“ゲップは 答えじゃありません”
ハワイのモロカイ島から 生中継
かつての“療養の島”は－
今やスターのカーニバル場！
ホストのトロイです
ご存じですよね ｢ヘラクレスのエロ冒険｣や
｢ダイヤルＭを回すな｣ に出演
今夜はアンジェラが 炭の上を歩きます
本人も闘志メラメラ
ものすごく体に 悪そうだな
ピクルスの汁だろ くれ！
最初は－
薬物依存と闘った 自らの経験が映画化される－
クラスティ！
Ｊ・スミッツ主演だよ
今宵 彼が挑む怖い観客は－
シベリアのトラ軍団！
さあ ボールに乗れ
ジャレ合いタイムだ
〈まったくもう 警官かよ〉
ホーマー 電話だ
雪が本降りになったわ 早く帰って
ナイフ投げが 始まるとこなのに
ミスった
雪が町へと遊びに来たぜ
“攻め込んできた”だろ
当たり
まあいい 相手も大破だ
保険金を支払う前に－
最後に立ち寄られた モーの店とは何か ご説明を
バーだと言うな
でも夜の店って…
ポルノ・ショップです ヌード写真集を買いに
うまく答えた
ブタは前に乗せとくんだよ
スイカを食うからね
“次は クレイジー・ヴァーツラフ”
“中古車センター”
灯油１缶で ３００ヘクタール走りますよ
どこの国の車？
もう存在しませんが 性能は確かです
レバーを“Ｈ”に！
“モーター・ショー”
新車を買うと 駐車料金がタダだ
“この車を当てよう”
君も当たるの？
やあね
君も当たる？
やあね
“ボニーとクライドの車”
バート！ 歴史的な名車だぞ 敬意を払え
当社は年に１０００回以上 衝突テストを行います
ねえ ダミーじゃないわ
展示は終了
バット・モービルだ
Ａ（アダム）・ウェスト！ バットマンだぞ
パパったら ニセ者よ
本物のバットマンさ
ロビンとの写真も
それは誰？
君は最近の作品しか 知らないんだね
Ｍ・ファイファーか
本物のキャット・ウーマンは 往年の三女優だけだよ
それに私は 体型補正の衣装も着なかった
生身で勝負したのさ
リメイクものは踊りがない
これを覚えてるか？
どうも
目を合わせるなよ
こんな除雪車があれば…
美術品を 持ち出したいんだが－
官邸前のデモ隊が邪魔でね
ブッシュ大統領 私が連中に現実を教えます
手が出ない額だ
この車は金のなる木ですよ
代金は除雪作業で稼げます
まず女房に相談しないと
奥様に？
音に つられて 俺が２万ドル出すとでも？
買います！
除雪車なんて どう支払うの？
バカをやるたび怒るんだな
もう やらなきゃいいんだろ？
ええ
よし 二度とやるもんか
おやすみ
あらまあ 痛かった？
いいや
このビラと目立つ上着で 宣伝は完ぺき
“雪かきのミスター・プラウ”
ホーマー ビラ配りは こうやるんだよ
“ララバイズ”でセール中だ
ビッグ・ベビーのお勧め
受け取れよ 無視するな
ムカつく
俺たちはダメ野郎だな
堕ちるとこまで堕ちてる
俺を見捨てるな オムツ！
母さん！
ではパウロ書簡の朗読です
ホーマーさん
主よ 民に仰せください
“除雪の依頼は ＫＬ５－３２２６へ電話を”と
恥ずかしくないのかね？
恥ずかしいほど安値です
よろしく！
依頼がない
９２チャンネルは ＣＭ料が安いのよ
見て
海洋唱歌９０曲が ＣＤになりました
あいつを吹き飛ばせ…
ボートをこいで…
おお ネイビー…
ぜひ ご購入ください
今だけの特典 “ホーンパイプ名曲選”付き
そろそろだな
夜中の３時１７分だよ 誰が見るわけ？
酔っ払いに失業者 ひねくれた独り者
始まったわ！
マイナーな局だが 一家でテレビ出演だ
家の前が雪だらけよ
冬将軍だ！
そのとおり 道を雪で閉ざしたぞ
さあ どうする？
どうにもできまい
待て
ミスター・プラウ！
消え失せろ 雪ジジイ
ああ 退散するよ
頭痛がするから休もう
ミスター・プラウだ
家庭用の除雪機は ケガの元
シャベルで励めば心臓発作
だからＫＬ５ー３２２６へ 電話を
今ならＴシャツ付き
びっくりＴシャツ
あたしはケチなの 料金払える？
もちろん
衝撃の超特価だ 脳の損傷を疑うほど
市の許可は取ってるよね？
黙ってろ
いいかい？
ミスター・プラウだ 雪で困ったら電話して
番号は宣伝できた
あとは待つだけさ
つまらんな 押しかけよう
ありがとう 休業せずに済む
やろうぜ
“老人の城”
解放されたぞ 自由だ
これで好きな所へ行ける
外は寒いし怖いよ
この分だと休校だよ
あれを！
君のお父さんのおかげで 助かった
覚悟しろ 雪かき野郎
ミスター・プラウ あなたのおかげで－
住民は不自由なく 行動できます
感謝を込め 町のカギを
ミスター・プラウ
店のおごりだ
マジかよ イランの人質にも おごらなかったのに
あんな国へ行くほうが悪い
ホーマーは英雄だ
俺も英雄になりたい
望むだけじゃダメさ
オムツを上げ 外に出て ベストを尽くせ
よし やってやる！
どうなるかな？
心配しなくて大丈夫さ
除雪車のこと ごめんなさいね
今は すごく自慢に思ってるわ ミスター・プラウ
今夜は気分を変えたいの
頼んでいい？
歯磨きするのか？
いいえ 違うわ
仕事用の上着をはおって
ちょっとしたお遊びよ
ミスター・プラウだ 雪で困ったら電話して
降り積もる黄金よ
“プラウ・キング”
よう ホーマー
プラウ・キングに挨拶しな
バーニー こいつは盗用だぞ
気にすんな
商売に競争相手は 付きものだろ
おやおや ミスター・プラウじゃないか
私にも やらせて
Ｌ・ロンシュタットだ
彼女が？ どう口説いた？
前から組もうと言っててね
雪が降ったら電話しましょ
ＫＬ５ー４７９６に すぐかけて
ミスター・プラウは ダメ男の飲んだくれ
雪かきを頼むなら プラウ・キング
あんまりだよ よくしてやったのに
陰気だと胃弱になり 興奮性だと－
沸騰（ふっとう）する
ハーバードに入るぞ
バーニー ビール飲むか？
明日は入試だ
２語教えよう “ゆとり”と“余裕”だ
分かったよ
うっとうしい
こんなにウマイものが あったなんて！
どうも キング
おい 俺がやるはずでは？
それじゃ もう一度
もういい！ お前から仕事は もらわん
金だけは もらっといてやるがな
ウェストさん 仕事は？
あったよ 電話した時 つまり４５分前にはね
じゃあな “スーパーマン” 正体は黙ってる
電話よ 鳴ってくれ
雪かきのミスター・プラウだよ
クマツ自動車です 支払いの件で
ああ ミスター・プラウに 用なんですね？
私は彼と同居してる トニーです
ゲイですよ
どうしよう
かっこいい新ＣＭを 流したら？
じゃあラップだ
俺はミスター・プラウ アメリカいちの雪かき男
デカい除雪車を操り 牛みたいに働くぜ
やめてよ
絶対やらないで
分かった
“広告代理店”
営業不振を吹き飛ばすＣＭを 作りますよ
金切り声のラジオＣＭを ご存じですか？
私の作です
慣れてます
“ミスター・プラウ”
今のがパパのＣＭ？
よく分からん
赤々と燃える雪かきの聖火は 新世代へ手渡されました
返すんだよ
歯のあとだ
チョコかと思って
ホイル包装が
包んでない
ウィドウズ・ピークは 大吹雪です
アーニーが現場中継に
あたり一面 真っ白です
スキー場情報は？
メーデー！ 山に衝突する
妻へ遺言を…
ウケたよ
プラウ・キングさん？
ウィドウズ・ピーク山頂の 家だけど頼める？
そこだと一日がかりだ
ほかを回れなくなる
謝礼は１万ドル札で
印刷は どの大統領？
全員だ 宴会してるよ
カーターは泥酔
すぐ行く！
ＣＭ曲のスペイン語版を 録音したいわ
かまわないぜ
あなたに任せてもいいけど－
なぜキングは来ないの？
奴には誠意がないのさ
舗装をこすらないでね
ケツでも こすれ
だから“ケツでも こすれ”と
英雄プラウ・キングが 遭難しました
舞踊団に５万ドルを 寄付した彼が－
今朝 山で雪崩に遭ったのです
特番｢雪男を探せ｣の クルーが撮った映像をどうぞ
ボブ 時計を外せ
しまった
あれは？
俺のせいだ！ 助けなきゃ
“ウィドウズ・ピーク”
心配だわ 行かないで
こいつは山羊みたいに 安定してるよ
落ち着け
焦るな
死ぬのも悪くないさ
懐かしい連中に会える
親父とか 枯らしちまった植木とか
バーニー！
ホーマー この恩は一生忘れないぜ
今日から俺たちは相棒だ
そいつはいい
親友コンビなら 神様だって邪魔できない
さあ どうかな？
雪が溶けたぞ
これで また外に出られる
危ない目つきのガキがいるな
この熱波は 温室効果の影響なのか－
もしくは車の 排気ガスによるものか
私の愛車は ポンティアックです
はい
代金未払いのため 除雪車を回収いたします
バカ言え そんなこと…
いいのよ 体は健康だし－
親友とも仲直り
それに特別な“アレ”も 手元に残ってる
それって…
俺はミスター・プラウ
覚えてくれ ミスター・プラウだ
気象情報です 情熱の嵐が－
朝までシンプソン家で 吹き荒れる模様
日本語字幕 杉山 緑