1
00:00:06,673 --> 00:00:07,841
ELEKTROWNIA JĄDROWA W SPRINGFIELD
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,637
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
3
00:00:15,265 --> 00:00:18,018
BEKNIĘCIE TO NIE ODPOWIEDŹ NA PYTANIE
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
UWAGA
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
MIESIĘCZNIK MAMY
PŁATKI KRUSTY’EGO
6
00:01:22,624 --> 00:01:25,877
Nadajemy na żywo
z hawajskiej wyspy Molokai.
7
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
Miejsca nie tylko dla trędowatych.
8
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
Zapraszamy na Karnawał Gwiazd!
9
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Jestem Troy McClure, państwa gospodarz.
10
00:01:34,886 --> 00:01:40,058
Możecie mnie pamiętać z takich filmów
jak Przygody erotyczne Herkulesa
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,769
oraz M jak morderczość.
12
00:01:42,977 --> 00:01:46,731
Dziś zobaczymy, jak Angela Lansbury
chodzi po rozżarzonych węglach.
13
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
To ekscytujące, jak sama mówi.
14
00:01:52,946 --> 00:01:55,615
Jak można tak traktować własne ciało?
15
00:01:56,699 --> 00:01:58,785
Moe, nie wyrzucaj solanki.
16
00:02:00,703 --> 00:02:04,415
Ale najpierw człowiek, którego walka
z uzależnieniem od oksykodonu
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
ma szansę zostać filmem miesiąca.
18
00:02:06,918 --> 00:02:08,461
Klaun Krusty!
19
00:02:08,670 --> 00:02:10,588
Zagra mnie Jimmy Smits.
20
00:02:12,215 --> 00:02:14,759
Teraz zmierzy się z prawdziwym wyzwaniem.
21
00:02:15,009 --> 00:02:17,512
Trzema tygrysami syberyjskimi.
22
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
Simba, na piłkę!
23
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Trochę im z nim zejdzie.
24
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
Policja!
25
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
Homer, telefon do ciebie.
26
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Homie, zaczyna mocno padać.
Lepiej wróć do domu.
27
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
Właśnie oglądam, jak Alan Thicke
rzuca nożami w Ricarda Montalbana.
28
00:02:43,746 --> 00:02:44,831
Sorki, Ricardo.
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,877
Uważajcie na siebie,
na zewnątrz mamy niezłą lodówę.
30
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
Aleś sypnął.
31
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
Bałwan z ciebie, Marty.
32
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
No cóż, jego też nieźle poturbowało.
33
00:03:17,447 --> 00:03:19,949
Jeszcze jedno pytanie,
zanim wypiszę panu czek.
34
00:03:20,241 --> 00:03:23,119
To miejsce pod nazwą „Moe”,
w którym przebywał pan przed wypadkiem,
35
00:03:23,244 --> 00:03:25,205
to jakaś firma?
36
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
Tylko nie mów, że byłeś w barze.
37
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Co jeszcze jest otwarte do późna?
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
To sklep z pornografią.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
Kupowałem pornografię.
40
00:03:34,964 --> 00:03:36,591
Na to bym nie wpadł.
41
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
Pan wybaczy,
42
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
ale stary Zeke jedzie ze mną.
43
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
Nie chciałbym
zostawiać prosiaka z arbuzami.
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
SZALONY VACLAV
NASTĘPNY ZJAZD
45
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
Przejedzie 300 hektarów
47
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
na jednym baku.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
Z jakiego to kraju?
49
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
Już nie istnieje,
ale niech pan go weźmie na jazdę próbną.
50
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Sam się pan przekona.
51
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
Niech pan wrzuci bieg „H”.
52
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
Dzieci, jeśli kupimy nowe auto,
53
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
będziemy mieć parking za darmo.
54
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
WYGRAJ AUTO
55
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Ty też jesteś w zestawie?
56
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
Żartowniś z ciebie.
57
00:04:29,018 --> 00:04:30,144
Ty też jesteś w zestawie?
58
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
Żartowniś z ciebie.
59
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
SAMOCHÓD ŚMIERCI
BONNIE I CLYDE’A
60
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
Bart, ten samochód należał
do Bonnie i Clyde’a.
61
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
Okaż trochę szacunku.
62
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
CZWARTA RZESZA
PRODUKCJA AUT
63
00:04:48,246 --> 00:04:52,166
Nasi niestrudzeni inżynierzy
testują ponad 1000 aut rocznie.
64
00:04:58,673 --> 00:05:01,050
Chwileczkę. To nie jest manekin.
65
00:05:01,134 --> 00:05:02,385
Wystawa zamknięta.
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
Batmobil!
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Adam West!
68
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Hej, dzieciaki, to Batman!
69
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Tato, to nie jest prawdziwy Batman.
70
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
Jak najprawdziwszy.
71
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
Oto moje zdjęcie z Robinem.
72
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
Kim, u diabła, jest Robin?
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,905
Jak rozumiem,
oglądaliście tylko te nowe filmy.
74
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Michelle Pfeiffer.
75
00:05:25,700 --> 00:05:30,955
Prawdziwa Kobieta-Kot to Julie Newmar,
Lee Meriwether albo Eartha Kitt.
76
00:05:31,247 --> 00:05:35,126
A ja nie potrzebuję topionego plastiku,
by dodać sobie urody.
77
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
Czysty West.
78
00:05:38,046 --> 00:05:40,631
Swoją drogą, ciekawe,
dlaczego Batman już nie tańczy.
79
00:05:40,923 --> 00:05:42,884
Pamiętacie taniec Batusi?
80
00:05:47,096 --> 00:05:48,348
Miło było poznać.
81
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
Idziemy stąd. Nie patrzcie mu w oczy.
82
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
Gdybym tylko miał taki pług śnieżny.
83
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
ZAPOMNIJMY O ALAMO
ŻĄDAM PIENIĘDZY
84
00:05:59,484 --> 00:06:00,943
ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE DRZEWA
85
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
Homerze, muszę wynieść pewne cenne płótna
86
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
z Białego Domu,
ale przez tych wszystkich protestujących
87
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
nie mogę stąd wyjechać.
88
00:06:07,825 --> 00:06:11,871
Panie prezydencie, zaraz dam tym obibokom
zakosztować rzeczywistości.
89
00:06:19,670 --> 00:06:20,713
Nie stać mnie.
90
00:06:20,922 --> 00:06:23,966
Kolego, nie musisz na niego zarabiać,
on sam na siebie zarabia.
91
00:06:24,133 --> 00:06:27,095
Spłacisz go, odśnieżając podjazdy.
92
00:06:27,178 --> 00:06:29,931
Będę to musiał omówić z żoną.
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Z żoną?
94
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
Myślisz, że kupię pług śnieżny
za 20 tysięcy dolców,
95
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
bo wydałeś z siebie ten dźwięk?
96
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Biorę go!
97
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
Nie wierzę, że kupiłeś pług śnieżny.
Nie stać nas na niego.
98
00:06:45,863 --> 00:06:49,033
Jeśli masz się na mnie wściekać
za każdym razem, kiedy robię coś głupiego,
99
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
to chyba będę musiał
przestać robić głupstwa.
100
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
- Świetnie.
- Dobra.
101
00:06:53,496 --> 00:06:56,457
Nigdy więcej nie zrobię nic głupiego.
Dobranoc.
102
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
- Homie, czy to nie bolało?
- Skądże.
103
00:07:01,295 --> 00:07:04,966
Marge nie wzięła pod uwagę ulotek
i stylowej kurtki.
104
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
PAN PŁUG
105
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
Zapomnij, Homer.
106
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Ludzie nawet tego nie czytają. Sam zobacz.
107
00:07:18,354 --> 00:07:20,731
Dwadzieścia procent zniżki
na zakupy w Kołysce.
108
00:07:21,232 --> 00:07:23,443
Powiedz, że przysłał cię Duży Dzidziuś.
109
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
Wiem, że mnie słyszysz. Mówię do ciebie.
110
00:07:26,237 --> 00:07:27,738
Wyglądasz żałośnie.
111
00:07:28,739 --> 00:07:31,409
Tacy jak my po prostu nie mają szczęścia.
112
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
Cóż, przynajmniej niżej już nie upadnę.
113
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Wracaj, pielucho!
114
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
Cześć, mamo.
115
00:07:40,042 --> 00:07:43,212
Czytanie z Listów świętego Pawła.
116
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Homer Simpson.
117
00:07:46,799 --> 00:07:49,177
Panie, w swej niezmierzonej
mądrości wiesz,
118
00:07:49,427 --> 00:07:54,015
pod jaki numer dzwonić,
gdy potrzeba odśnieżania: Klondike 5-3226.
119
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Homerze, tylko na to cię stać?
120
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Na to, co oferuję, na pewno cię stać.
121
00:08:01,522 --> 00:08:02,565
Pamiętajcie: Pan Pług!
122
00:08:03,941 --> 00:08:05,526
Wszystko na nic.
123
00:08:05,610 --> 00:08:08,821
Tato, może nagrasz spot reklamowy
i puścisz go na kanale 92?
124
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
Zobacz.
125
00:08:11,699 --> 00:08:15,369
Dziewięćdziesiąt szant
na trzech płytach kompaktowych.
126
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
Nie zmiecie nas wiatr, kamraci
Nie zmiecie nas wiatr
127
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Płyń łódką
128
00:08:21,584 --> 00:08:25,213
W marynarce
Każdy jest za pan brat
129
00:08:25,588 --> 00:08:29,675
Kup teraz, a dostaniesz gratis
Irlandzką gorączkę.
130
00:08:35,515 --> 00:08:37,141
Zaraz będzie nasz spot.
131
00:08:37,225 --> 00:08:40,770
Tato, kto ogląda telewizję o 3.17 w nocy?
132
00:08:41,020 --> 00:08:45,024
Alkoholicy, bezrobotni,
wkurzeni samotnicy.
133
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
Patrzcie, to my!
134
00:08:49,904 --> 00:08:54,367
Może to kanał nie najwyższych lotów,
ale Simpsonowie są na ekranie.
135
00:08:55,368 --> 00:08:57,495
Zupełnie zasypało podjazd.
136
00:08:57,828 --> 00:08:59,747
To Staruszek Zima!
137
00:09:02,083 --> 00:09:05,711
Zgadza się. To ja zasypuję wasze podjazdy.
138
00:09:05,836 --> 00:09:07,547
I co z tym zrobicie?
139
00:09:07,755 --> 00:09:09,423
Nic, ot co.
140
00:09:11,175 --> 00:09:13,844
- Stój!
- To Pan Pług!
141
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
Odejdź stąd, ty straszna… poro roku.
142
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Tak, pójdę już.
143
00:09:18,599 --> 00:09:20,851
Głowa mnie boli.
Muszę na chwilę się położyć.
144
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
Witajcie, jestem Pan Pług.
145
00:09:25,189 --> 00:09:28,401
Masz dość utraty kończyn
podczas odśnieżania dmuchawą
146
00:09:28,651 --> 00:09:31,320
i dostawania zawału
przy przerzucaniu śniegu łopatą?
147
00:09:32,280 --> 00:09:35,324
Zadzwoń pod numer Klondike 5-3226.
148
00:09:35,533 --> 00:09:37,493
Zadzwoń teraz,
a dostaniesz koszulkę gratis.
149
00:09:37,827 --> 00:09:38,744
GŁOSUJ NA STOCKDALE’A
150
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
Wciąż może cię zaskoczyć.
151
00:09:40,121 --> 00:09:41,497
Nie lubię za dużo wydawać.
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
Na pewno stać mnie na pańskie usługi?
153
00:09:43,541 --> 00:09:48,504
Oczywiście. Oferuję tak niskie ceny,
że można by mnie posądzić o defekt mózgu.
154
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Ma pan wszystkie wymagane zezwolenia,
prawda, Panie Pługu?
155
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
Cicho.
156
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Pamiętaj.
157
00:09:55,469 --> 00:09:56,762
Dzwoń po Pana Pługa
158
00:09:56,971 --> 00:10:00,474
Tak się nazywam
Na imię mam Pan Pług
159
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
Właściciele podjazdów mają nasz numer.
160
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Teraz czas na zabawę w czekanie.
161
00:10:13,821 --> 00:10:16,073
Nudna ta zabawa w czekanie.
Zagrajmy w Głodne Hipopotamy.
162
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Dziękuję, Panie Pługu.
163
00:10:20,870 --> 00:10:22,455
W końcu mogę otworzyć sklep.
164
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Do roboty.
165
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
166
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
Nie jesteśmy już tu uwięzieni.
167
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Jesteśmy wolni.
Możemy iść, dokąd tylko chcemy.
168
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
DZIĘKUJEMY ZA MILCZENIE
O ŚWIECIE ZEWNĘTRZNYM
169
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
Jakoś mi zimno. I boję się.
170
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
Chyba trzeba będzie odwołać zajęcia.
171
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Proszę popatrzeć!
172
00:10:55,863 --> 00:10:59,408
Dzięki twojemu ojcu wszystkie zajęcia
odbędą się zgodnie z planem.
173
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Zobaczymy, kto cię teraz odśnieży.
174
00:11:11,962 --> 00:11:15,841
Panie Pługu,
za pomoc ludziom w dotarciu na miejsce
175
00:11:15,925 --> 00:11:19,220
bez uciekania się do korzystania
z transportu publicznego
176
00:11:19,679 --> 00:11:21,555
otrzymuje pan klucz do miasta.
177
00:11:24,016 --> 00:11:25,518
Proszę, Panie Pługu.
178
00:11:25,726 --> 00:11:26,894
Kufel piwa na koszt firmy.
179
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
Moe.
180
00:11:28,896 --> 00:11:32,358
Nie dałeś darmowego piwa
nawet tamtym irańskim uchodźcom.
181
00:11:33,192 --> 00:11:35,361
I tak nie powinno ich tu być.
182
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Za to Homer jest prawdziwym bohaterem.
183
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
Też chciałbym być bohaterem.
184
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
Samo „chcieć” nie wystarczy.
185
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
Musisz podciągnąć pieluchę, zakasać rękawy
186
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
i stać się najlepszym Barneyem,
jakim potrafisz.
187
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
Świecie, nadchodzę!
188
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
Myślisz, że da sobie radę, Moe?
189
00:11:56,215 --> 00:11:58,759
Bez obaw.
190
00:12:00,261 --> 00:12:03,139
Jednak ten pług śnieżny
był strzałem w dziesiątkę.
191
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Jestem z ciebie dumna.
192
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
Panie Pługu.
193
00:12:10,813 --> 00:12:15,526
To może zabrzmieć głupio,
ale czy dla odmiany mógłbyś…
194
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
Obciąć paznokcie? Umyć zęby?
195
00:12:18,070 --> 00:12:19,780
Nie i nie.
196
00:12:20,740 --> 00:12:23,159
Czy mógłbyś założyć kurtkę Pana Pługa?
197
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
Tak dla zabawy.
198
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
Dzwoń po Pana Pługa
Tak się nazywam
199
00:12:37,089 --> 00:12:39,592
Na imię mam Pan Pług
200
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Białe złoto.
201
00:12:50,436 --> 00:12:51,854
Co do…?
202
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
KRÓL PŁUG
203
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Cześć, Homer.
204
00:12:59,528 --> 00:13:02,198
Przywitaj się z Królem Pługiem.
205
00:13:02,448 --> 00:13:05,451
Barney, podkradłeś mój pomysł.
206
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
Daj spokój, Homer.
207
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
Nie ma nic złego
w odrobinie zdrowej konkurencji.
208
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
Proszę, proszę. Zdaje się, że to Pan Pług.
209
00:13:35,064 --> 00:13:36,899
Hej, Królu Pługu, zostaw też coś dla mnie.
210
00:13:37,274 --> 00:13:39,235
To Linda Ronstadt!
211
00:13:42,863 --> 00:13:45,449
Linda Ronstadt?
Jak udało ci się z nią dogadać?
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,410
Od dawna planowaliśmy współpracę.
213
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
Gdy śnieg zaczyna padać
214
00:13:55,960 --> 00:13:58,420
Dobrze wiesz, do kogo zagadać
215
00:13:58,587 --> 00:14:01,799
Jego numer: KL5-4796
216
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
Wykręć go
217
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
Pan Pług jeździ krzywo
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Woli wypić sobie piwo
219
00:14:10,224 --> 00:14:12,601
Więc czym prędzej wykręć numer
220
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
Króla Pługa
221
00:14:18,357 --> 00:14:19,733
Jak mogłeś, Barney?
222
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
223
00:14:22,862 --> 00:14:23,904
REPETYTORIUM
224
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
„Dystymia ma się do dyspepsji tak,
jak entuzjazm do…
225
00:14:27,491 --> 00:14:28,576
frenezji”.
226
00:14:28,993 --> 00:14:31,120
Harvardzie, nadchodzę.
227
00:14:31,745 --> 00:14:34,123
Barney, tata poszedł spać.
Chcesz się napić?
228
00:14:34,206 --> 00:14:35,958
No nie wiem. Jutro egzamin.
229
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
Dwa słowa:
230
00:14:37,918 --> 00:14:39,086
wyluzuj, stary.
231
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
No dobra, wypiję jedno
232
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
dla świętego spokoju.
233
00:14:55,686 --> 00:14:59,231
Gdzie to piwo było całe moje życie?
234
00:15:04,486 --> 00:15:06,030
Dziękuję, Królu Pługu.
235
00:15:06,697 --> 00:15:09,158
Flanders, myślałem,
że korzystasz z moich usług.
236
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
Możesz po nim poprawić, Homer.
237
00:15:11,535 --> 00:15:12,661
Nie ma mowy.
238
00:15:12,912 --> 00:15:14,872
Nie będę wykonywał
takiej podrzędnej pracy.
239
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
Wezmę pieniądze,
ale o odśnieżaniu możesz zapomnieć.
240
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
Panie West,
podobno miał pan dla mnie zlecenie.
241
00:15:24,757 --> 00:15:28,886
Tak, 45 minut temu.
242
00:15:29,219 --> 00:15:30,471
Na razie, Supermanie.
243
00:15:30,721 --> 00:15:32,932
Nikomu nie wyjawię
twojej tajnej tożsamości.
244
00:15:34,934 --> 00:15:35,851
ZAPŁON BATMOBILU
245
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Dzwoń, do diabła!
246
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
Pan Pług, tak się nazywam.
Na imię mam Pan Pług.
247
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
Dzień dobry, dzwonię z działu zadłużeń
Kumatsu Motors.
248
00:15:56,914 --> 00:16:00,042
Chce pan rozmawiać z Panem Pługiem
od odśnieżania pojazdów?
249
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
Tu Tony Plow, wie pan,
250
00:16:02,586 --> 00:16:03,963
z serialu To sprawa dla Bobra.
251
00:16:05,547 --> 00:16:06,715
Tak, to byli geje.
252
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
Co ja teraz zrobię?
253
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
Powinieneś nagrać nowy spot reklamowy.
254
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
Coś świeżego i oryginalnego.
255
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
Już wiem. Będę rapował.
256
00:16:16,016 --> 00:16:18,227
Zwą mnie Pan Pług, jestem z tej dzielnicy
257
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
Mam najlepszy pług w całej okolicy
258
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
Wszystko odśnieżę
Podejmę każde wyzwanie
259
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
- Proszę, nie.
- Wezmę nawet twoją krowę na sanie
260
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
Natychmiast przestań, tato.
261
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Obiecaj, że to był ostatni raz.
262
00:16:28,070 --> 00:16:28,862
No dobrze.
263
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
AGENCJA REKLAMOWA
264
00:16:30,114 --> 00:16:31,365
Panie Simpson, gwarantuję panu,
265
00:16:31,532 --> 00:16:34,493
że nasz spot reklamowy
uratuje pańską działalność.
266
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Kojarzy pan te reklamy, gdzie dwie osoby
267
00:16:36,620 --> 00:16:38,872
o denerwujących głosach
gadają coś do siebie?
268
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
To ja je wymyśliłem.
269
00:16:42,418 --> 00:16:43,502
Nie pan pierwszy.
270
00:17:01,895 --> 00:17:03,564
PAN PŁUG
271
00:17:04,148 --> 00:17:05,899
To twoja reklama, tato?
272
00:17:06,525 --> 00:17:07,693
Nie mam pojęcia.
273
00:17:08,402 --> 00:17:09,903
Dziś przekazujemy pałeczkę
274
00:17:10,029 --> 00:17:11,780
nowemu pokoleniu
275
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
kierowców pługów śnieżnych.
276
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Proszę oddać klucz.
277
00:17:17,661 --> 00:17:18,746
Czy to ślady zębów?
278
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Myślałem, że w środku jest czekolada.
279
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
To czemu był zawinięty w sreberko?
280
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
Nie był zawinięty w sreberko.
281
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Zima zaatakowała najmocniej
282
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
na złowieszczej Wdowiej Górze
pod Springfield.
283
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
Na miejscu jest nasz reporter, Arnie Pie.
284
00:17:33,093 --> 00:17:35,429
Śnieg zasypał wszystko.
Dookoła tylko biel.
285
00:17:35,512 --> 00:17:37,097
Arnie, proszę, warunki narciarskie.
286
00:17:37,181 --> 00:17:39,516
Mayday! Zaraz wlecę w górę.
287
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Powiedz mojej żonie, że ją kocham.
288
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Dziękuję, Arnie.
289
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Halo, Król Pług?
290
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
Proszę o odśnieżenie podjazdu
291
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
na szczycie Wdowiej Góry.
292
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
No nie wiem. To by mi zajęło cały dzień.
293
00:17:56,784 --> 00:17:59,036
Nie zdążyłbym odśnieżyć
żadnych innych podjazdów.
294
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Płacę dziesięć tysięcy dolarów.
295
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
Tak? To który prezydent tam urzęduje?
296
00:18:05,542 --> 00:18:07,961
Wszyscy. Urządzają sobie przyjęcie.
297
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Jimmy Carter właśnie osunął się na kanapę.
298
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
Już jadę.
299
00:18:12,466 --> 00:18:15,511
Barney, co ty na to, żebym umieściła
hiszpańską wersję twojej reklamy
300
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
na moim nowym albumie?
301
00:18:17,387 --> 00:18:19,973
Señor Pług to żaden macho
302
00:18:20,057 --> 00:18:23,102
Wódkę wciąż zagryza nachos
303
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
Jasne.
304
00:18:25,187 --> 00:18:28,107
Tak, może pan odśnieżyć mój podjazd,
305
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
ale zastanawia mnie,
co się stało z Królem Pługiem.
306
00:18:31,110 --> 00:18:33,403
Najwyraźniej nie szanuje swoich klientów.
307
00:18:34,238 --> 00:18:36,573
Proszę uważać,
żeby nie zarysować nawierzchni.
308
00:18:36,865 --> 00:18:38,534
Możesz mnie cmoknąć w nawierzchnię.
309
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
I wtedy powiedziałem:
„Możesz mnie cmoknąć w nawierzchnię”.
310
00:18:44,456 --> 00:18:46,583
Słynny Król Pług ze Springfield
311
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
jest uwięziony.
312
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
Barney Gumble, który przekazał
50 tysięcy dolarów teatrowi w Shelbyville,
313
00:18:52,297 --> 00:18:55,509
został dziś zasypany przez lawinę
na Wdowiej Górze.
314
00:18:55,592 --> 00:18:57,427
Zajście zostało uchwycone
przez ekipę filmową
315
00:18:57,594 --> 00:19:00,430
pracującą nad produkcją
„Na tropie Wielkiej Stopy”.
316
00:19:03,016 --> 00:19:04,893
Nie ruszaj się, Bob,
twój zegarek wpadł w kadr.
317
00:19:05,018 --> 00:19:06,061
Niech to.
318
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Hej, co to takiego?
319
00:19:14,361 --> 00:19:16,822
To moja wina. Muszę mu pomóc!
320
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
WDOWIA GÓRA
DROGA ZAMKNIĘTA
321
00:19:25,205 --> 00:19:27,541
Homie, proszę, nie jedź.
322
00:19:27,666 --> 00:19:31,336
Spokojnie, mój pług
będzie mknął jak kozica.
323
00:20:10,167 --> 00:20:12,920
Spokojnie.
324
00:20:24,014 --> 00:20:25,724
Śmierć nie jest taka zła.
325
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Spotkam się z moimi bliskimi.
326
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
Z tatą i tą roślinką,
której nigdy nie podlewałem.
327
00:20:36,902 --> 00:20:37,945
Barney!
328
00:20:40,405 --> 00:20:44,201
Homer, uratowałeś mi życie.
Nie zapomnę ci tego.
329
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
Od teraz
330
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
będziemy wspólnikami.
331
00:20:47,746 --> 00:20:49,122
Świetnie.
332
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
Kiedy dwaj najlepsi kumple działają razem,
333
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
sam Pan Bóg ich nie powstrzyma.
334
00:20:54,670 --> 00:20:56,338
Czyżby?
335
00:21:06,556 --> 00:21:08,100
Śnieg stopniał.
336
00:21:08,350 --> 00:21:10,811
Znów możemy wyjść na zewnątrz.
337
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Jak ta młodzież się zachowuje?
338
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
Czy ta rekordowa fala upałów
339
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
może być skutkiem efektu cieplarnianego?
340
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
Jeśli 20 stopni w środku zimy
341
00:21:22,739 --> 00:21:24,408
to cena zanieczyszczenia samochodowego,
342
00:21:25,117 --> 00:21:28,036
wybaczcie, ale zatrzymam starego pontiaca.
343
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
- Halo?
- Dzień dobry, dzwonię z windykacji.
344
00:21:33,250 --> 00:21:36,378
Mam tylko odwrócić pańską uwagę,
kiedy będziemy zabierać pański pług.
345
00:21:36,461 --> 00:21:38,338
Myślisz, że jestem głupi, co?
346
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Homie, poprawiłeś swoją kondycję,
347
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
odzyskałeś najlepszego przyjaciela
348
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
i zyskałeś coś szczególnego.
349
00:21:49,599 --> 00:21:50,726
Masz na myśli…
350
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
Pan Pług, tak się nazywam
351
00:21:56,356 --> 00:21:59,609
Na imię mam Pan Pług
352
00:22:00,193 --> 00:22:03,196
Prognoza przewiduje nawałnicę namiętności,
353
00:22:03,363 --> 00:22:05,615
po której ma nastąpić dłuższy okres
354
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
gorących uniesień.
355
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
Napisy: Kamila Regel