1
00:00:14,883 --> 00:00:17,719
“ゲップは
答えじゃありません”

2
00:01:22,618 --> 00:01:25,954
ハワイのモロカイ島から
生中継

3
00:01:26,121 --> 00:01:28,332
かつての“療養の島”は－

4
00:01:28,540 --> 00:01:31,335
今やスターのカーニバル場！

5
00:01:32,961 --> 00:01:34,796
ホストのトロイです

6
00:01:34,963 --> 00:01:39,801
ご存じですよね
｢ヘラクレスのエロ冒険｣や

7
00:01:40,010 --> 00:01:42,638
｢ダイヤルＭを回すな｣
に出演

8
00:01:43,013 --> 00:01:46,642
今夜はアンジェラが
炭の上を歩きます

9
00:01:46,808 --> 00:01:48,977
本人も闘志メラメラ

10
00:01:52,898 --> 00:01:55,817
ものすごく体に
悪そうだな

11
00:01:56,652 --> 00:01:58,945
ピクルスの汁だろ
くれ！

12
00:02:00,781 --> 00:02:01,490
最初は－

13
00:02:01,657 --> 00:02:06,495
薬物依存と闘った
自らの経験が映画化される－

14
00:02:06,828 --> 00:02:08,455
クラスティ！

15
00:02:08,664 --> 00:02:10,791
Ｊ・スミッツ主演だよ

16
00:02:12,125 --> 00:02:14,711
今宵　彼が挑む怖い観客は－

17
00:02:15,003 --> 00:02:17,464
シベリアのトラ軍団！

18
00:02:17,673 --> 00:02:19,508
さあ　ボールに乗れ

19
00:02:23,261 --> 00:02:25,389
ジャレ合いタイムだ

20
00:02:28,558 --> 00:02:30,977
〈まったくもう　警官かよ〉

21
00:02:33,522 --> 00:02:35,190
ホーマー　電話だ

22
00:02:35,774 --> 00:02:39,319
雪が本降りになったわ
早く帰って

23
00:02:39,528 --> 00:02:42,656
ナイフ投げが
始まるとこなのに

24
00:02:43,907 --> 00:02:45,033
ミスった

25
00:02:45,992 --> 00:02:49,037
雪が町へと遊びに来たぜ

26
00:02:49,705 --> 00:02:51,748
“攻め込んできた”だろ

27
00:02:53,166 --> 00:02:54,042
当たり

28
00:03:07,848 --> 00:03:10,225
まあいい　相手も大破だ

29
00:03:17,524 --> 00:03:19,693
保険金を支払う前に－

30
00:03:19,901 --> 00:03:25,115
最後に立ち寄られた
モーの店とは何か　ご説明を

31
00:03:25,365 --> 00:03:26,908
バーだと言うな

32
00:03:27,409 --> 00:03:29,035
でも夜の店って…

33
00:03:29,578 --> 00:03:33,457
ポルノ・ショップです
ヌード写真集を買いに

34
00:03:34,916 --> 00:03:36,418
うまく答えた

35
00:03:44,259 --> 00:03:47,137
ブタは前に乗せとくんだよ

36
00:03:47,345 --> 00:03:49,139
スイカを食うからね

37
00:03:52,642 --> 00:03:54,603
“次は
クレイジー・ヴァーツラフ”

38
00:03:54,936 --> 00:03:56,730
“中古車センター”

39
00:03:57,731 --> 00:04:01,485
灯油１缶で
３００ヘクタール走りますよ

40
00:04:01,777 --> 00:04:03,487
どこの国の車？

41
00:04:03,737 --> 00:04:07,824
もう存在しませんが
性能は確かです

42
00:04:12,954 --> 00:04:14,498
レバーを“Ｈ”に！

43
00:04:14,790 --> 00:04:15,832
“モーター・ショー”

44
00:04:15,957 --> 00:04:19,252
新車を買うと
駐車料金がタダだ

45
00:04:20,545 --> 00:04:22,339
“この車を当てよう”

46
00:04:23,006 --> 00:04:24,758
君も当たるの？

47
00:04:24,966 --> 00:04:26,009
やあね

48
00:04:28,887 --> 00:04:30,138
君も当たる？

49
00:04:30,347 --> 00:04:31,348
やあね

50
00:04:32,474 --> 00:04:34,142
“ボニーとクライドの車”

51
00:04:38,563 --> 00:04:42,526
バート！　歴史的な名車だぞ
敬意を払え

52
00:04:47,489 --> 00:04:52,118
当社は年に１０００回以上
衝突テストを行います

53
00:04:58,500 --> 00:05:00,961
ねえ　ダミーじゃないわ

54
00:05:01,169 --> 00:05:02,379
展示は終了

55
00:05:04,005 --> 00:05:05,715
バット・モービルだ

56
00:05:07,843 --> 00:05:10,804
Ａ（アダム）・ウェスト！
バットマンだぞ

57
00:05:11,096 --> 00:05:13,348
パパったら　ニセ者よ

58
00:05:13,557 --> 00:05:15,684
本物のバットマンさ

59
00:05:15,851 --> 00:05:17,727
ロビンとの写真も

60
00:05:17,978 --> 00:05:18,895
それは誰？

61
00:05:19,145 --> 00:05:23,024
君は最近の作品しか
知らないんだね

62
00:05:23,608 --> 00:05:25,068
Ｍ・ファイファーか

63
00:05:25,777 --> 00:05:30,907
本物のキャット・ウーマンは
往年の三女優だけだよ

64
00:05:31,157 --> 00:05:35,245
それに私は
体型補正の衣装も着なかった

65
00:05:35,579 --> 00:05:37,831
生身で勝負したのさ

66
00:05:38,039 --> 00:05:40,584
リメイクものは踊りがない

67
00:05:40,834 --> 00:05:42,919
これを覚えてるか？

68
00:05:46,923 --> 00:05:48,341
どうも

69
00:05:48,550 --> 00:05:50,343
目を合わせるなよ

70
00:05:54,556 --> 00:05:57,058
こんな除雪車があれば…

71
00:06:01,187 --> 00:06:04,441
美術品を
持ち出したいんだが－

72
00:06:04,649 --> 00:06:07,402
官邸前のデモ隊が邪魔でね

73
00:06:07,569 --> 00:06:11,907
ブッシュ大統領
私が連中に現実を教えます

74
00:06:19,080 --> 00:06:20,707
手が出ない額だ

75
00:06:20,916 --> 00:06:23,919
この車は金のなる木ですよ

76
00:06:24,085 --> 00:06:26,963
代金は除雪作業で稼げます

77
00:06:27,172 --> 00:06:29,925
まず女房に相談しないと

78
00:06:30,133 --> 00:06:31,384
奥様に？

79
00:06:32,510 --> 00:06:36,473
音に　つられて
俺が２万ドル出すとでも？

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,476
買います！

81
00:06:42,479 --> 00:06:45,649
除雪車なんて
どう支払うの？

82
00:06:45,857 --> 00:06:48,818
バカをやるたび怒るんだな

83
00:06:49,027 --> 00:06:51,988
もう　やらなきゃいいんだろ？

84
00:06:52,197 --> 00:06:52,822
ええ

85
00:06:52,989 --> 00:06:55,742
よし　二度とやるもんか

86
00:06:55,992 --> 00:06:56,743
おやすみ

87
00:06:57,827 --> 00:06:59,663
あらまあ　痛かった？

88
00:06:59,871 --> 00:07:00,747
いいや

89
00:07:01,373 --> 00:07:05,168
このビラと目立つ上着で
宣伝は完ぺき

90
00:07:05,710 --> 00:07:08,713
“雪かきのミスター・プラウ”

91
00:07:13,885 --> 00:07:17,764
ホーマー
ビラ配りは　こうやるんだよ

92
00:07:18,390 --> 00:07:20,934
“ララバイズ”でセール中だ

93
00:07:21,226 --> 00:07:23,520
ビッグ・ベビーのお勧め

94
00:07:23,728 --> 00:07:26,106
受け取れよ　無視するな

95
00:07:26,356 --> 00:07:27,148
ムカつく

96
00:07:28,733 --> 00:07:31,277
俺たちはダメ野郎だな

97
00:07:31,528 --> 00:07:34,280
堕ちるとこまで堕ちてる

98
00:07:35,198 --> 00:07:37,367
俺を見捨てるな　オムツ！

99
00:07:38,493 --> 00:07:39,369
母さん！

100
00:07:40,036 --> 00:07:43,206
ではパウロ書簡の朗読です

101
00:07:43,540 --> 00:07:44,708
ホーマーさん

102
00:07:46,710 --> 00:07:49,212
主よ　民に仰せください

103
00:07:49,379 --> 00:07:53,883
“除雪の依頼は
ＫＬ５－３２２６へ電話を”と

104
00:07:54,050 --> 00:07:56,386
恥ずかしくないのかね？

105
00:07:56,678 --> 00:07:59,055
恥ずかしいほど安値です

106
00:08:01,558 --> 00:08:02,559
よろしく！

107
00:08:04,019 --> 00:08:05,228
依頼がない

108
00:08:05,520 --> 00:08:08,898
９２チャンネルは
ＣＭ料が安いのよ

109
00:08:09,190 --> 00:08:09,899
見て

110
00:08:11,735 --> 00:08:15,405
海洋唱歌９０曲が
ＣＤになりました

111
00:08:15,739 --> 00:08:18,908
あいつを吹き飛ばせ…

112
00:08:19,242 --> 00:08:21,411
ボートをこいで…

113
00:08:21,578 --> 00:08:22,912
おお　ネイビー…

114
00:08:23,204 --> 00:08:25,415
ぜひ　ご購入ください

115
00:08:25,582 --> 00:08:29,586
今だけの特典
“ホーンパイプ名曲選”付き

116
00:08:35,425 --> 00:08:36,926
そろそろだな

117
00:08:37,093 --> 00:08:40,764
夜中の３時１７分だよ
誰が見るわけ？

118
00:08:40,930 --> 00:08:45,101
酔っ払いに失業者
ひねくれた独り者

119
00:08:48,396 --> 00:08:49,606
始まったわ！

120
00:08:49,773 --> 00:08:54,444
マイナーな局だが
一家でテレビ出演だ

121
00:08:55,278 --> 00:08:57,447
家の前が雪だらけよ

122
00:08:57,739 --> 00:08:59,616
冬将軍だ！

123
00:09:02,118 --> 00:09:05,622
そのとおり
道を雪で閉ざしたぞ

124
00:09:05,914 --> 00:09:07,624
さあ　どうする？

125
00:09:07,791 --> 00:09:09,626
どうにもできまい

126
00:09:10,960 --> 00:09:11,628
待て

127
00:09:11,920 --> 00:09:13,630
ミスター・プラウ！

128
00:09:13,922 --> 00:09:16,299
消え失せろ　雪ジジイ

129
00:09:16,466 --> 00:09:18,134
ああ　退散するよ

130
00:09:18,468 --> 00:09:20,804
頭痛がするから休もう

131
00:09:23,264 --> 00:09:24,974
ミスター・プラウだ

132
00:09:25,141 --> 00:09:28,478
家庭用の除雪機は
ケガの元

133
00:09:28,645 --> 00:09:31,314
シャベルで励めば心臓発作

134
00:09:32,148 --> 00:09:35,318
だからＫＬ５ー３２２６へ
電話を

135
00:09:35,485 --> 00:09:37,487
今ならＴシャツ付き

136
00:09:38,321 --> 00:09:39,823
びっくりＴシャツ

137
00:09:40,115 --> 00:09:43,326
あたしはケチなの
料金払える？

138
00:09:43,493 --> 00:09:44,327
もちろん

139
00:09:44,619 --> 00:09:48,498
衝撃の超特価だ
脳の損傷を疑うほど

140
00:09:48,665 --> 00:09:51,501
市の許可は取ってるよね？

141
00:09:51,793 --> 00:09:52,669
黙ってろ

142
00:09:53,837 --> 00:09:55,004
いいかい？

143
00:09:55,463 --> 00:10:00,510
ミスター・プラウだ
雪で困ったら電話して

144
00:10:02,470 --> 00:10:04,681
番号は宣伝できた

145
00:10:04,973 --> 00:10:07,016
あとは待つだけさ

146
00:10:13,648 --> 00:10:16,192
つまらんな　押しかけよう

147
00:10:19,362 --> 00:10:22,532
ありがとう
休業せずに済む

148
00:10:23,825 --> 00:10:24,701
やろうぜ

149
00:10:25,034 --> 00:10:26,870
“老人の城”

150
00:10:26,995 --> 00:10:29,539
解放されたぞ　自由だ

151
00:10:29,706 --> 00:10:32,542
これで好きな所へ行ける

152
00:10:35,211 --> 00:10:37,213
外は寒いし怖いよ

153
00:10:45,513 --> 00:10:47,724
この分だと休校だよ

154
00:10:47,891 --> 00:10:48,558
あれを！

155
00:10:55,732 --> 00:10:59,569
君のお父さんのおかげで
助かった

156
00:11:00,904 --> 00:11:03,239
覚悟しろ　雪かき野郎

157
00:11:11,873 --> 00:11:15,585
ミスター・プラウ
あなたのおかげで－

158
00:11:15,877 --> 00:11:19,255
住民は不自由なく
行動できます

159
00:11:19,589 --> 00:11:21,591
感謝を込め　町のカギを

160
00:11:23,927 --> 00:11:25,595
ミスター・プラウ

161
00:11:25,762 --> 00:11:27,096
店のおごりだ

162
00:11:27,263 --> 00:11:32,268
マジかよ　イランの人質にも
おごらなかったのに

163
00:11:32,560 --> 00:11:35,271
あんな国へ行くほうが悪い

164
00:11:35,563 --> 00:11:37,273
ホーマーは英雄だ

165
00:11:37,440 --> 00:11:39,609
俺も英雄になりたい

166
00:11:39,776 --> 00:11:41,778
望むだけじゃダメさ

167
00:11:41,945 --> 00:11:46,115
オムツを上げ　外に出て
ベストを尽くせ

168
00:11:46,407 --> 00:11:48,117
よし　やってやる！

169
00:11:54,415 --> 00:11:55,959
どうなるかな？

170
00:11:56,125 --> 00:11:58,795
心配しなくて大丈夫さ

171
00:12:00,129 --> 00:12:03,299
除雪車のこと
ごめんなさいね

172
00:12:03,633 --> 00:12:08,471
今は　すごく自慢に思ってるわ
ミスター・プラウ

173
00:12:10,932 --> 00:12:13,977
今夜は気分を変えたいの

174
00:12:14,143 --> 00:12:15,478
頼んでいい？

175
00:12:15,979 --> 00:12:17,814
歯磨きするのか？

176
00:12:18,106 --> 00:12:19,983
いいえ　違うわ

177
00:12:20,650 --> 00:12:23,319
仕事用の上着をはおって

178
00:12:23,653 --> 00:12:26,155
ちょっとしたお遊びよ

179
00:12:34,497 --> 00:12:39,502
ミスター・プラウだ
雪で困ったら電話して

180
00:12:45,842 --> 00:12:47,844
降り積もる黄金よ

181
00:12:57,186 --> 00:12:57,895
“プラウ・キング”

182
00:12:58,021 --> 00:12:59,355
よう　ホーマー

183
00:12:59,522 --> 00:13:02,191
プラウ・キングに挨拶しな

184
00:13:02,483 --> 00:13:05,361
バーニー
こいつは盗用だぞ

185
00:13:05,528 --> 00:13:06,863
気にすんな

186
00:13:07,155 --> 00:13:10,366
商売に競争相手は
付きものだろ

187
00:13:24,756 --> 00:13:28,509
おやおや
ミスター・プラウじゃないか

188
00:13:34,807 --> 00:13:36,851
私にも　やらせて

189
00:13:37,143 --> 00:13:39,187
Ｌ・ロンシュタットだ

190
00:13:42,648 --> 00:13:45,193
彼女が？　どう口説いた？

191
00:13:45,443 --> 00:13:48,363
前から組もうと言っててね

192
00:13:53,493 --> 00:13:58,331
雪が降ったら電話しましょ

193
00:13:58,498 --> 00:14:02,835
ＫＬ５ー４７９６に
すぐかけて

194
00:14:03,002 --> 00:14:07,882
ミスター・プラウは
ダメ男の飲んだくれ

195
00:14:10,134 --> 00:14:14,555
雪かきを頼むなら
プラウ・キング

196
00:14:18,184 --> 00:14:21,729
あんまりだよ
よくしてやったのに

197
00:14:23,481 --> 00:14:27,068
陰気だと胃弱になり
興奮性だと－

198
00:14:27,485 --> 00:14:28,403
沸騰（ふっとう）する

199
00:14:28,820 --> 00:14:31,072
ハーバードに入るぞ

200
00:14:31,697 --> 00:14:34,075
バーニー　ビール飲むか？

201
00:14:34,325 --> 00:14:35,910
明日は入試だ

202
00:14:36,160 --> 00:14:39,205
２語教えよう
“ゆとり”と“余裕”だ

203
00:14:40,373 --> 00:14:41,916
分かったよ

204
00:14:42,166 --> 00:14:43,584
うっとうしい

205
00:14:55,555 --> 00:14:59,392
こんなにウマイものが
あったなんて！

206
00:15:04,397 --> 00:15:06,065
どうも　キング

207
00:15:06,691 --> 00:15:09,068
おい　俺がやるはずでは？

208
00:15:09,235 --> 00:15:11,237
それじゃ　もう一度

209
00:15:11,404 --> 00:15:14,782
もういい！
お前から仕事は　もらわん

210
00:15:15,032 --> 00:15:18,578
金だけは
もらっといてやるがな

211
00:15:22,248 --> 00:15:24,417
ウェストさん　仕事は？

212
00:15:24,584 --> 00:15:28,921
あったよ　電話した時
つまり４５分前にはね

213
00:15:29,088 --> 00:15:32,925
じゃあな　“スーパーマン”
正体は黙ってる

214
00:15:45,438 --> 00:15:47,148
電話よ　鳴ってくれ

215
00:15:49,442 --> 00:15:52,445
雪かきのミスター・プラウだよ

216
00:15:52,612 --> 00:15:56,115
クマツ自動車です
支払いの件で

217
00:15:56,282 --> 00:16:00,119
ああ　ミスター・プラウに
用なんですね？

218
00:16:00,411 --> 00:16:03,956
私は彼と同居してる
トニーです

219
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
ゲイですよ

220
00:16:06,959 --> 00:16:08,503
どうしよう

221
00:16:08,753 --> 00:16:11,964
かっこいい新ＣＭを
流したら？

222
00:16:12,131 --> 00:16:13,674
じゃあラップだ

223
00:16:15,968 --> 00:16:20,515
俺はミスター・プラウ
アメリカいちの雪かき男

224
00:16:20,765 --> 00:16:24,977
デカい除雪車を操り
牛みたいに働くぜ

225
00:16:25,144 --> 00:16:26,187
やめてよ

226
00:16:26,437 --> 00:16:27,980
絶対やらないで

227
00:16:28,147 --> 00:16:28,773
分かった

228
00:16:29,023 --> 00:16:29,857
“広告代理店”

229
00:16:29,982 --> 00:16:34,529
営業不振を吹き飛ばすＣＭを
作りますよ

230
00:16:34,779 --> 00:16:38,991
金切り声のラジオＣＭを
ご存じですか？

231
00:16:39,325 --> 00:16:40,368
私の作です

232
00:16:42,453 --> 00:16:43,538
慣れてます

233
00:17:01,639 --> 00:17:03,599
“ミスター・プラウ”

234
00:17:04,016 --> 00:17:05,851
今のがパパのＣＭ？

235
00:17:06,352 --> 00:17:07,728
よく分からん

236
00:17:08,187 --> 00:17:14,068
赤々と燃える雪かきの聖火は
新世代へ手渡されました

237
00:17:15,152 --> 00:17:16,362
返すんだよ

238
00:17:17,530 --> 00:17:18,698
歯のあとだ

239
00:17:18,864 --> 00:17:20,866
チョコかと思って

240
00:17:21,867 --> 00:17:23,202
ホイル包装が

241
00:17:23,369 --> 00:17:24,704
包んでない

242
00:17:26,998 --> 00:17:30,418
ウィドウズ・ピークは
大吹雪です

243
00:17:30,668 --> 00:17:32,712
アーニーが現場中継に

244
00:17:33,004 --> 00:17:35,256
あたり一面　真っ白です

245
00:17:35,506 --> 00:17:37,049
スキー場情報は？

246
00:17:37,216 --> 00:17:39,552
メーデー！　山に衝突する

247
00:17:39,719 --> 00:17:40,595
妻へ遺言を…

248
00:17:42,555 --> 00:17:43,389
ウケたよ

249
00:17:47,518 --> 00:17:49,395
プラウ・キングさん？

250
00:17:49,562 --> 00:17:53,899
ウィドウズ・ピーク山頂の
家だけど頼める？

251
00:17:54,066 --> 00:17:56,444
そこだと一日がかりだ

252
00:17:56,694 --> 00:17:58,946
ほかを回れなくなる

253
00:17:59,196 --> 00:18:01,616
謝礼は１万ドル札で

254
00:18:01,866 --> 00:18:04,118
印刷は　どの大統領？

255
00:18:05,411 --> 00:18:07,955
全員だ　宴会してるよ

256
00:18:08,205 --> 00:18:09,915
カーターは泥酔

257
00:18:10,916 --> 00:18:12,251
すぐ行く！

258
00:18:12,418 --> 00:18:16,797
ＣＭ曲のスペイン語版を
録音したいわ

259
00:18:23,095 --> 00:18:24,430
かまわないぜ

260
00:18:25,056 --> 00:18:28,100
あなたに任せてもいいけど－

261
00:18:28,267 --> 00:18:30,603
なぜキングは来ないの？

262
00:18:30,770 --> 00:18:33,314
奴には誠意がないのさ

263
00:18:33,773 --> 00:18:36,484
舗装をこすらないでね

264
00:18:36,942 --> 00:18:38,486
ケツでも　こすれ

265
00:18:39,945 --> 00:18:42,615
だから“ケツでも　こすれ”と

266
00:18:44,283 --> 00:18:47,995
英雄プラウ・キングが
遭難しました

267
00:18:48,245 --> 00:18:51,957
舞踊団に５万ドルを
寄付した彼が－

268
00:18:52,249 --> 00:18:55,336
今朝　山で雪崩に遭ったのです

269
00:18:55,586 --> 00:19:00,466
特番｢雪男を探せ｣の
クルーが撮った映像をどうぞ

270
00:19:02,968 --> 00:19:04,679
ボブ　時計を外せ

271
00:19:04,929 --> 00:19:06,180
しまった

272
00:19:06,430 --> 00:19:07,139
あれは？

273
00:19:14,313 --> 00:19:16,816
俺のせいだ！　助けなきゃ

274
00:19:19,610 --> 00:19:21,237
“ウィドウズ・ピーク”

275
00:19:25,282 --> 00:19:27,368
心配だわ　行かないで

276
00:19:27,660 --> 00:19:31,497
こいつは山羊みたいに
安定してるよ

277
00:20:10,161 --> 00:20:11,245
落ち着け

278
00:20:11,829 --> 00:20:12,872
焦るな

279
00:20:23,382 --> 00:20:25,760
死ぬのも悪くないさ

280
00:20:26,010 --> 00:20:28,429
懐かしい連中に会える

281
00:20:28,679 --> 00:20:32,099
親父とか
枯らしちまった植木とか

282
00:20:37,062 --> 00:20:37,897
バーニー！

283
00:20:40,399 --> 00:20:44,236
ホーマー
この恩は一生忘れないぜ

284
00:20:44,570 --> 00:20:47,448
今日から俺たちは相棒だ

285
00:20:47,698 --> 00:20:49,241
そいつはいい

286
00:20:49,408 --> 00:20:54,079
親友コンビなら
神様だって邪魔できない

287
00:20:54,580 --> 00:20:56,123
さあ　どうかな？

288
00:21:06,425 --> 00:21:08,093
雪が溶けたぞ

289
00:21:08,260 --> 00:21:10,930
これで　また外に出られる

290
00:21:12,264 --> 00:21:15,309
危ない目つきのガキがいるな

291
00:21:16,560 --> 00:21:20,272
この熱波は
温室効果の影響なのか－

292
00:21:20,439 --> 00:21:24,318
もしくは車の
排気ガスによるものか

293
00:21:25,069 --> 00:21:28,322
私の愛車は
ポンティアックです

294
00:21:30,407 --> 00:21:31,033
はい

295
00:21:31,242 --> 00:21:36,121
代金未払いのため
除雪車を回収いたします

296
00:21:36,288 --> 00:21:38,457
バカ言え　そんなこと…

297
00:21:40,084 --> 00:21:42,670
いいのよ　体は健康だし－

298
00:21:42,920 --> 00:21:44,797
親友とも仲直り

299
00:21:44,964 --> 00:21:49,134
それに特別な“アレ”も
手元に残ってる

300
00:21:49,426 --> 00:21:50,344
それって…

301
00:21:53,138 --> 00:21:56,016
俺はミスター・プラウ

302
00:21:56,600 --> 00:21:59,520
覚えてくれ
ミスター・プラウだ

303
00:21:59,979 --> 00:22:03,023
気象情報です
情熱の嵐が－

304
00:22:03,274 --> 00:22:07,319
朝までシンプソン家で
吹き荒れる模様

305
00:22:59,580 --> 00:23:02,917
日本語字幕　杉山　緑