1
00:00:14,973 --> 00:00:18,977
OPETTAJA EI OLE SPITAALINEN

2
00:01:41,017 --> 00:01:46,022
Maggie, osaatko sinä sanoa "pappa"?
Osaatko sanoa "mamma"?

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,983
-Osaatko sanoa "haista huilu"?
-Bart!

4
00:01:49,067 --> 00:01:52,362
-Hra Rogers hokee sitä koko ajan.
-Eikä hoe.

5
00:01:52,445 --> 00:01:55,532
Maggie, osaatko sanoa "isi"?

6
00:01:55,615 --> 00:01:59,619
-Kisu, kisu.
-Be-bop, be-bop.

7
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
Suksi kuuseen, suksi kuuseen.

8
00:02:07,502 --> 00:02:11,297
-Kuulitteko? Hän sanoi "röyhkeä".
-Tuskin.

9
00:02:11,381 --> 00:02:15,677
-Milloin alat puhua, Maggie?
-Älä patista häntä.

10
00:02:15,760 --> 00:02:18,805
On parempi olla vaiti
ja vaikuttaa tyhmältä-

11
00:02:18,888 --> 00:02:21,850
-kuin avata suunsa
ja hälventää epäilykset.

12
00:02:21,933 --> 00:02:26,354
<i>Mitä tuo tarkoittaa?</i>
<i>Sano jotain, ettet vaikuta tyhmältä.</i>

13
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
Koira koiran tuntee. <i>Huh!</i>

14
00:02:28,857 --> 00:02:32,861
<i>Äreä äiti</i> -lehdessä sanotaan,
että jos Maggie ei puhu yksivuotiaana-

15
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
-on harkittava
korjaavaa kielen venytintä.

16
00:02:36,156 --> 00:02:40,618
-Mikä ensimmäinen sanani oli?
-Tuota...

17
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
<i>Ay caramba!</i>

18
00:02:48,001 --> 00:02:51,921
En taida muistaa sitä.

19
00:02:52,005 --> 00:02:55,216
Lisan ensimmäisen sanan tarina
on herttainen.

20
00:02:55,300 --> 00:02:57,760
-Kerro, äiti!
-Kerro nyt, äiti.

21
00:02:57,844 --> 00:03:02,056
Tarina alkaa vuoden 1983
unohtumattomana keväänä.

22
00:03:02,140 --> 00:03:05,685
Nti Pac-Man edisti naisten oikeuksia-

23
00:03:05,768 --> 00:03:08,938
-ja nuori Joe Piscopo
opetti meidät nauramaan.

24
00:03:09,022 --> 00:03:15,528
Ennen Lisan syntymää asuimme pikku
asunnossa Springfieldin itäosassa.

25
00:03:16,112 --> 00:03:22,911
Ostakaa pikkuleipiä! Suklaata tai
kaura-rusinaa! Ostakaa pikkuleipiä!

26
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
-Pelataanko keppipalloa?
-Joo!

27
00:03:31,711 --> 00:03:34,422
Katsoitteko<i> MASHin</i> viime jakson?

28
00:03:34,505 --> 00:03:37,717
Se Mike Farrell
saa sukat pyörimään jalassa.

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,553
Minulla on jo ikävä Klingeriä.

30
00:03:49,604 --> 00:03:53,858
-Homer!
-Aikuiset sanovat minua Homeriksi.

31
00:03:53,942 --> 00:03:55,485
Sano minua isiksi.

32
00:03:55,568 --> 00:03:58,947
-Homer.
-Isi. Isi!

33
00:03:59,030 --> 00:04:03,117
-I-i-i...
-Niin?

34
00:04:03,201 --> 00:04:05,578
Idiootti.

35
00:04:05,662 --> 00:04:08,248
Sinä senkin...

36
00:04:26,849 --> 00:04:29,394
Kyllä hän kohta väsähtää.

37
00:04:33,856 --> 00:04:37,360
Sitten prinssi ja prinsessa
menivät naimisiin-

38
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
-ja elivät onnellisina
elämänsä loppuun asti.

39
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Mitä sitten tapahtui?

40
00:04:43,408 --> 00:04:48,454
-He saivat 30 poikaa ja 30 tytärtä.
-Mitkä heidän nimensä olivat?

41
00:04:49,664 --> 00:04:53,042
Dennis, Brad-

42
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
-Mavis, Brad...

43
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
<i>Rannikkovartiosto</i>
<i>pidätti Boy Georgen.</i>

44
00:05:07,432 --> 00:05:09,517
<i>Hän rapsutti ötököitä melastaan.</i>

45
00:05:16,441 --> 00:05:19,569
-Nappasin nenäsi.
-Minä nappasin lompakkosi.

46
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
Ei!

47
00:05:23,489 --> 00:05:27,785
Bart, älä enää koskaan tee noin.
Onko selvä?

48
00:05:28,536 --> 00:05:33,458
Arvaa mitä? Tässä talossa
on pian kaksin verroin rakkautta.

49
00:05:33,541 --> 00:05:36,836
-Muhinoimmeko aamullakin?
-Emme.

50
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
-Meille tulee toinen lapsi.
-Sehän on...

51
00:05:40,840 --> 00:05:43,718
Terve menoa, avaimet.

52
00:05:45,136 --> 00:05:49,098
Saat pikkuveljen tai -siskon
leikkikaveriksi.

53
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
-Kuka tämän teki?
-Vauva.

54
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Tuhma vauva!

55
00:06:19,295 --> 00:06:24,634
-Tarvitsemme isomman asunnon.
-Emme toki. Suunnittelin kaiken.

56
00:06:24,967 --> 00:06:29,305
Vauva saa Bartin sängyn, ja Bart
nukkuu välissämme 21-vuotiaaksi.

57
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
-Eikö se kierouta?
-Frank-serkku teki niin.

58
00:06:32,266 --> 00:06:36,396
-Sinulla ei ole Frank-serkkua.
-Hänestä tuli 1976 Francine.

59
00:06:36,479 --> 00:06:40,316
Hän liittyi lahkoon
ja on nyt kai äiti Sha-boo-boo.

60
00:06:41,776 --> 00:06:45,822
Veimme Bartin siskoilleni hoitoon
ja lähdimme etsimään taloa.

61
00:06:48,074 --> 00:06:53,579
Hei, Bart. Haluatko dollarin?
Tiedät kyllä, mitä haluan kuulla.

62
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
-Mahtavaa!
-Tuo sikermä on ihana.

63
00:07:07,176 --> 00:07:10,221
JOTAIN MÄTÄÄ -KIINTEISTÖT
SURKEA NIMI, MAINIO FIRMA

64
00:07:10,304 --> 00:07:12,557
Hintaluokkanne ainoat talot-

65
00:07:12,640 --> 00:07:16,477
-ovat alueella,
jolla on värikäs nimi: Rotankolo.

66
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
Tämä talo vapautui juuri.

67
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
MINÄ TULEN TAKAISIN

68
00:07:27,613 --> 00:07:31,534
Täällä on upeat jalopuulattiat,
kohdevalaisimet...

69
00:07:32,618 --> 00:07:35,371
Mikä täällä oikein löyhkää?

70
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
ELÄINTENKÄSITTELYLAITOS

71
00:07:37,331 --> 00:07:41,836
Kun totutte sianihran lemuun,
ihmettelette, miten selvisitte ilman.

72
00:07:41,919 --> 00:07:45,715
-Nam, sianihraa.
-Etsitään vielä.

73
00:07:48,009 --> 00:07:51,304
Haiseeko sinusta täällä oudolta?

74
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
Miksi ostaisitte talon,
kun voitte ostaa asuntolaivan?

75
00:07:57,685 --> 00:08:00,062
Suokaa anteeksi.

76
00:08:03,191 --> 00:08:08,196
Muistakaa katsoa kapyysia.
Siellä on aito plyysimatto.

77
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
Tämä ei ole hassumpi,
kun kissat saadaan lähtemään.

78
00:08:14,035 --> 00:08:17,955
Kissat omistavat talon.
Olisitte niiden vuokralaisia.

79
00:08:20,917 --> 00:08:26,422
-Asuisimmepa kissatalossa.
-Olisin tehnyt niistä öisen armeijani.

80
00:08:26,506 --> 00:08:29,634
Menkää, kisuseni. Tappakaa!

81
00:08:29,717 --> 00:08:34,096
Olimme jo melkein luovuttaneet,
kun löysimme täydellisen talon.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
Ajattele, miten hienon
voimme tästä tehdä!

83
00:08:39,769 --> 00:08:43,564
-Vau! Mitä tämä maksaa?
-Hintapyyntö on tässä.

84
00:08:43,648 --> 00:08:46,067
Minulla ei ole varaa siihen.

85
00:08:47,527 --> 00:08:52,406
-Isä, minulla on ongelma.
-Älä tänne tule. En tiedä mitään.

86
00:08:52,490 --> 00:08:56,077
Elin ulkonäköni varassa.
Se on nyt mennyttä.

87
00:08:56,160 --> 00:08:59,664
Olen rypistynyt kuin vanha luumu!

88
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
-Lopetitko jo?
-En vielä.

89
00:09:03,960 --> 00:09:08,339
Minut valittiin
Albanyn komeimmaksi pojaksi.

90
00:09:08,422 --> 00:09:12,218
En tarvitse neuvoja
vaan 15 000 dollaria taloa varten.

91
00:09:12,301 --> 00:09:17,765
Omistan vain tämän talon,
jonka tein aivan omin käsin.

92
00:09:17,848 --> 00:09:21,852
Voitit tämän
ennalta sovitussa tietovisassa.

93
00:09:21,936 --> 00:09:26,315
Ilmiannoin kaikki
ja pääsin kuin koira veräjästä!

94
00:09:26,399 --> 00:09:31,028
Hyvä on, poikani. Myyn tämän
murjun ja kirjoitan sinulle sekin.

95
00:09:31,112 --> 00:09:36,534
Saatoit minut maailmaan
ja nyt annat perheelleni kodin.

96
00:09:36,617 --> 00:09:40,580
-Haluan, että tulet meille asumaan.
-Kiitos.

97
00:09:43,874 --> 00:09:47,336
-Milloin panit hänet vanhainkotiin?
-Kolmen viikon päästä.

98
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Maggie.

99
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
Saat keksin, jos sanot jotain.

100
00:10:01,142 --> 00:10:04,228
Mitä?

101
00:10:04,312 --> 00:10:08,232
-Voitit seitsemännen erän.
-Milloin kerrotte ensi sanani?

102
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
-Minkä?
-Minun ensimmäisen sanani!

103
00:10:10,943 --> 00:10:14,363
Et sinä sitä halua kuulla.
Minäpä kerron siitä-

104
00:10:14,447 --> 00:10:19,577
-kun jäin holviin hra Mooneyn
kanssa. Se vasta oli hullu idea...

105
00:10:19,660 --> 00:10:23,497
Se olikin <i>Lucy Show'ssa.</i>
Mihin jäimmekään?

106
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
Äiti oli paksuna,
ja isä törsäsi rahat.

107
00:10:26,375 --> 00:10:29,879
Muistan sen päivän,
kun muutimme tänne.

108
00:10:36,385 --> 00:10:40,765
-Homer, tämä on paska loukko.
-Älä sano tuota sanaa.

109
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
-Sano minua isiksi.
-Homer.

110
00:10:59,742 --> 00:11:04,497
<i>Buenos días, </i>naapuritos.
Olen Flanders, ystävilleni Ned vain.

111
00:11:04,580 --> 00:11:06,999
-Hei, Flanders.
-Kuka hitto sinä olet?

112
00:11:07,083 --> 00:11:10,795
Minä olen Todd.
Haluatko olla ystäväni?

113
00:11:10,878 --> 00:11:12,963
Sinä olet hassu.

114
00:11:13,047 --> 00:11:16,467
-Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
-Tuo pöytä on kiva.

115
00:11:16,550 --> 00:11:22,223
-Ostin sen ihan vasta.
-Itsepähän tarjosit.

116
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
Voit lainata sitä hetkeksi.

117
00:11:27,395 --> 00:11:31,440
Se "hetki" on nyt kestänyt
kahdeksan vuotta.

118
00:11:31,524 --> 00:11:35,486
Bart oli kamalassa
kaksivuotiaan uhmaiässä.

119
00:11:35,569 --> 00:11:38,406
<i>Minä olen mahtava</i>
<i>Minä olen mahtava</i>

120
00:11:38,489 --> 00:11:41,826
<i>Kaikki rakastaa minua</i>
<i>Minä olen mahtava</i>

121
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
Voisitko olla hiljaa, kultaseni?

122
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
<i>Hiljaa, piljaa, viljaa, kiljaa!</i>

123
00:11:49,166 --> 00:11:51,669
Bart, ala laputtaa!

124
00:11:51,752 --> 00:11:55,047
<i>Vaikka vaimo oli raskaana</i>
<i>ja poika riehui-</i>

125
00:11:55,131 --> 00:12:00,010
<i>-onnistuin katsomaan</i>
<i>kahdeksan tuntia TV:tä päivässä.</i>

126
00:12:01,053 --> 00:12:03,764
TIKUN JA TAKUN
SATASEN PYRÄHDYS

127
00:12:13,607 --> 00:12:15,443
Mestareiden aamiainen

128
00:12:15,526 --> 00:12:19,071
ONNEA OLYMPIAURHEILIJOILLEMME,
TIKKU JA TAKKU

129
00:12:20,823 --> 00:12:23,409
<i>Hei, lapset!</i>

130
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
<i>Kesä on jo ovella.</i>

131
00:12:25,536 --> 00:12:31,167
<i>Hassu-purilainen on vuoden 1984</i>
<i>olympialaisten kisaruoka.</i>

132
00:12:36,422 --> 00:12:38,716
<i>Kuti, kuti!</i>

133
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Hassu pelle.

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,347
<i>Osallistu Hassun olympia-arvontaan.</i>

135
00:12:45,431 --> 00:12:48,392
<i>Raaputa lajin nimi esiin.</i>

136
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
<i>Jos USA saa kultaa,</i>
<i>voitat ilmaisen Hassu-purilaisen!</i>

137
00:12:55,941 --> 00:12:58,444
Ja... poikki!

138
00:12:58,527 --> 00:13:02,239
Hyvä, etten nielaissut lihasnestettä.

139
00:13:03,324 --> 00:13:08,287
-Tuo maku kestää viikkokausia.
-Hieno mainos!

140
00:13:08,370 --> 00:13:12,458
Tuki turpasi. Paljonko saan pulittaa
purilaisten takia?

141
00:13:12,541 --> 00:13:17,922
Lajit ovat sellaisia,
joissa kommunistit eivät ikinä häviä.

142
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
-Hyvä, hyvä.
-Tämä tuli äskettäin.

143
00:13:21,842 --> 00:13:26,639
"NL boikotoi kisoja,
USA suosikki useimmissa lajeissa."

144
00:13:26,722 --> 00:13:30,059
-Miten tämä vaikuttaa tulokseen?
-Katsotaan.

145
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
Sinä häviät 44 miljoonaa dollaria.

146
00:13:41,278 --> 00:13:47,493
-Vauva nukkuu nyt pinnasängyssä.
-Pinnasänkyyn! Minä olen vauva!

147
00:13:47,576 --> 00:13:52,081
Tiedän, mitä tehdään.
Käytetään käänteispsykologiaa.

148
00:13:52,164 --> 00:13:57,711
Tulehan, Marge.
Jätetään vauva pinnasänkyynsä.

149
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
Homer J. Simpson, sinä olet nero.

150
00:14:16,438 --> 00:14:22,570
Tein sinulle pellesängyn,
jossa voit nauraa itsesi uneen.

151
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
<i>Jos satut kuolemaan,</i>
<i>ennen kuin heräät...</i>

152
00:14:35,416 --> 00:14:40,754
Ei saa nukkua. Pelle syö minut.
Ei saa nukkua. Pelle syö minut.

153
00:14:42,089 --> 00:14:45,801
<i>Satasen perhosuinnin finaali</i>
<i>alkaa pian.</i>

154
00:14:45,885 --> 00:14:50,848
<i>Itä-Saksan "naiset"</i>
<i>ajavat kotonaan selkäkarvojaan-</i>

155
00:14:50,931 --> 00:14:52,683
<i>-ja amerikkalaiset ovat suosikkeja.</i>

156
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Kärsivällisyyttä, ystäväiseni.

157
00:14:57,229 --> 00:15:00,149
<i>Amerikkalaiset menevät johtoon!</i>

158
00:15:01,483 --> 00:15:07,615
<i>Monet muut naiset ovat maista,</i>
<i>joissa ei ole uima-altaita.</i>

159
00:15:07,698 --> 00:15:10,326
<i>Yhyy, kylläpä surettaa.</i>

160
00:15:11,118 --> 00:15:14,204
Homie, vauva taitaa olla tulossa.

161
00:15:14,288 --> 00:15:20,085
Lapsi ja ilmainen purilainen.
Tämä on elämäni paras päivä.

162
00:15:20,169 --> 00:15:23,797
<i>Nyt alkaa tunnin jakso</i>
<i>sarjasta </i>Mama's Family.

163
00:15:25,299 --> 00:15:29,386
Hoidamme poikaa hyvin.
Nauttikaa syntymän ihmeestä!

164
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
Pää kiinni, Flanders.

165
00:15:32,640 --> 00:15:36,769
-Mitä pelattaisiin?
-Laupiasta samarialaista!

166
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
-Saan vaatettaa spitaalisen.
-Onnenpekka!

167
00:15:45,027 --> 00:15:48,113
-Nyt on ruoka-aika.
-Ihanaa, maksaa!

168
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
Raudan voimin jaksamme leikkiä!

169
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Minä haluan kotiin.

170
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
En haluakaan.

171
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
Autatko minua laskennossa?

172
00:16:18,435 --> 00:16:23,065
Tämä on Flandersin mummo.
Toivottavasti et pelästynyt.

173
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Hei, Joe!

174
00:16:26,944 --> 00:16:32,866
Pikku-Lisa, avasin sinulle tilin,
jolle säästän opiskelurahaa.

175
00:16:32,950 --> 00:16:36,537
Tämän mukaan
Bart saattaa olla mustasukkainen.

176
00:16:36,620 --> 00:16:39,581
Bart pussatkoon karvaista ahteriani.

177
00:16:40,416 --> 00:16:45,587
<i>-Vauva nukkuu nyt pinnasängyssä.</i>
<i>-Raudan voimin jaksamme leikkiä.</i>

178
00:16:46,630 --> 00:16:51,010
<i>-Hei, Joe!</i>
<i>-Vauva nukkuu nyt pinnasängyssä.</i>

179
00:16:51,093 --> 00:16:54,263
<i>Raudan voimin jaksamme leikkiä.</i>

180
00:16:54,346 --> 00:16:56,390
<i>Hei, Joe!</i>

181
00:16:56,473 --> 00:16:59,977
Bart, joku haluaisi tavata sinut.

182
00:17:08,986 --> 00:17:12,322
Mitä pidät pikku-Lisasta, Bart?

183
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Minä vihaan sinua.

184
00:17:18,037 --> 00:17:21,457
Säästin Lisan syntymäpäivän lehden.

185
00:17:21,540 --> 00:17:24,543
"Mondale Hartille: 'Missä pihvi on?'"

186
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
Pihvi, vai?
Mitä hittoa se tarkoittaa?

187
00:17:28,547 --> 00:17:31,967
Pihvi... Ei ihme,
että hän voitti Minnesotassa.

188
00:17:32,051 --> 00:17:36,221
Kaikkien mielestä
Lisa oli kaunis lapsi.

189
00:17:38,974 --> 00:17:40,726
Tässä hän on.

190
00:17:46,023 --> 00:17:50,652
Eikö olekin suloista? Tyttö yskii.

191
00:17:50,736 --> 00:17:53,113
Minäpä annan hänelle suukon.

192
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
-Osaan uuden laulun.
-Vieläkö olet täällä?

193
00:18:09,463 --> 00:18:14,009
-Lauloit jo tuon kohdan.
-Lapsista tulee isompina kamalia.

194
00:18:14,093 --> 00:18:18,097
Katso, vauva pulautti.

195
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
<i>Tervetuloa seuraamaan</i>
<i>viimeistä kisapäivää.</i>

196
00:18:25,395 --> 00:18:27,106
<i>Sen tarjoaa Hassu-purilainen.</i>

197
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
<i>Te olette yksiä sikoja!</i>

198
00:18:32,319 --> 00:18:36,573
<i>Syljen henkilökohtaisesti</i>
<i>joka 50. purilaiseen!</i>

199
00:18:36,657 --> 00:18:38,575
Ihan hyvät mahdollisuudet.

200
00:18:38,659 --> 00:18:41,954
<i>Näemme pian</i>
<i>Korean urhean voimistelijan-</i>

201
00:18:42,037 --> 00:18:46,625
<i>-joka teki täydellisen alastulon</i>
<i>murtuneella jalalla.</i>

202
00:18:51,338 --> 00:18:55,551
<i>Ai! Mennäänpä ensin nyrkkeilykehään.</i>

203
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
Ole kiltti, ole kiltti!

204
00:18:57,386 --> 00:19:01,640
<i>Amerikkalainen Drederick Tatum</i>
<i>tanssii voitontanssia-</i>

205
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
<i>-selällään makaavan ruotsalaisen yllä.</i>

206
00:19:03,934 --> 00:19:08,480
<i>Tämä tuo mieleen</i>
<i>Aleksanteri Suuren voitot-</i>

207
00:19:08,564 --> 00:19:11,191
<i>-Granicuksessa ja Isiksessä.</i>

208
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
USA, USA, USA!

209
00:19:17,948 --> 00:19:21,326
Carl Lewis,
minä voisin suudella sinua!

210
00:19:23,537 --> 00:19:27,124
Hänellä on nuoren
Mary Lou Rettonin refleksit.

211
00:19:27,207 --> 00:19:30,836
-Ota tikkari.
-Saanko minäkin tikkarin?

212
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
Se oli valitettavasti viimeinen.

213
00:19:34,798 --> 00:19:39,761
Saat jotain parempaa:
vihurirokkorokotuksen.

214
00:19:45,142 --> 00:19:47,603
Haluan pitää vauvaa sylissä!

215
00:19:47,686 --> 00:19:52,065
-Valitan, mutta olet liian pieni.
-Saat pidellä kaljatölkkiäni.

216
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
-Homer!
-Mitä nyt?

217
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Hyvää yötä, kulta.

218
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
Hei, Lisa.

219
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
Lisa, nyt on aika...

220
00:20:10,626 --> 00:20:12,836
Kumpi nyt on suloisempi?

221
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
Hän sen aloitti.

222
00:20:20,552 --> 00:20:23,555
Typerä kantelupukki postinjakaja.

223
00:20:24,473 --> 00:20:28,852
Hei, Simpson! Poikasi tunki
hänet koiranluukkumme läpi.

224
00:20:28,936 --> 00:20:33,815
Sait tyttäresi takaisin,
joten voisinko minä saada...

225
00:20:35,025 --> 00:20:37,444
Poika, mene nurkkaan ja...

226
00:20:43,533 --> 00:20:47,079
Oli kivaa, kun minä, äiti ja Homer
olimme kolmisin. Pilasit kaiken.

227
00:20:47,162 --> 00:20:50,582
Minä lähden nyt. Heippa.

228
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
-Bart!
-Mitä sinä sanoit?

229
00:20:53,460 --> 00:20:58,006
-Bart.
-Jukranpujut! Sinä osaat puhua!

230
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
Äiti ja isä, hän osaa puhua.
Sano se uudestaan, Lis.

231
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
Bart. Bart, Bart, Bart, Bart.

232
00:21:04,513 --> 00:21:07,933
-Olen hänen ensimmäinen sanansa.
-Se ei ole ihme.

233
00:21:08,016 --> 00:21:12,104
Lisa on hulluna sinuun.
Hän ihailee sinua valtavasti.

234
00:21:12,187 --> 00:21:17,567
-Vau. Lisa, osaatko sanoa "äiti"?
-Äiti.

235
00:21:17,651 --> 00:21:22,572
-Osaatko sanoa "David Hasselhoff"?
-David Hasselhoff.

236
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
-Osaatko sanoa "isi"?
-Homer.

237
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
Ei, kulta. Isi.

238
00:21:27,953 --> 00:21:29,329
Homer!

239
00:21:36,420 --> 00:21:39,047
-Minä istuin siinä!
-Ei siinä lue nimeäsi.

240
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
Tuossa se on.

241
00:21:40,674 --> 00:21:44,970
-Älä kirjoita mattoon.
-Äiti huusi sinulle!

242
00:21:45,053 --> 00:21:48,765
Kun pennut alkavat puhua,
he alkavat väittää vastaan.

243
00:21:51,184 --> 00:21:54,271
Toivottavasti sinä et
koskaan sano sanaakaan.

244
00:21:59,985 --> 00:22:02,070
Isi.