ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A BÜFÖGÉS NEM VÁLASZ
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN
Élőben Hawaii gyönyörű Molokai-szigetéről,
ez már nem csak a leprásoknak szól, ez a…
Sztárok Karneválja!
Én vagyok a házigazdájuk, Troy McClure.
Talán emlékeznek rám ilyen filmekből, mint "Herkules erotikus kalandjai,"
és a "Tárcsázza a "Gy"-t a gyilkosságért."
Ma este láthatjuk Angela Lansburyt parázson sétálni.
Azt írta, izgalmas!
Hogyan kínozhatja valaki így a testét?
Moe, ne dobd ki azt az uborkalevet!
De először jöjjön a férfi, akinek lelkesítő harcából a gyógyszerfüggőséggel
hamarosan a hét filmje lesz:
Ropi, a bohóc!
Jimmy Smits fog engem alakítani.
A legkeményebb közönséggel néz szembe…
három szibériai tigrissel.
Simba, a labdára!
Biztos csócsálják még egy ideig.
La policia!
Hé, Homer, telefon!
Szia, Homie! Eléggé elkezdett esni a hó. Szerintem haza kéne jönnöd.
De Marge, Alan Thicke éppen késeket dobál Ricardo Montalbanra.
Bocs, Ricardo.
Nyugi, emberek, havas piknik van odakint.
Értem, mire hóndol.
Véged van, Marty.
Hát, legalább én is ugyanolyan jól elbántam vele.
Mielőtt odaadom a csekket, van még egy kérdés:
a hely, ahonnan a baleset előtt távozott, a "Moe's,"
ez valamiféle üzlet?
Ne mondd el, hogy kocsmában voltál!
De mi van még nyitva éjszaka?
Ez egy pornográf bolt.
Pornót vásároltam.
Erre sosem gondoltam volna.
Attó’ tartok, a vén Zeke elől utazik.
Tudja, nem lehet disznóra bízni a dinnyét.
KIJÁRAT ŐRÜLT VACLAVHOZ
ŐRÜLT VACLAV AUTÓKERESKEDÉSE
Háromszáz hektárnyit megy
egy tartály kerozinnal.
Melyik országból van ez a kocsi?
Már nem létezik, de vigye csak el egy körre,
és meglátja…
Tegye "H"-ba!
Srácok, ha új autót veszünk,
ingyen parkolhatunk.
NYEREMÉNYAUTÓ
Maga is jár a kocsihoz?
Jaj, butus!
Maga is jár a kocsihoz?
Jaj, butus!
BONNIE ÉS CLYDE HALÁLAUTÓJA
Bart, ez Bonnie és Clyde autója volt,
mutass egy kis tiszteletet!
NEGYEDIK BIRODALOM MOTOR 1946
Fáradhatatlan mérnökeink évente több, mint ezer töréstesztet végeznek.
Hé, várjon! Az nem is baba!
A bemutatónak vége.
A Batmobil!
Adam West!
Hé, srácok, itt van Batman!
Apa, ő nem az igazi Batman.
Dehogynem, én vagyok Batman.
Itt egy kép rólam és Robinról.
Ki az a Robin?
Gondolom, csak az új Batman filmeket ismeritek.
Michelle Pfeiffer.
Az egyetlen igazi Macskanő Julie Newmar, Lee Meriwether vagy Eartha Kitt.
És nekem nem kellett kitömni a jelmezem, hogy izmosabbnak tűnjek.
Tiszta West.
És hogyhogy Batman már nem szokott táncolni?
Emlékeztek a Bat-táncra?
Örvendtem.
Mozgás! Ne nézzetek a szemébe!
Nahát!
Mi mindent csinálhatnák egy hókotróval!
FELEJTSÉTEK EL ALAMÓT FIZESSETEK, HOGY NE DOLGOZZAK
FÁKAT KIIRTANI NEM SZERETEM IKE-OT
Homer, értékes műtárgyakat kell kicsempésznem
a Fehér Házból, de nem megy a tüntetők miatt.
Elnök úr, ígérem, rövidesen szembesülnek a valósággal.
Nincs rá pénzem.
Haver, ez nem viszi a pénzt, hanem termeli.
Letisztíthatja vele mások kocsifelhajtóját.
Ezt meg kéne beszélnem a feleségemmel.
A feleségével?
Azt hiszi, megveszek egy 20 ezer dolláros kocsit,
mert így csinál a kezével?
Megveszem!
Hihetetlen, hogy megvetted ezt a hókotrót! Nincs rá pénzünk!
Ha mindig megharagszol rám, akárhányszor hülyeséget csinálok,
akkor jobban teszem, ha nem csinálok többé semmi hülyeséget.
- Rendben. - Jó.
Soha többé nem csinálok semmi hülyeséget. Jó éjt!
- Homie, nem fájt? - Nem.
Marge nem gondolt a szórólapokra, sem a menő dzsekimre.
MR. HÓKOTRÓ
Felejtsd el, Homer!
Senki sem olvassa ezeket. Nézd!
Húsz százalék kedvezmény a bababoltban.
Mondja, hogy az óriásbébi küldte!
Tudom, hogy hall engem. Magához beszélek.
Undorító!
A magunkfajtákra rájár a rúd.
Legalább mélyebbre nem süllyedhetünk.
Gyere vissza, pelus!
Gyere vissza!
Szia, anya!
És most Szent Pál levelezéseiből olvas fel
Homer Simpson!
Drága Uram! Végtelen bölcsességedben
tudod, hogy ha hókotró kell, hívod a Klondike 5-3226-ot.
Homer, hogy süllyedhet ilyen alacsonyra?
De nem olyan alacsonyra, mint az áraim.
Hívják Mr. Hókotrót…
El fogom veszíteni a hókotrómat.
Apa, gondoltál rá, hogy vegyél olcsó reklámot a 92-es csatornán?
Nézd csak meg!
Kilencven tengerész nóta három kompakt lemezen.
Üssétek a fickót, srácok Üssétek a fickót
Evezz, evezz, tengerész
A tengerészetben, gyerünk Csatlakozz egy cimborához
És ha most rendel, ajándék CD-t kap "Furulya-láz" címmel.
Mindjárt jön a reklámunk.
Apa, ki néz tévét hajnali 3:17-kor?
Alkoholisták, munkanélküliek, magányos pancserek.
Nézzétek, ott vagyunk!
Lehet, hogy vacak csatorna ez, de a Simpson család benne van a tévében.
A kocsifelhajtónkat ellepte a hó.
Már megint Tél bácsi!
Úgy van. Ellepem a kocsifelhajtókat hóval és jéggel.
Most mihez kezdtek?
Semmihez, ezt nektek!
- Elég! - Mr. Hókotró!
Hordd el innen a béna… évszakod!
Jól van, megyek már.
De fáj a fejem! Le kell feküdnöm egy kicsit.
Üdv! Mr. Hókotró vagyok.
Ön is unja, hogy mindig levágja a kezét a hófúvó gép
és hogy mindig szívrohamot kap a hólapátolástól?
Akkor hívja a Klondike 5-3226-ot!
Ha most hív, ajándék pólót kap.
STOCKDALE-T ALELNÖKNEK
Tartogat még meglepetéseket.
De nekem nincs sok pénzem.
Telne egy ilyen szolgáltatásra?
Abszolút! Olyan alacsonyak az áraim, hogy azt hihetnék, agyalágyult vagyok.
Ugye biztosítása és engedélye is van a tevékenységhez, Mr. Hókotró?
Dugulj el, fiam!
Ne feledjék…
Hívják Mr. Hókotrót!
Az én nevem Az én nevem Mr. Hókotró
Na, most már tudják a számunkat,
szóval azt játsszuk, hogy várunk.
Ez a játék szívás! Játsszunk inkább Hugó Hamit!
Köszönöm, Mr. Hókotró.
Így nyitva tarthat az üzletem.
Csináljuk!
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Nem vagyunk foglyok többé!
Szabadok vagyunk! Bárhova mehetünk.
NE BESZÉLJENEK A KÜLVILÁGRÓL KÖSZÖNJÜK
Fázom és megrémültem.
Attól tartok, ma elmarad a tanítás.
Nézze!
Hála apádnak egy percet sem mulasztunk az iskolából.
Imádkozz, hókotró fiú!
Mr. Hókotró, mivel lehetővé tette, hogy az emberek eljussanak oda,
ahová akarnak tömegközlekedés és telekocsi nélkül,
átadom a város kulcsát.
Tessék, Mr. Hókotró…
a ház ajándéka.
Nahát, Moe!
Még annak a két kiszabadított iráni túsznak sem adtál sört.
Nekik semmi keresnivalójuk nem volt itt,
de Homer igazi hős.
Bárcsak én is hős lennék!
Nem elég, ha csak vágyakozol utána.
Kösd fel a pelenkád,
és mutasd meg a világnak, mire vagy képes!
Jövök, világ!
Moe, szerinted hogy fog boldogulni?
Szerintem rendben lesz.
Tévedtem, jó ötlet volt megvenni azt az autót.
Nagyon büszke vagyok rád,
Mr. Hókotró!
Talán butaságnak hangzik, de a változatosság kedvéért nem akarnád…
Levágni a körmöm? Fogat mosni?
Nem.
Felvennéd a hókotrós dzsekidet?
Csak a móka kedvéért.
Hívják Mr. Hókotrót Ez a nevem
Az én nevem Mr. Hókotró
Fehér arany.
Mi a…? Hogy lehet…?
HÓKOTRÓ KIRÁLY
Szevasz, Homer!
Köszönj a Hókotró királynak!
Barney, lenyúltad az ötletemet!
Ne aggódj, Homer!
Egy kis egészséges versengés nem fog megártani.
Nahát, csak nem Mr. Hókotró az?
Hé, Hókotró király! Hagyj nekem is!
Nahát! Linda Ronstadt!
Linda Ronstadt? Hogy vetted rá?
Már régóta akartunk csinálni egy közös projektet.
Itt a tél és havas minden
Tudod, kit hívjál fel, kincsem
A Klondike 5-496-ot
Csörögj csak
Mert Mr. Hókotró egy vesztes
És szerintem egy alkesz
Ezért hívd fel gyorsan
A Hókotró királyt
Hogy tehetted ezt, Barney?
Azok után, amit érted tettem!
ÉRETTSÉGI FELKÉSZÍTŐ
"A gyomorsav a gyomorbajosnak az, ami a lelkesedés a…"
Lelkesnek.
Igen! Harvard, jövök már!
Barney, apám alszik. Kérsz egy sört?
Nem is tudom. Holnap van az érettségi.
Mondok két szót…
Csak lazíts, haver!
Na jó, de csak egyet,
utána hagyj békén!
Hé! Hol voltál idáig?
Köszönöm, Hókotró király.
Flanders, azt hittem, én vagyok a hókotród.
Homer, kotord el újra!
Felejtsd el, haver!
Nem kell a kamu munkád!
A pénzedet elveszem, de nem pucolom le a felhajtódat.
Mr. West, azt mondta, munkája van számomra.
Volt is, mikor hívtam, 45 perccel ezelőtt.
Viszlát, Superman!
Tőlem senki nem tudja meg, ki maga.
BATMOBIL INDÍTÓ GOMB
Csörögj már, a fenébe is! Csörögj!
Itt Mr. Hókotró. A nevem Mr. Hókotró.
Üdv! A Kumatsu Motors rendezetlen számlák osztályáról hívjuk.
Maga azt a Mr. Hókotrót hívja, aki a kocsifeljárókat takarítja.
Én Tony Hókotró vagyok, tudja,
a Leave It To Beaver sorozatból.
Igen, melegek.
Mihez kezdek most?
Szerintem csinálj egy másik reklámot!
Egy újat és eredetit.
Tudom is! Majd rappelek benne.
Mr. Hókotró vagyok, és el kell mondjam
Én vagyok a legjobb az Államokban
Hatalmas az ekém És sok mindenre jó…
- Elég! - …elkotrom a tehenet, ha az a gond
Állj le!
Ezt soha többé ne csináld!
Jól van.
REKLÁMÜGYNÖKSÉG
Mr. Simpson, garantálom,
olyan reklámot csinálunk, ami megmenti a vállalkozását.
Ismeri azokat a rádió reklámokat,
amikben két idegesítő ember nyavalyog?
Azt én találtam ki.
Gyakran előfordul.
MR. HÓKOTRÓ
Apa, ez a te reklámod volt?
Nem tudom.
A stafétabotot átveszi
az új generációs…
hókotró.
Gyerünk, adja ide a kulcsot!
Mi ez a harapásnyom?
Azt hittem, a belseje csokiból van.
Miért csokipapírban volt?
Nem volt abban.
A hóvihar legnagyobb áldozata
a springfieldi Özvegy-csúcs.
Ejtőernyős kollégánk tudósit a helyszínről.
Mindent belepett a hó. Csak fehéret látok.
Arnie, kérem, a síjelentést!
Segítség! Segítség! Azt hiszem, hegynek repülünk!
Mondják meg a feleségemnek…
Remek, Arnie.
Halló, Hókotró király?
Érdekelne, lekotorná-e a havat a felhajtómról
az Özvegy-csúcs tetején?
Nem tudom. Egész napos meló lenne.
Nem tudnám letisztítani a többi felhajtót.
Egy 10 ezer dolláros csekk lenne a díjazása.
Tényleg? Melyik elnök van rajta?
Mindegyik. Együtt buliznak.
Jimmy Carter már elaludt a kanapén.
Azta! Máris ott leszek.
Barney, szeretném a dalod spanyol verzióját felvenni
az új lemezemre.
Señor Hókotró no es macho
Es solamente un boracho…
Jó, csináld csak!
Hát, azt hiszem, letisztíthatja a felhajtómat,
de érdekelne, mi történt a Hókotró királlyal.
Szerintem csak nem tiszteli a vevőit.
Kérem, ne karcolja meg az aszfaltot!
Nyalj aszfaltot!
És azt mondtam: "Nyalj aszfaltot!"
Springfield szeretett Hókotró királya
csapdába esett.
Barney Gumble, aki 50 ezer dollárt adományoz a Shelbyville-i Táncszínháznak,
csapdába esett az Özvegy-csúcs lábánál egy váratlan lavinában.
Az esetet felvette a stáb,
aki "A jeti nyomában" című műsort forgatta.
Állj, Bob! Látszik a karórád.
A fenébe!
Hé, mi volt ez?
Ez az egész az én hibám. Meg kell mentenem!
ÖZVEGY-CSÚCS AZ ÚT LEZÁRVA
Home, kérlek, ne menj!
Ez az öreglány stabilan jár, mint egy hegyikecske.
Nyugalom…
A halál nem is olyan szörnyű.
Találkozhatok a szeretteimmel…
apámmal és a növénnyel, amit sosem öntöztem.
Barney!
Homer, megmentetted az életemet! Ezt sosem felejtem el neked.
Mostantól
társak leszünk.
Barney, ez nagyszerű!
Ha két jó barát összefog,
még az Úristen sem állhat az útjukba.
Tényleg?
Elolvadt a hó!
Megint kimehetünk a szabadba!
Nem tetszenek ott azok a tinédzserek.
Ez a rekordhőség vajon
a rettegett üvegházhatás következménye?
Ha a légszennyezés ára a 25 fokos napsütés
tél közepén,
talán megbocsátják, ha megtartom az öreg Pontiacom.
- Halló? - Üdv! Itt a végrehajtó.
Csak el akarom terelni a figyelmét, amíg elszállítjuk a hókotróját.
Igazán? Maga szerint ilyen ostoba vagyok?
Ugyan, Homie! Egészséges vagy,
visszakaptad a legjobb barátodat
és még mindig megvan az a bizonyos különlegesség.
Úgy érted…
Mr. Hókotró a nevem
A nevem Mr. Hókotró
Szórványos szerelemeső várható,
amit hosszas szeretkezés követ.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta