NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
ÖĞRETMEN CÜZZAMLI DEĞİL
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Maggie, "baba" de bakalım.
"Anne" diyebiliyor musun?
-"Bas git" der misin? -Bart!
Bay Rogers sürekli diyor.
-Demiyor. -Maggie, "babacığım" der misin?
Babacığım.
Kedicik.
Kapa çeneni.
Duydunuz mu? Geğirti dedi.
Sanmıyorum. Maggie, ne zaman konuşacaksın?
Onu zorlamayın. Unutmayın,
"sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek,
"konuşarak tüm şüpheyi ortadan kaldırmaktan iyidir."
Bu ne demek?
Bir şey söyle yoksa seni aptal sanacaklar.
-Kişi kendinden bilir işi. -Havalı.
Aksi Anne Dergisi'ne göre
BEBEK NİYE OKUMUYOR?
Maggie bir yaşına dek konuşmazsa
dil uzatıcı düşünmeliyiz.
Hey, benim ilk kelimem neydi?
Şey…
Evet!
Ay, caramba!
Hatırlayamıyorum.
Ama Lisa'nın ilk kelimesinin hikâyesi çok tatlı.
-Anlat anne! -Anlat anne!
Evet, anlat anne!
Bu hikâye o unutulmaz 1983 baharında başlıyor.
Bayan Pacman, kadın hakları için ilerleme kaydetti.
Genç Joe Piscopo, bize gülmeyi öğretti.
Lisa doğmadan önce,
Springfield'ın aşağı doğusunda küçük bir dairede yaşıyorduk.
Chipwich satıyorum!
Çikolata parçacıklı ya da yulaflı kuru üzümlü Chipwich!
-Stickball oynayalım mı? -Kesinlikle.
-Evet, tabii. -Buraya. Hadi.
MASH'in son bölümünü izlediniz mi kızlar?
Şu Mike Farrell beni çok hararetlendiriyor.
Klinger'ı şimdiden özledim.
Homer!
Bana yetişkinler Homer diyor.
Baba de bana.
-Homer. -Baba.
Ba… Ba… Ba…
-Evet? -Bomer.
Seni küçük…
Birazdan yorulur.
Sonra prens ve prenses…
Evlendiler ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Sonra ne oldu?
-Otuz oğulları ve otuz kızları oldu. -İsimleri ne?
Dennis… Brad…
…Mavis…
…Brad…
Hayır, bu gerçek. Sahil Güvenlik, dingisinden midye temizleyen
Boy George'u tutukladı.
-Burnunu çaldım. -Cüzdanını çaldım.
Hayır!
Bart, bunu bir daha yapma. Anlıyor musun?
Tahmin et ne oldu Homie?
Bu ev artık şimdikinden iki katı daha çok sevgiyle dolacak.
Sabahları da mı yapacağız?
Hayır.
Bir bebeğimiz daha olacak.
-Marge, bu… -Hoşça kal anahtarlar.
Duydun mu Bart?
Oyun oynayacak erkek ya da kız kardeşin olacak.
-Bunu kim yaptı? -Bebek.
Kötü bebek!
Maalesef daha büyük bir yere ihtiyacımız olacak.
Hayır, olmaz. Ben her şeyi çözdüm.
Bebek, Bart'ın beşiğinde kalır ve Bart da 21'ine dek bizimle yatar.
-Bu onu kötü etkilemez mi? -Kuzenim Frank yapmıştı.
-Frank diye bir kuzenin yok. -O, 1976'da Francine oldu.
Sonra bir tarikata katıldı. Sanırım şimdiki adı Anne Shibubu.
O gün öğleden sonra Bart'ı kardeşlerime bırakıp ev aramaya çıktık.
Hey Bart, bir dolar ister misin?
Duymak istediğim şeyi biliyorsun.
-Evet! -Demlik şarkısına bayılıyorum.
KOKUŞMUŞ BALIK EMLAK "BU İSİMLE İYİ OLAMAYIZ"
Bay ve Bayan Simpson, uygun evler bu civarda
renkli bir tabirle Sıçan Deliği diye anılıyor.
Burası yeni satılığa çıktı.
GERİ GELECEĞİM
Eyvah.
SATILIK
Çok güzel ahşap döşemeli, raylı aydınlatma…
Bu koku da ne?
ATIK YAĞ FABRİKASI
Erimiş domuz yağı kokusuna alışınca
bunca zaman onsuz nasıl yaşadık diyeceksiniz.
-Domuz yağı. -Aramaya devam edelim.
Bir koku alıyor musun?
Yüzer ev almak varken niye ev alasınız ki?
Affedersiniz.
Mutfağa mutlaka bakın. Gerçek pelüş halıyla kaplı.
SATILIK
Kedileri ayak altından kaldırınca o kadar kötü olmaz.
Aslında vasiyete göre evin sahibi kediler.
Kiracıları olacaksınız.
Keşke kedili evde yaşasaydık.
Eğitip onlardan acımasız bir gece ordusu yapardım.
Yürüyün benim güzellerim. Öldürün!
Tam vazgeçmek üzereyken mükemmel evi bulmuştuk.
SATILIK
Burayla yapabileceklerimizi bir hayal et!
Vay canına. Ne kadar?
-İstedikleri fiyat şu. -Bunu gücüm yetmez ki!
Baba, bir sorunum var.
Niye bana geldin? Ben bir şey bilmiyorum.
Yakışıklılığımla idare ederdim ama artık kalmadı.
Çürümüş bir meyve gibi yok olup gitti.
-Bitti mi? -Hayır, henüz değil.
Albany, New York'ta en yakışıklı çocuk seçilmiştim.
Baba, nasihate ihtiyacım yok. Ev almak için 15.000 dolar lazım.
Elimde sadece şu iki elimle inşa ettiğim bu evim var.
Bu evi sen inşa etmedin. 50'lerde şaibeli bir yarışmada kazandın.
Herkesi ispiyonladım ve yanıma kâr kaldı.
Tamam evlat. Bu çöplüğü satıp sana bir çek yazarım.
Baba, önce bana hayat verdin. Şimdi de bana ailem için ev sağladın.
Bizimle yaşamandan onur duyarım.
Sağ ol.
Büyükbabamı yaşlılar evine postalamanız ne kadar sürdü?
Yaklaşık üç hafta.
Maggie, konuşursan sana bu kurabiyeyi veririm.
Ne?
-Tamam, yedinci raundu sen kazandın. -Benim ilk sözüme ne zaman geleceğiz?
-Neyine? -İlk sözüm.
O hikâyeyi bilmek istemezsin. Buldum.
Bay Mooney ile banka kasasında tutsak kaldığım anı anlatacağım.
Absürt planlarımdan biriydi.
-Baba! -Bir dakika.
O Lucy Show'dan bir bölümdü. Tamam, nerede kalmıştık?
Annem hamileydi, babam da paramızı bu karadeliğe atmıştı.
Evet, taşındığımız günü hatırlıyorum.
-Hey Homer, bu ev berbat. -Bart, o kelimeyi kullanma demiştim.
Bana baba de.
Homer.
Mahallemize hoş geldiniz
Hadi hep birlikte
Bundan böyle tarihe geçeceksin
-Tarih… -Tarih…
Tarihe geçeceksin.
Buenos días komşuçuklarım.
Adım Flanders ama dostlarım bana Ned der.
-Merhaba Flanders. -Sen de kimsin be?
Benim adım Todd. Arkadaşım olur musun?
Komiksin.
Ne lazımsa ıslık çalman yeter.
TV sehpası güzel olurdu.
-Şey, vay canına. -Ne?
Yapı marketinden şimdi almıştım.
"Ne lazımsa" demiştin.
Tabii. Bir süreliğine ödünç alabilirsin.
DUFF BİRA
O bir süre sekiz yıl oldu ve devam ediyor.
Neyse, Bart o herkesin korktuğu ikinci yaşına girmişti.
Harikayım!
Herkes beni seviyor, harikayım!
Tatlım. Biraz susar mısın?
Sus! Pus! Kus!
Bart, çık dışarı!
Hamile bir eş ve sorunlu bir çocukla uğraşmak kolay değil
ama bir şekilde araya günde sekiz saat TV'yi sıkıştırmıştım.
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY VE SCRATCHY İLE "100 METRE KAN"
BİTİŞ ÇİZGİSİ
ITCHY VE SCRATCHY ATLETLERİMİZE BOL ŞANS DİLER
1984 OLİMPİYATLARI ÇİZGİ FİLM KARAKTERLERİ
Selam çocuklar.
Yaz geldi çattı
ve Krusty Burger, 1984 Olimpiyatları'nın resmî etli sandviç sponsoru!
Gıdı gıdı.
Krusty komik.
Hepsi Krusty Burger olimpiyat çekilişlerimizin bir parçası.
Oyun kartınızda olimpiyat müsabakanızı kazıyarak öğrenin
ve Amerika altın madalya alırsa bedava Krusty Burger kazanacaksınız.
Ve kestik!
Az kalsın suyundan yutuyordum.
Tadı haftalarca çıkmayacak.
-Çok güzel reklamdı KC. -Kes sesini kolej çocuğu.
Bu bedava hamburgerler bana kaça patlayacak.
Endişelenmeyin Bay K. Kartlar hileli.
Hepsi komünistlerin hiç kaybetmediği müsabakalar.
Sevdim.
Bir son dakika haberi geldi Koca K.
"Sovyet Boykotu." "Çoğu müsabakada ABD rakipsiz."
-Bu hediyeleri nasıl etkiliyor? -Bir bakalım.
Şahsi olarak 44 milyon dolar kaybedebilirsiniz.
Bart, bundan böyle beşikte bebek uyuyacak.
Beşik! Ben bir bebeğim.
Tamam, ne yapacağımı biliyorum.
Ters psikoloji deneyeceğim.
Hadi gidelim Marge. Bebeği beşiğiyle yalnız bırakalım.
Homer J. Simpson, sen bir dâhisin.
Palyaçoları sevdiğin için sana bu yatağı yaptım.
Şimdi gülerek uykuya dalabilirsin.
Uyanmadan önce ölürsen…
Uyuyamam. Palyaço beni yer.
Aman doktor, 100 metre kelebek için saniyeler kaldı
ve 15 bin km ötede sırtını tıraşlayan Doğu Almanya kadınlarının yokluğunda
KADINLAR 100 METRE KELEBEK
Amerikalılar en büyük favori.
Sabırlı ol oğlum.
Amerikalılar önde başladı.
İmdat!
Gerçi diğer kadınların çoğu
yüzme havuzları olmayan ülkeleri temsil ediyorlar.
Kalbimi parçalıyorsun.
Homie, sanırım bebek geliyor.
Vay be, bebek ve bedava hamburger. Bu hayatımın en iyi günü olabilir mi?
Az sonra Mama's Family'den bir saatlik bölüm.
Evet!
Oğluna çok iyi bakacağız Simpson. Yaratılış mucizesinin keyfini çıkarın.
Kapa çeneni Flanders.
Çocuklar, ne oynamak istiyorsunuz?
-Yardımsever! -Yardımsever!
KUDÜS ERİHA
-Cüzzamlı giydireceğim! -Seni şanslı.
Akşam yemeği çocuklar.
-Yaşasın! Ciğer! -Demir, dua etmemize yardımcı oluyor.
Eve gitmek istiyorum.
Hayır istemiyorum.
Kalbimin derinliklerinde Neşeliyim, neşeliyim, neşeliyim
-Nerede? -Kalbimin derinliklerinde
Şeytanın hoşuna da gitmezse Gidip raptiyeye otursun
Raptiyeye otursun!
Baba, ilahilerde yardımcı olur musun?
Bart, büyükanne Flanders'la tanışmışsın.
-Umarım korkutmamıştır. -Merhaba Joe.
Küçük Lisa.
Lincoln Mevduat ve Kredide adına üniversite hesabı açtım bile.
Bu dergiye göre Bart onu kıskanabilir.
BEBEĞİNİZ ÇOK MU TATLI?
İşine gelirse. Bart kıllı, sarı kıçımı öpsün.
-Bundan böyle bebek beşikte yatacak. -Demir, dua etmemize yardımcı oluyor.
Merhaba Joe.
-Bundan böyle bebek beşikte yatacak. -Demir dua etmemize yardımcı oluyor.
Merhaba Joe.
Bart, burada seninle tanışmak isteyen birisi var.
Bart, küçük Lisa hakkında ne düşünüyorsun?
Senden nefret ediyorum.
Lisa'nın doğduğu gün çıkan gazeteyi sakladım.
"Mondale'dan Hart'a, 'Biftek nerede?"
"Biftek nerede" mi? O da ne demek?
"Biftek nerede?" Minnesota'yı kazanmasına şaşmamalı.
Lisa'nın güzel bir bebek olduğu konusunda herkes hemfikirdi.
İşte burada.
-Ne kadar tatlı? Öksürüyor. -Onu öpmek istiyorum.
-Yeni bir şarkı öğrendim. -Sen hâlâ burada mısın?
-O kısmı zaten söyledin. -Büyüdükçe tatlılıkları kaçıyor.
Hey, bebek tükürdü.
Krusty Burger'in sunduğu 23. Olimpiyatların
son günündeyiz.
Hepiniz domuzsunuz!
Her 50. hamburgere şahsen tüküreceğim.
Bu şansı sevdim.
Birazdan cesur Koreli jimnastikçi Kim Jong'un
mükemmel inişini izleyeceğiz.
Sonradan anlaşıldı ki bacağı kırıkmış.
Ama önce boks salonuna geçelim.
Lütfen!
Amerikalı Drederick Tatum, yerde yatan İsveçlinin üzerinde
turkey trot dansıyla zaferini kutluyor.
İnsanın aklı Büyük İskender'in
Granikos ve İssos'taki zaferlerine gidiyor.
ABD!
Carl Lewis, seni öpebilirim!
Genç Mary Lou Retton'un reflekslerine sahip.
-Al bakalım bir Wowipop. -Ben de lolipop alabilir miyim?
Bart, korkarım ki o sonuncusuydu.
Ama senin için daha iyi bir şeyim var.
Kızamıkçık aşısı.
Bebeği tutmak istiyorum.
-Üzgünüm Bart, fazla küçüksün. -Al Bart, biramı tut.
-Homer! -Ne?
İyi geceler tatlım.
Merhaba Lisa.
Lisa, yemek vakti.
Şimdi kim daha tatlı?
O başlattı.
POSTA
Pis postacı ispiyonladı.
Selam Simpson!
Oğlun şunu köpek kapımızdan içeri tıktı.
İkinci çocuğunu geri verdiğime göre
sen de TV sehpamı geri verebilir misin?
Evlat, köşeye geç ve… Evet.
Sadece ben, annem ve Homer varken iyiydi. Her şeyi mahvettin.
Gidiyorum. Hoşça kal.
Bart!
-Ne dedin? -Bart.
Vay canına! Konuşuyorsun!
Anne, baba. Konuşabiliyor! Tekrar söyle Lis.
Bart.
-Bart. -İlk sözü benim.
Şaşırmadım. Lisa senin için çıldırıyor.
-Ayı senin astığını sanıyor. -Vay be.
-Lisa, "anne" diyebilir misin? -Anne.
-"David Hasselhoff" diye bilir misin? -David Hasselhoff.
-"Baba" diyebilir misin? -Homer.
Hayır tatlım, "baba."
Homer.
-Orada ben oturuyordum! -Adın yazmıyordu!
-Şurada işte. -Bart, halıya yazı yazma!
Annem sana bağırdı.
-Bağırmadı! -Bağırdı!
Maggie, çocuklar konuşur konuşmaz
laf yetiştiriyorlar.
Sen umarım hiç konuşmazsın.
Baba.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım