ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
A KÁVÉ NEM VALÓ GYEREKEKNEK
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
NYITVA
Dó!
Zsaruk Springfieldben
Rossz zsaruk, rossz zsaruk
Springfieldi zsaruk bevetésen
De mit várnak Ekkora fizetésért?
Akár autóban, akár lovon
Mindig túlzottan erőszakos
Rossz zsaruk, rossz zsaruk
ZSARUK SPRINGFIELDBEN
Rossz zsaruk, rossz zsaruk
Jól van, fiúk. Kapjuk el ezt a marhatolvajt!
Isten szerelmére, mit művelnek?
Ez nem az Örökzöld köz 742?
Nem, az a szomszédom.
Közel volt, zsernyákok.
Itt Papamaci.
Adjanak ki körözést! A gyanúsított férfi és egy…
gépkocsival távozott,
méghozzá arra, ahol…
tudja, ahol csilit árulnak.
A gyanúsítotton nincs kalap. Ismétlem, nincs kalap.
Remélem, dutyiba dugják a kalap nélküli hátsóját.
Homer, nem kéne ennyit enned az ágyban.
DIÉTÁS KÓLA
Nem tesz jót a szívednek.
A szívemnek semmi…
Homie, mi a baj?
Csak nehezen megy le ez a pulyka.
Máris jobb.
Hé, Lise, tegnap kisiklott egy vonat.
- Akarod látni az áldozatokat? - Oké.
Bart, ez undorító!
Igazad van. Temessük el őket!
Apa!
Mi a baj?
Éreztétek már úgy,
mintha ezer tüzes kés szurkálná a szíveteket?
Na pont így érzek.
Szalonna!
Homer, készítettem neked egy különleges meglepetést.
Az csak egyet jelenthet.
Hé! A farom a legfinomabb.
Tessék.
Mi a fene ez?
Egészséges, finom zabkása.
Zabkása! Micsoda csemege!
Van benne egy bogár.
- Nem, nincsen. - Hidd el!
Apa, bogár van benne.
EDGAR ALLAN POE SZÜLŐHÁZA
Gyerünk, gyerünk!
FIGYELEM SZÉLES
Jaj, Istenem!
Ezt megcsináltad.
BENZINKÚT
Folyton egy szörnyű, szabálytalan lüktetést hallok.
A szíve az, és szerintem az utolsókat rúgja.
Hú! Már attól féltem, a sebváltó az.
Hé, hová megy a bácsi?
Billy, emlékszel arra a régi Plymouth-ra, amit nem tudtunk megjavítani?
A bácsit is eladtuk az autóbontónak?
Ostoba egy kölyök vagy, Billy.
FÁNK
Nézze ezt a disznót! Munkaidőben fánkkal tömi a képét.
Úgy van. Zabálj csak!
Nem is sejted, hogy egyre közelebb jutsz a mérgezett fánkhoz.
Ugye van közte mérgezett, Smithers?
Nem, uram. Megkérdeztem az ügyvédeinket, gyilkosságnak számít.
Átkozott aktakukacok!
Hozza elém!
Nyugalom, Simpson!
Csak azért hívattam, hogy köszönhessek.
Hogy aztán elköszönhessek! Ki van rúgva!
De várjunk! Talán elhamarkodtam a dolgot.
Magasan szakképzett
naplopásból!
Ne aggódjon, Homer!
Igazán szívesen látom magát
egy sírgödörben!
Maga egy inkompetens idióta!
Ez azt jelenti, borzasztó ember!
Mr. Burns, szerintem meghalt.
Jaj, szegény!
Küldjön sonkát az özvegyének!
Sonka!
Nem, mégis él.
- Jó. Ne küldjön sonkát! - Ne!
SZARVASÁTKELŐ
Nahát, ezt nézze!
Honnan tudja, hogy itt kell átkelni?
SÜRGŐSSÉGI
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY TRAUMA
TILOS A DOHÁNYZÁS
Higgyék el, nem fog sikerülni!
Látják?
Harapni akart és kiakadt az állkapcsa.
Nézze, belefér az öklöm a szájába!
Hé! Hé! Hé!
Mit mond, főnök?
Rossz zsaruk, rossz zsaruk
Ha veszel három tégely pattanás kenőcsöt, adnak egyet ingyen.
Halló?
Igen.
Úristen!
Homer kórházban van. Azt mondják, a szíve az!
- Te jóisten! - Mi van?
A gyanta öt centtel olcsóbb.
Mehet.
Még!
Kösz.
Homie, úgy féltem!
Marge, az egész életem lepergett a szemem előtt.
Kicsi Homer!
Honnan szerezte?
Térdelj le
Halld az angyalok hangját
Micsoda hang!
A kis Homer milliomost csinál belőlem.
Szentséges éj
Jaj, mutálni kezdtem.
Krisztus urunk megszületett
Az ördögbe!
Mr. Simpson, attól tartok, enyhe szívrohama volt.
De most már rendben vagyok, ugye?
Mert ami nem öl meg, az megerősít.
Nem, épp ellenkezőleg.
Gyenge lett tőle, mint egy kiscica.
Nézze!
Ne, elég!
Hagyja abba, kérem!
Úgy üt, mint egy lány, erősebben!
Kérem, kegyelmezzen!
Elvettem az orrát!
Nem vicces.
És ez a kis méhecske?
Emlékezzen a hipotalamuszi esküjére!
Tud rajta segíteni?
Hát a szívét nem tudjuk meggyógyítani,
de meg tudjuk mondani, mennyire károsodott.
Micsoda korban élünk!
Itt látható a radioaktív festék, amit befecskendeztünk
a férje keringési rendszerébe.
De doktor úr, még nem adtam be az injekciót.
Úristen!
Szia!
Ez egy új testzsír elemző teszt.
Megbököm a hasát és megmérem, meddig tart a remegés.
Juhé! Nézze ezt a bálnazsírt!
Látom.
Nővér, mondja le az egy órásat!
Homer, attól tartok, el kell végeznünk egy koszorúér bypass műtétet.
Érthetően mondja, doki!
Nyílt szívműtétre van szüksége.
Hagyja az orvosi hablatyolást!
Felvágjuk a mellkasát és megbabráljuk a ketyegőjét.
Lehetne egyszerűbben?
Doktor úr, bármit megteszünk, hogy Homie meggyógyuljon.
Jó, de figyelmeztetnem kell magukat.
Egy ilyen műtét akár 30 ezer dollárba is kerülhet.
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Attól tartok, most már 40 ezer.
Jól van, szükségünk van 40 ezer dollárra.
Mennyi van a számlánkon?
Hetven dollár.
Hány darab 40 ezer dolláros csekket helyeztünk letétbe?
Egyet sem. Nincs biztosításod a munkahelyeden?
Sajnos nincs. A pénzből flippert vettünk a társalgóba.
- Ne! - Ne aggódj, Marge!
Amerika egészségügyi rendszerét egyedül Japán pipálja le.
Meg Kanada, Svédország, Nagy-Britannia…
Jó, egész Európa.
De micsoda szerencse, hogy nem Paraguay-ban élünk!
VÍG ÖZVEGY BIZTOSÍTÓ BT.
Mielőtt megkötjük a biztosítást, fel kell tennem néhány kérdést.
Kérdést? Kérdést?
Az egész tervem befuccsolt… Vagyis kérdezzen!
Jól van.
A "szívroham" mezőbe beírt egy hármast, majd nullára javította.
Mert azt hittem, agyvérzésről van szó.
És szokott inni?
Karácsonykor megiszom egy korty portóit.
Rendben, itt a szerződés.
Akkor hadd mondjak valamit, Mr. Pancser! Épp most…
Várjon! Még alá kell írnia.
Jaj!
Alá… kell… írnom.
Sajnálom, uram. Itt nem köthet biztosítást.
A "H" már megvan.
- Az nem számít. - "X"-nek néz ki.
Jobb, ha hívom a mentőket.
- Kapok ingyen naptárt? - Oké.
Mehet.
Jaj, doktor!
Képzelje, csodás helyen jártam, tüzes volt és kénköves.
És kis piros pizsamás fickók jöttek,
és vasvillával szurkálták a hátsóm.
Mr. Simpson, mielőbb meg kell műtenünk.
Nincs rá pénzem.
Talán vehetnék egy ilyen masinát.
Igen! Ez a beszéd!
Tudom, hogy nem voltam mintakeresztény,
sőt, amikor maga odafent süketel,
én többnyire firkálok,
vagy gondolatban levetkőztetem a közösség női tagjait.
Szóval adna 40 ezer dollárt?
LOVE JOY TISZTELETES
Tudom, hogy nem vagyok egy mintazsidó,
de kivettem a Hegedűs a háztetőnt, és meg fogom nézni.
Szóval adna 40 ezer dollárt?
Tudom, hogy nem vagyok egy minta…
Felejtse el!
Na, sikerrel jártál?
Nem, de ezt kaptam a rabbitól.
Mi ez, apa?
Ezt, fiam, pörgettyűnek hívják.
Juhé! Nézd, hogy megy!
Helló, emberek!
Szeretne minél többet lenyisszantani egészségügyi kiadásaiból?
Uncsi.
Ez lehet a megoldás, amit keresünk.
Elvégzek bármilyen műtétet 129,95 dollárért.
Jöjjön el egy agyműtétre és ingyen kap egy kínai ujjcsapdát!
Jól van, Fred.
Ha nincs professzor, jó a doktor.
Hívja az 1-600-DOKTORB-t!
"B", mint "bomba ajánlat".
Marge, lehetne rosszabb is.
Hogyan?
Például, ha egy kutya akarna megműteni.
Műtét? Miről beszéltek?
Gyerekek, el kell mondanom valamit.
Homie, nem is tudom. Felzaklathatja őket.
Minket semmi sem zaklat fel.
Az MTV-n nőttünk fel.
Semmi nem jó és semmi nem rossz.
Tényleg? Az milyen?
Szerintem elég nagyok vagytok, hogy megtudjátok az igazat,
ezért nem szépítem.
Tehát a kis aorta tündérkék elviszik Láb véna uraságot
egy hosszú útra, hogy elvehesse Bal kamra hercegnőt.
Apa, azt próbálod elmondani,
hogy koszorúér bypass műtéted lesz?
Igen.
Jaj, ne! Mi van, ha elszúrják?
Nem lesz apám…
egy darabig.
Gyerekek, gyerekek, nem fogok meghalni.
Az csak a rossz emberekkel történik.
És Abraham Lincoln?
Mérgezett tejet árult az iskolában.
- Homer! - Hé, csak meg akartam könnyíteni nekik.
Ágyat fel, ágyat le.
Homer Simpson?
Micsoda kellemes meglepetés!
Flanders, mit keresel te itt?
Kiveszik egy tüdőmet és egy vesémet.
Kinek adományozod?
Aki először érkezik. Te miért vagy bent?
Rossz a szívem.
Ha kivehetném a szívem, neked adnám, Homer.
Kussolj, Flanders!
Helló, emberek!
Dr. Nick Riviera vagyok.
Dr. Riviera, Dr. Nick Riviera, a halottkém sürgősen várja a portánál.
A halottkém? De unom már azt a fickót!
Nos, találkozunk a műtőasztalon!
- Dr. Riviera! - Dr. Riviera!
Hová teszi a testeket?
Milyen szép napunk van!
Inkább az ablakon át megyek.
Drága Uram! Köszönöm neked a képregényeket,
a kiskacsákat,
és a retró slágerek első, második és negyedik lemezét.
Drága Uram!
Nagyon félek a holnapi műtéttől.
Ha valami baj történne, kérlek, vigyázz Marge-ra
és a gyerekeimre!
IMÁDKOZNI TILOS
Bocs.
…ezért okoz Isten vonatbaleseteket.
Az apukám nagyon beteg.
Mi történik vele, ha meghal?
Hát, ha jól viselkedett, a mennyországba jut.
A mennyországban azt csinálhatja, amihez csak kedve van.
Felhőt fel, felhőt le.
Ágyat fel, ágyat le.
Hé! Hé!
Hé, mi a baj?
Jaj, hát persze!
A groteszk ábrázatom.
Ropi, mit keres maga itt?
Része a közmunkának,
amiért buggy-buggy, tütűt, piff-puff.
Hát, rám férne egy jó nevetés.
Hát, semmi vicces nincs abban, ami magával fog történni.
Én tudom. Tagja vagyok a cipzár klubnak.
- Úgy látom, jól van. - Igen?
Jobb, ha tőlem tudja, ez itt nem arcfesték.
Egyesek szerint nincs nagyobb tragédia, mint ha az apa tovább él a fiánál.
De sosem értettem, miért mondják.
Szerintem marha vicces.
Ezt mindenki aláírta a munkában.
JOBBULÁST HOMER
Nahát, kösz, srácok!
VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS NE TÁVOLÍTSA EL
Alig találták meg a helyettesedet.
Amikor megtudtam, hogy megműtenek,
ellene voltam.
De később beláttam:
"Ha Homer tényleg nő akar lenni, hát legyen."
Barney, nem fognak nővé operálni.
Micsoda?
Akkor mi a fenét csináljak ezzel a hatalmas bikinivel?
Homer, becsempésztem egy sört a régi szép idők kedvéért.
Kösz, Moe.
De Homer, ez nem ingyen sör.
SPRINGFIELDI KARDIOLÓGIAI MAGAZIN
Anya, ez lenyűgöző!
Tudtad, hogy hat percre meg fogják állítani apa szívét?
Nem tetszik, hogy ilyesmiről olvasol.
De anya, nagyon megnyugtató, és sokat tanultam
a tehénszívről, amit a hentesnél vettem.
ORVOSI KÖNYVTÁR
Helyezze be a kampót,
és feszítse addig, míg a bordák szétnyílnak, mint egy rozsdás felvonóhíd!
Ne!
Vér!
Utána végezzen bemetszést a koszorúéren…
És most folytatjuk műsorunkat, Emberek, akik dolgokhoz hasonlítanak.
Jaj, ne! Valaki rávett a kazetta végére!
Csak azt akarjuk, hogy tiszteljenek és becsüljenek minket.
És időnként egy új gyertyát is?
Igen és egy új… Nem!
Jaj, én kicsi Maggie-m!
Talán utoljára ölellek.
Fúj, bekakált!
Marge, ha bekövetkezne a legrosszabb, magányos leszel.
Homie, nem tudnék újra férjhez menni.
Nagyon helyes.
Tömessetek ki és ültessetek a kanapéra,
hogy biztos ne feledd a házastársi esküd!
Gyerekek, most már bejöhettek.
Ágyat fel.
Gyerekek, akarok mondani pár búcsúszót emlékbe,
ha valami baj történne.
Lássuk csak!
Nem megy ez nekem.
Bart, az a legszomorúbb az egészben, hogy nem láthatlak felnőni, mert…
Biztos jó ember leszel az öreged nélkül is.
Kösz, apa.
És Lisa…
Azt hiszem, ideje elmondanom…
hogy adoptáltunk és nem szeretlek.
Bart!
De ne aggódj, mert a bátyád szeret téged,
és mindig vigyázni fog rád!
Ó, apa!
Helló, emberek!
Helló, dr. Nick!
Ha valami balul sül el,
felesleges belekeverni a törvényt!
Kéz kezet mos.
Erről jut eszembe.
Ezt a kesztyűt ingyen adták a vécékeféhez.
Ez itt mi a fene?
Marge, ez itt Andre.
Helló!
Szerintem gyönyörű pár lennétek.
A férjem még életben van.
Hála istennek! Remélem, kitart.
Én nem.
Emlékezzünk egy perc néma imával
barátunkra, Homer Simpsonra!
CSAK 21 ÉVEN FELÜLIEK
Mennyi idő telt el?
Hat másodperc.
Elölről kell kezdenünk?
Dehogy!
Szegény Mr. Homer!
TEPERTŐ
Lehet, hogy az én portékámtól gyengült meg az egészsége?
Adjon szárított marhát!
Vodkát is kér hozzá?
Persze.
Doktor, mi a baj?
Nem tudja, hol kell bemetszeni?
Jól van, Nick, semmi pánik!
Gondolkozz, hogy volt az orvosin!
Komolyan, bébi, bármit felírhatok.
Tudom, hogy el kell vágnom valamit, de mit és hol?
Hé!
A koszorúeret kell elmetszeni az elzáródás alatt!
Alatta!
Kösz, kislány!
A térdcsonthoz tartozik a…
…valami
És ez a valami egy piros izéhez
És ez a piros izé az órámhoz
Jó hírem van!
A műtét tökéletes siker volt!
Ez csodálatos!
Dr. Nick Riviera, emlékszik rám?
Nahát! Öreg cimborám, Mr. McCraig!
Lába helyén kéz van, keze helyén pedig láb.
Sikerült, apa!
Az intenzív osztály királya vagy!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta