LOS SIMPSON
EL CAFÉ NO ES PARA NIÑOS
Cops: En Springfield.
Policías malos, policías malos
Policías de Springfield están en acción
¿Pero que pueden esperar Con el sueldo que hacemos?
Sea en un carro o en un caballo
No nos molesta Usar fuerza excesiva
Policías malos, policías malos
Bien, muchachos, hora de atrapar a un ladrón de ganado.
En nombre de Dios, ¿qué hacen?
-¿No es el 742 de Evergreen Terrace? -No, es la casa de al lado.
Cerca, pero no tanto, policías.
Habla Papá Oso. Pongan una alerta sobre un hombre sospechoso conduciendo...
...un auto, que va en dirección a...
...ese lugar que vende chili.
El sospechoso va sin sombrero. Repito, sin sombrero.
No veo la hora de que encarcelen a ese tipo sin sombrero.
Cariño, no deberías comer tanto en la cama.
-No es bueno para tu corazón. -Mi corazón está bien...
Homero, ¿qué pasa?
Le ayudo al pavo a pasar.
Ahí va.
Oye, hubo un accidente de tren anoche.
-¿Quieres ver a las víctimas? -Bien.
¡Bart, eso es asqueroso!
Tienes razón. Enterrémoslos en el mar.
¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Sabes lo que se siente cuando mil cuchillos ardientes...
...se te clavan en el corazón?
Siento eso ahora.
Ay, tocino.
Homero, te preparé una sorpresa especial.
Sólo puede ser una cosa.
La mejor carne está en el anca.
-Aquí tienes. -¿Qué diablos es esto?
Rica y saludable avena.
Avena, qué delicia.
Ay, tiene un bicho.
-No lo tiene. -Créeme.
Papá, hay un bicho en tu comida.
LUGAR DE NACIMIENTO DE EDGAR ALLAN POE
Vamos. Vamos.
Vaya.
Ahora sí lo arruinaste.
SERVICIO DE GASOLINA
Oigo un ruido horrible e irregular.
Es su corazón y creo que está dando los últimos latidos.
Pensé que era la transmisión.
-¿Adónde va? -Billy...
...¿recuerdas ese viejo Plymouth que no pudimos arreglar?
¿Se lo venderemos al Sr. Nikapopolus?
Eres un chico tonto, Billy.
DONAS
Mira a ese cerdo llenándose la boca de donas en mi tiempo.
Así es, sigue comiendo.
No sabes que te acercas a la dona envenenada.
Hay una envenenada, ¿no es así, Smithers?
No. Lo hablé con los abogados. Lo consideran homicidio.
Malditas pieles grasosas.
¡Tráemelo!
Tranquilo, Simpson.
Sólo lo traje para saludarlo amigablemente...
...¡y para decir adiós! ¡Está despedido!
Pero espere. Quizá esté siendo muy duro. Ud. es muy hábil...
...¡haciendo nada!
No se preocupe, Homero.
Ud. es la clase de tipo para el que podría...
...¡cavar una tumba!
Su indolencia no es eficaz.
¡Eso quiere decir que Ud. es terrible!
Sr. Burns, creo que está muerto.
Vaya.
Envíale un jamón a su viuda.
Jamón.
-No, espere. Está vivo. -Bien. Cancela el jamón.
VENADOS CRUZANDO
Vaya, miren eso. ¿Cómo saben que deben cruzar ahí?
Te digo que no funcionará.
¿Ves?
Iba a morder y su quijada se bloqueó.
Miren, me cabe todo el puño.
-Oye, oye, oye. Basta. -¿Qué dice, jefe?
Basta.
Policías malos, policías malos
"Compre tres tubos del Sr. Ampolla, y obtenga uno gratis".
Hola. Sí.
¡Ay, Dios!
Homero está en el hospital. Creen que es su corazón.
-Dios mío. -¿Qué?
El papel encerado está rebajado cinco centavos.
Despejen.
Más.
Gracias.
Homero, estaba muy asustada.
Marge, toda mi vida me pasó por los ojos.
Pequeño Homero.
¿Cómo consiguió eso?
Qué voz. El joven Homero me hará millonario.
Mi voz acaba de cambiar.
¡Maldición!
Sr. Simpson, me temo que tuvo un ataque al corazón leve.
Pero ya estoy bien, ¿no?
Lo que no me mata me hace más fuerte.
No, al contrario. Lo hizo tan débil como un gatito.
Mire.
Oiga, vamos, basta.
-Deténgase. Por favor deténgase. -Se defiende como una niña. Vamos.
-Por favor, tenga piedad. -Le di en la nariz.
-No es gracioso. -¿Qué tal esta abejita?
Recuerde su juramento hipopótamo.
-¿No puede hacer nada por él? -No podemos arreglar su corazón...
...pero podemos decirle exactamente qué tan mal está.
Qué época en la que vivimos.
Lo que ven aquí es el tinte radioactivo que le inyectamos...
...fluyendo por su sistema circulatorio.
Pero, doctor, todavía no lo he inyectado.
Dios.
Hola.
Éste es un nuevo análisis de grasa corporal.
Comienzo a sacudirlo y mido cuánto tarda en detenerse.
-Mire cómo vuela esa grasa. -Sí.
Enfermera, cancele mi cita de la 1:00.
Homero, tendrá que someterse a una operación de bypass coronario.
En español, doctor.
Necesita una operación de corazón abierto.
Guárdese su dialecto médico.
Lo abriremos y jugaremos con su corazón.
Embrutézcalo un poco.
Doctor, haremos lo que sea para aliviar a Homero.
Bien. Pero debo advertirles que la operación costará más de...
...$30 000.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Ahora cuesta 40 000.
Bien, bien. Necesitamos $40 000.
¿Cuánto hay en la chequera?
Setenta dólares.
¿Depositamos algún cheque de $40 000 que no se haya hecho efectivo?
No. ¿No tienes seguro en el trabajo?
Renunciamos a él para poner un pinball en la sala de estar.
Tranquila, Marge. El sistema de salud de EE.UU. es el segundo después de Japón...
...Canadá, Suecia, Gran Bretaña... Bueno, toda Europa.
Pero dale gracias a las estrellas porque no vivimos en Paraguay.
VIUDA FELIZ CÍA. DE SEGUROS
Antes de asegurarlo, debo hacerle unas preguntas.
¿Preguntas? ¿Preguntas?
Todo mi plan... Quiero decir, pregunte.
Bien. Bajo "ataques al corazón" Ud. tachó "tres" y escribió "cero".
Pensé que decía "hemorragias cerebrales".
-¿Ud. bebe? -Me gusta un poco de oporto en Navidad.
-Muy bien. Aquí está su póliza. -Le diré algo, Sr. Tonto...
-...yo... -Espere. Le falta firmarla.
Yo...
...debo... firmar... la póliza.
-Lo siento, no podemos asegurarlo. -Escribí una H.
-Eso no cuenta. -Es como una X.
Mejor lo llevamos al hospital.
-¿Me da un calendario gratis? -Está bien.
Despejen.
Doctor, estuve en un lugar maravilloso, lleno de fuego y azufre...
...y había unos tipos en pijamas rojas, enterrándome horcas en el trasero.
Sr. Simpson, debe hacerse esa operación lo antes posible.
No puedo pagarla.
Tal vez debería comprarme una de esas máquinas.
Sí, eso es.
Sé que no he sido el mejor cristiano.
Cuando Ud. está allá arriba balbuceando...
...normalmente yo estoy garabateando o desvistiendo mentalmente a las damas.
En fin, ¿me puede dar $40 000?
Sé que no he sido el mejor judío...
...pero alquilé Fiddler on the Roof, y la veré.
En fin, ¿me puede dar $40 000?
Sé que no he sido el mejor...
Olvídelo.
-Cariño, ¿tuviste suerte? -No, pero el rabino me dio esto.
-¿Qué es, papá? -Hijo, le dicen "perinola".
Mira cómo gira.
Hola, todos.
¿Están buscando la forma de reducir los costos de sus gastos médicos?
-Aburrido. -Espera.
Puede ser la respuesta que buscamos.
Haré cualquier operación por 129.95.
Vengan a operarse el cerebro y reciban gratis una trampa china para dedos.
Bien, amigo.
Trataron con los mejores, ahora háganlo con el resto.
Llamen 1-600-DOCTORB. La B es de "barato".
-Bueno, Marge, podría ser peor. -¿Cómo?
-Algún perro podría operar. -¿Operar? ¿De qué hablas?
Niños, tengo algo que decirles.
Homero, no sé. Esto puede alterarlos.
Nada puede alterarnos. Somos la generación de MTV.
-No sentimos los altibajos. -¿En serio? ¿Qué se siente?
Uds. son lo suficientemente mayores para oír la verdad, y no la endulzaré.
Entonces las hadas aortas
llevarán a la Sra. Vena de la Pierna a un largo viaje...
...para casarse con el príncipe Ventrículo Izquierdo.
Papá, ¿tratas de decirnos que te harán un injerto de bypass coronario?
-Sí. -Ay, no.
¿Y si lo hacen mal? No tendré papá...
...por un tiempo.
Niños, no me voy a morir. Eso sólo les pasa a los malos.
¿Y qué hay de Abraham Lincoln?
-Les vendía leche envenenada a los niños. -¡Homero!
Sólo trato de hacerlo más fácil para ellos.
La cama sube. La cama baja. La cama sube. La cama baja.
¡Homero Simpson! ¡Qué coincidencia!
-Flanders, ¿qué haces aquí? -Me van a sacar un riñón y un pulmón.
-¿A quién se los donarás? -Al primero que aparezca.
-¿Por qué estás aquí? -Mi corazón está mal.
Si pudiera darte mi corazón, Homero, lo haría.
Cállate, Flanders.
Hola todos. Soy el Dr. Nick Riviera.
Dr. Nick Riviera, por favor repórtese con el juez de instrucción.
¿El juez de instrucción? Ese tipo me tiene harto.
Nos vemos en el sitio de la operación.
-Dr. Riviera. -Dr. Riviera, aquí.
¿Dónde están los cuerpos?
Qué lindo día. Creo que saldré por la ventana.
Señor, gracias por las comiquitas de "Ziggy", los pequeños patitos...
...y Sweatin' to the Oldies, volúmenes uno, dos y cuatro.
Señor, tengo mucho miedo de esta operación de mañana.
Si algo pasa, por favor cuida a Marge...
...y asegúrate de que mis hijos crezcan bien.
NO REZAR
Lo siento.
Y por eso Dios causa accidentes de tren.
Mi papá está muy enfermo. ¿Qué pasará si muere?
Si ha sido bueno, se irá al cielo.
En el cielo uno puede hacer lo que más le gusta todo el tiempo.
La nube sube. La nube baja. La nube sube. La nube baja.
-La cama sube. La cama baja. -¡Oye, oye!
¿Qué pasa?
Ah, eso es. Es mi apariencia grotesca.
Krusty, ¿por qué estás aquí?
Es parte de mi servicio comunitario por mi:
Bueno, me vendría bien reírme.
No hay nada gracioso acerca de lo que vas a pasar.
Lo sé. Yo estoy en el club cremallera.
-Te ves bien. -¿Sí?
Pues te tengo noticias. Esto no es maquillaje.
Dicen que la mayor tragedia es cuando un hijo muere antes que su padre.
Nunca entendí bien lo que significaba. Francamente, le veo algo positivo.
Pasamos esta tarjeta en el trabajo.
RECUPÉRATE PRONTO HOMERO
-Gracias, muchachos. -Les fue difícil reemplazarte.
La primera vez que oí de la operación, me opuse a ella.
Pero luego pensé: "Si Homero quiere ser mujer, que lo sea".
-Barney, no me estoy cambiando el sexo. -¿Qué?
¿Y qué voy a hacer con este bikini gigante?
Homero, entré una cerveza a escondidas, por los viejos tiempos.
Gracias, Moe.
Sabes, Homero, esa cerveza no es gratis.
DIARIO DE CARDIOLOGÍA DE SPRINGFIELD
Mamá, esto es fascinante.
¿Sabías que detendrán el corazón de papá durante seis minutos?
No sé si me gusta que leas esos libros de cardiología.
No, mamá, me da tranquilidad.
Y he aprendido mucho de este corazón de vaca de la carnicería.
BIBLIOTECA MÉDICA
Inserte el retractor y abra con él las costillas como un puente levadizo.
¡Ay, no! ¡Sangre!
Luego, haga una incisión en la arteria coronaria...
Y volvemos con más de Gente que se Parece a Cosas.
¡Ay, no! ¡No! Alguien grabó sobre el final de esto.
Sólo pedimos que se nos trate con dignidad y respeto.
-¿Y una nueva vela de vez en cuando? -Sí, y una nueva...
¡No!
Mi pequeña Maggie, tal vez jamás te vuelva a cargar.
Pañales sucios.
Marge, si sucede lo inconcebible, te sentirás sola.
Homero, no podría volverme a casar.
Obviamente. Para asegurarme, diséquenme y pónganme en el sofá...
...como un recuerdo constante de nuestros votos matrimoniales.
Niños, ya pueden entrar.
La cama sube.
Niños, quiero decirles algo para que me recuerden...
...por si algo sucede.
Veamos.
No soy bueno con esto.
Bart, lo más triste de esto es que no te veré crecer, porque...
...sé que serás estupendo, con o sin tu viejo.
-Gracias, papá. -Y, Lisa...
...creo que es el momento de decirte...
...que eres adoptada y que no te quiero. ¡Bart!
Pero no te preocupes. Tienes un hermano que te ama...
...y que siempre te cuidará.
Ay, papá.
-Hola, todos. -Hola, Dr. Nick.
Si algo sale mal, no involucremos a la ley.
Una mano lava la otra.
Eso me recuerda.
Estos guantes venían gratis con mi cepillo para el inodoro.
¿Qué diablos es eso?
-Marge, él es Andre. -Hola.
Creo que ustedes harían una bonita pareja.
¡Mi esposo todavía está vivo!
-Gracias a Dios. Espero que se salve. -Yo no.
Hagamos un minuto de silencio por nuestro buen amigo Homero Simpson.
-¿Cuánto llevamos? -Seis segundos.
-¿Debemos comenzar de nuevo? -Diablos, no.
Pobre Sr. Homero.
¿Será que mis golosinas son responsables de su mala salud?
-Deme carne seca. -¿Quiere vodka con eso?
Qué diablos. Claro.
Doctor, ¿qué pasa? ¿No sabe dónde hacer la incisión?
Muy bien, Nick, no te alarmes. Piensa en la escuela de medicina.
En serio, nena, puedo prescribir lo que quiera.
Sé que debo cortar algo, ¿pero qué es? ¿Y dónde?
¡Oiga! La incisión en la arteria coronaria debe hacerse debajo de la obstrucción.
-¡Debajo! -Gracias, niñita.
Primero cortamos bajo el bloqueo
Luego cortamos por aquí Bueno, luego
Cortamos esta cosa La cosa se atoró en mi reloj
¡Buenas noticias! La operación fue un éxito total.
¡Eso es maravilloso!
Dr. Nick Riviera, ¿me recuerda?
Vaya, es mi viejo amigo, el Sr. McGreg...
...con una pierna en vez de brazo y un brazo en vez de pierna.
¡Muy bien, papá!
¡Eres el mejor de cuidados intensivos!
Traducción: Juanita Cardona