILI
Percorre 300 ettari con un pieno di cherosene.
- Da che Paese viene quest'auto? - Non esiste più.
Ma ci faccia un giro di prova e concorderà...
La metta in H!
MOSTRA DELL'AUTO
BENVENUTI LAVORATORI
Se compriamo una macchina nuova, il parcheggio è gratis!
VINCI QUEST'AUTO
- Lei viene con l'auto? - Che spiritoso!
AUTO DELLA MORTE DI BONNIE E CLYDE
Bart! Quell'auto apparteneva a Bonnie e Clyde! Un po' di rispetto.
AUTO DEL QUARTO REICH DAL 1946
I nostri infaticabili addetti alla sicurezza testano 1000 auto l'anno.
- Aspetti. Quello non è un pupazzo! - Questo stand è chiuso!
La Batmobile!
CONOSCETE ADAM WEST
Adam West! Ehi, bambini, Batman!
Ma quello non è il vero Batman.
Certo che sono Batman. Vedete? Ecco una foto di me e Robin.
Chi diavolo è Robin?
Voi probabilmente conoscete solo i nuovi film di Batman.
Michelle Pfeiffer.
L'unica, vera Catwoman è Julie Newmar, Lee Merriwether o Eartha Kitt.
E io non ho usato pettorali di plastica per migliorare il mio fisico.
Puro West.
E com'è che Batman non balla più? Vi ricordate il Batusi?
È stato un piacere.
Continuate a camminare, non guardatelo negli occhi.
MOTORI KUMATSU
Wow! Pensate cosa potrei fare con questo spazzaneve.
- PAGATEMI PER NON LAVORARE - SCORDATEVI DI ALAMO
DISBOSCATE TUTTO
Homer, devo trafugare delle opere d'arte dalla Casa Bianca.
Ma non posso uscire dal vialetto per via dei dimostranti.
Signor Presidente, questi giovani stanno per cuccarsi una dose di realtà.
Non posso permettermelo.
Ma questo i soldi non li costa, li fa!
Pagherà le rate spalando i vialetti a tempo perso.
Dovrei discuterne con mia moglie.
Sua moglie?
Pensa che comprerò un mezzo da 20.000 dollari solo perché fa quel verso?
Lo prendo!
Non ci posso credere! Non possiamo permettercelo.
Se ti arrabbi con me per ogni stupidata che faccio...
...finirà che dovrò smettere di fare stupidate.
- Bene. - Benissimo.
Non farò mai più stupidate. Buona notte!
- Homie, ti sei fatto male? - No.
Marge non ha fatto i conti con questa giacca e i volantini.
MR. SPAZZANEVE TELEFONO KL5-3226
Lascia perdere, Homer. Nessuno legge questi affari. Guarda.
Sconto del 20% al Lullabuys. Basta dire che vi manda Bambinone.
So che mi sente. Sto parlando con lei!
Mi fai schifo.
Suppongo che i tipi come noi non ne azzeccheranno mai una!
Beh, almeno non posso cadere più in basso di così.
Torna indietro, pannolino! Torna indietro!
Ciao, mamma.
Ed ora, dall'Epistola di San Paolo, legge Homer Simpson.
Caro Signore, nella Tua infinita saggezza...
...sai che il numero da chiamare per uno spazzaneve è KL5-3226.
- Homer, questo è un colpo basso. - Non quanto i miei prezzi bassissimi!
Mr. Spazzaneve!
Perderò lo spazzaneve.
E mandare uno spot pubblicitario economico su Canale 92?
Guarda qua.
Novanta canti di marinai su tre compact disk.
Chiamate subito e riceverete un CD in omaggio, Folli danze di marinai.
- È quasi ora della nostra pubblicità. - Papà, chi guarda la TV alle 3.17?
Gli alcolizzati, gli inabili al lavoro, i solitari iracondi.
Guardate! Eccoci!
Sarà pure un canale scadente ma i Simpson sono alla TV!
Il nostro vialetto è bloccato!
Il vecchio signor Inverno!
Esatto! Riempio i vostri vialetti di ghiaccio e di neve!
E voi che cosa potete farci? Niente, ecco cosa!
- Basta così! - Mr. Spazzaneve!
Vattene, brutta stagione!
D'accordo, me ne vado.
Mi fa male la testa. Devo sdraiarmi un po'.
Sono Mr. Spazzaneve.
Siete stufi da farvi tranciare le mani dai macchinari...
...e degli inevitabili infarti che accompagnano le spalate?
Allora chiamate il numero KL5-3226.
Chiamate ora e riceverete una T-shirt gratis.
STOCKDALE VICEPRESIDENTE
Non è detta l'ultima!
Ma io sono tirchia, posso permettermi questa meraviglia?
Assolutamente! I miei prezzi sono così bassi che penserete che sia scemo!
E ha licenza ed autorizzazione, non è vero?
Silenzio, ragazzo.
Ricordate, quindi:
Chiama Spazzaneve si così Il nome è proprio Spazzaneve
Il Sig. Tizio Vialetto ha il nostro numero.
Ora giocheremo ad aspettare.
Aspettare fa schifo. Giochiamo a Ippopotami Affamati.
Grazie! Ora il mio negozio può restare aperto.
Andiamo.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Non siamo più prigionieri! Siamo liberi, possiamo andare dove vogliamo!
Io sono impaurito e infreddolito.
Temo che dovremo annullare le lezioni.
Guardi!
Non perderemo un minuto di scuola, grazie a tuo padre.
Dì le tue preghiere, signorino spazzaneve!
Mr. Spazzaneve, per aver permesso alla gente di andare dove voleva...
...senza ripiegare sui mezzi pubblici o mettersi d'accordo...
...le dono le chiavi della città.
Ecco a te, Mr. Spazzaneve. Questa birra la offre la casa.
Non avevi offerto una birra nemmeno a quegli ostaggi iraniani liberati.
Quelli intanto non avrebbero dovuto essere lì. Ma Homer è un vero eroe.
Come vorrei essere anch'io un eroe!
Beh, volere non basta.
Tirati su il pannolone, buttati nella mischia...
...e sii il miglior Barney possibile.
Eccomi che arrivo, mondo!
- Come credi che se la caverà, Moe? - Secondo me benone.
Mi sbagliavo, a proposito di quello spazzaneve.
Sono molto fiera di te, Mr. Spazzaneve.
Potrà sembrarti sciocco ma, così per cambiare, ti spiacerebbe...
- Tagliarmi le unghie? Lavarmi i denti? - No, no.
Potresti metterti la tua giacca da Mr. Spazzaneve?
Così, per divertimento.
Chiama Spazzaneve si così Il nome è proprio Spazzaneve
Oro bianco!
RE SPAZZANEVE
Ciao, Homer! Saluta il Re Spazzaneve!
Barney, mi hai rubato l'idea!
Tranquillo, Homer. Un po' di sana concorrenza non può far male.
Bene, bene, Mr. Spazzaneve in persona.
Ehi, Re Spazzaneve, lasciane un po' a me.
Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt? Come l'hai convinta?
È un po' che cerchiamo qualcosa da fare insieme.
Quando scende la neve Chiama un uomo che ti serve
KL5-4796 Suona
Spazzaneve è sfigato E pure ubriaco
Chiama ti conviene Chiama il Re Spazzaneve
Come hai potuto farmi questo? Dopo tutto quello che ho fatto per te!
GUIDA ai TEST D'AMMISSIONE
Lacrimoso sta a dispeptico come in ebollizione sta a effervescente.
E vai! Aspettami, Harvard, arrivo!
Barney, mio padre dorme. Vuoi una birra?
- Ma domani ho il test d'ammissione. - Due parole:
rilassati, amico.
D'accordo. Solo una. Se poi ti togli dalle scatole.
Ehi, dove sei stata tutta la mia vita?
Grazie, Re Spazzaneve.
Flanders, non ero io il tuo spazzaneve?
- Perché non la spali di nuovo? - Scordatelo!
Non mi serve il tuo misero lavoretto.
Prenderò i tuoi soldi. Ma non spalerò il tuo vialetto.
Signor West, aveva detto che c'era un lavoro per me.
Infatti. Quando l'ho chiamata, 45 minuti fa.
Addio, Superman. La tua identità segreta è al sicuro, con me.
ACCENSIONE
Squilla, maledetto. Squilla!
Mr. Spazzaneve. Qui parla Mr. Spazzaneve.
Salve, chiamo dall'ufficio insolvenze della Kumatsu Motors.
Ah, lei cerca Mr. Spazzaneve che spala vialetti.
Io sono l'altro Spazzaneve, Tony. Quello di Leave It To Beaver, no?
Sì, erano gay. Che cosa posso fare?
Dovresti girare un nuovo spot. Fresco ed originale.
Trovato! Una canzone rap.
Sono Spazzaneve e vi dico Delle spalature sono il più fico
Spazzo bene Sposto tanta roba
- Papà, basta! - Come una mucca
Smettila subito.
- Prometti che non lo farai mai più. - Va bene.
AGENZIA PUBBLICITARIA
Le garantisco che c'inventeremo uno spot che salverà la sua azienda.
Ha presente, alla radio...
...quei due antipatici che se la contano?
L'ho inventata io.
Lo fanno tutti.
MR. SPAZZANEVE
- Papà, quello era il tuo spot? - Non lo so.
Il testimone è passato in mano alla nuova generazione...
...di spazzaneve.
Su, mi dia la chiave.
- Sembrano impronte di denti. - Credevo fosse fatta di cioccolato.
- Perché era avvolta nella stagnola? - Non lo era!
Il posto più colpito dalla tempesta è la Vetta della Vedova.
NEVICATA RECORD
Il nostro Arnie Pie è sulla scena.
È tutto ricoperto di neve. Tutto bianco.
Parlaci delle piste.
SOS! SOS! Sto per schiantarmi. Dite a mia moglie che l'am...
Grazie mille, Arnie.
Pronto, Re Spazzaneve?
Potrebbe spalare il mio vialetto...
...in cima alla Vetta della Vedova?
Non lo so. Dovrei starci tutto il giorno.
Non potrei spalare nessun altro vialetto.
C'è un biglietto da 10.000 che l'aspetta.
Ah, sì? Quale presidente ha sopra?
Tutti quanti. Danno una festa.
Jimmy Carter è svenuto su un divano.
Arrivo subito!
Voglio mettere una versione spagnola del tuo motivetto nel mio album.
Sì, brava.
Sì, suppongo che possa spalare il mio vialetto.
Ma che fine avrà fatto il Re Spazzaneve?
È uno che non rispetta i suoi clienti.
Mi raccomando, non mi gratti l'asfalto.
Baci il mio, di asfalto!
Così le ho detto: "Baci il mio, di asfalto!"
L'adorato Re Spazzaneve di Springfield è intrappolato.
Gumble, che qui dona 50.000 dollari allo scuola di ballo...
...è intrappolato da una valanga sulla Vetta della Vedova.
È stato ripreso dalla troupe...
...che girava lo special In cerca di Piedone.
- Fermo, Bob, ti si vede l'orologio. - Dannazione!
Ehi, che cos'è quello?
È tutta colpa mia. Devo salvarlo.
VETTA DELLA VEDOVA - ELEV. 4140 m STRADA CHIUSA
Homie, ti prego, non andare.
Ehi, questo tesoro è stabile quanto una capra di montagna.
Piano. Piano.
Morire non è poi così terribile. Ritroverò i miei cari...
...mio padre e quella pianta che non innaffiavo mai.
Barney!
Homer, mi hai salvato la vita e io non lo dimenticherò mai.
D'ora in avanti saremo soci.
È fantastico, Barney!
Quando due migliori amici lavorano insieme non li ferma nemmeno Dio!
Ah, no?
La neve si è sciolta. Possiamo tornare fuori a giocare!
Le facce di quei teenager non promettono nulla di buono.
Questa ondata record di calore deriva forse dall'effetto serra?
Beh, se 21 gradi d'inverno sono il prezzo di un po' d'inquinamento...
...perdonatemi se mi tengo la mia vecchia Pontiac.
- Pronto. - Pronto, qui Riacquisto Prodotti.
Chiamo per distrarla mentre ci riprendiamo il suo spazzaneve.
Ah, sì? Mi credete così...
Dai, in fondo hai la salute, hai ritrovato il tuo migliore amico...
...e hai un certo non so che di molto speciale.
Vuoi dire...
Chiama Spazzaneve si così Il nome è proprio Spazzaneve
Si prevede la caduta di fiocchi di passione...
...seguita da lunghi periodi di darci dentro.
Tradotto da: Maddalena Neale