KAFFE ER IKKE FOR BARN
Cops: I Springfield.
Slem purk, slem purk
Springfield-purk lar seg bestikke
Men hva forventer du Med lønnen vi får?
Enten det er bil- eller hestevakt
Vi benytter Gjerne unødvendig makt
Slem purk, slem purk
Ok, gutter, på tide å fange oss en kvegtyv.
Hva i guds navn driver dere med?
-Er ikke dette 742 Evergreen Terrace? -Nei, det er ved siden av.
Nære, men ingen donut, politi.
Dette er Papa Bear. Etterlys en mannlig mistenkt som kjører-
-en bil av et slag, på vei mot...
Du vet, det stedet som selger chili.
Mistenkte er uten hatt.
Jeg gleder meg til de kaster den hatteløse rumpa hans i fengsel.
Kjære, du bør ikke spise så mye i sengen.
-Det er ikke godt for hjertet. -Hjertet mitt er helt ok...
Homie, hva er det?
Bare jobber kalkunen gjennom.
Der går den.
Det var en togkollisjon i går.
-Vil du se ofrene? -Ok.
Bart, så ekkelt!
Du har rett. Vi begraver dem på sjøen.
Far!
Hva er det?
Du vet den følelsen når tusen brennende kniver-
-stikker deg i hjertet?
Det føler jeg nå.
Å, bacon.
Homer, jeg har en overraskelse til deg.
Det kan bare være én ting.
Det beste kjøttet er i enden.
-Vær så god. -Hva i helvete er dette?
Fin, sunn havregrøt.
Å, havregrøt, for et festmåltid.
Det er et insekt i den.
-Nei. -Stol på meg.
Far, det er et insekt på den.
EDGAR ALLAN POES FØDESTED
Kom igjen. Kom igjen.
Å, du store.
Nå har du gjort det.
BENSINSTASJON
Jeg hører en fæl, ujevn dunkelyd.
Det er hjertet ditt, og jeg tror det er på siste dunk.
Jeg var redd det var girkassa.
-Hvor skal han? -Billy...
Husker du den gamle Plymouthen vi ikke fikk reparert?
Skal vi selge ham til Mr. Nikapopolus?
Så kjedelig du er, Billy.
Se den grisen slafse i seg doughnuter i arbeidstiden.
Akkurat, bare spis.
Lykkelig uvitende om at du nærmer deg den forgiftede doughnuten.
Det er en forgiftet en, ikke sant, Smithers?
Nei. Jeg snakket med advokatene. De kalte det drap.
Pokker ta de sleipingene.
Bring ham til meg!
Slapp av, Simpson. Jeg skulle bare si et vennlig hallo-
-og farvel! Du har sparken!
Men vent. Kanskje jeg forhaster meg. Du er høyt kvalifisert-
-til å sluntre unna!
Ikke vær redd, Homer. Du er virkelig en jeg kunne klappet-
-jorden på graven til!
Din indolens er virkningsløs.
Det betyr at du er elendig!
Mr. Burns, jeg tror han er død.
Du godeste.
Send en skinke til enken hans.
Skinke.
-Nei, vent. Han lever. -Bra. Avlys skinken.
HJORTEOVERGANG
Oi, se der. Hvordan vet de at de skal over der?
Det kommer ikke til å funke.
Ser du?
Han tok en bit, og kjeven låste seg.
Se. Jeg får plass til knyttneven min.
-Hei, hei. Kutt ut. -Hva er det, sjef?
Kutt ut.
"Kjøp tre tuber med Mr. Blemme, få én gratis."
Hallo. Ja.
Å, herregud!
Homer er på sykehus. De tror det er hjertet.
-Å, herregud. -Hva?
Fem cent avslag på vokspapir.
Unna.
Mer.
Tusen takk.
Å, Homie, jeg var så redd.
Marge, hele livet passerte i revy.
Lille Homer.
Hvordan fikk han det?
For en stemme. Unge Homer vil gjøre meg til millionær.
Jeg fikk nettopp stemmeskifte.
Dobbeltfillern!
Mr. Simpson, jeg er redd du har hatt et mildt hjerteinfarkt.
Men jeg er utenfor fare nå, hva?
Det som ikke dreper meg, gjør meg sterkere.
Nei, stikk motsatt. Det har gjort deg svak som en kattunge.
Se.
Kom igjen, hold opp.
-Stopp. Hold opp. -Du slår som ei jente. Kom igjen.
-Vis medlidenhet. -Tok nesen din.
-Ikke morsomt. -Hva med denne lille bien?
Husk flodhesteden.
-Kan dere ikke gjøre noe for ham? -Vi kan ikke fikse hjertet-
-men vi kan fortelle hvor skadet det er.
For en tid vi lever i.
Det du ser her, er den radioaktive fargen vi sprøytet inn-
-som strømmer gjennom systemet.
Men, doktor, jeg har ikke sprøytet det inn ennå.
Jøsses.
Hei.
Homer, dette er en ny kroppsfettanalysetest.
Jeg rister deg og måler hvor lenge det tar før det stopper.
-Se fettet fly av gårde. -Ja.
Søster, avlys avtalen kl. 13.00.
Homer, jeg er redd du må gjennomgå bypassoperasjon.
Si det på engelsk, doktor.
-Du må ha hjerteoperasjon. -Spar meg for medisinsk snikksnakk.
Vi skal skjære deg opp og tukle med klokken din.
Forenkle det litt.
Doktor, vi gjør det som trengs for at min Homie blir bra.
Bra. Jeg må advare dere at inngrepet vil koste opp mot-
-30 000 dollar.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Jeg er redd det nå er 40 000.
Ok, ok. Vi trenger 40 000 dollar.
Hvor mye har vi i sjekkheftet?
Sytti dollar.
Har vi satt inn 40 000 dollar som ikke er kreditert ennå?
Nei. Har du ikke sykeforsikring på jobben?
Faktisk droppet vi det for et flipperspill.
Ikke vær redd, Marge. USAs helsesystem er kun slått av Japan-
-Canada, Sverige, Storbritannia... Vel, hele Europa.
Men du kan takke din lykkestjerne at vi ikke bor i Paraguay.
GLADE ENKE FORSIKRINGSBYRÅ
Før vi gir sykeforsikring, må jeg stille noen spørsmål.
Spørsmål? Spørsmål?
Hele planen min rett i... Jeg mener, bare spør.
Bra. Under "hjerteinfarkt" krysset du ut "tre" og skrev "null".
Å, jeg trodde det sto "hjerneblødninger".
-Og drikker du? -Jeg tar et glass portvin til jul.
-Ok. Her er polisen din. -La meg si deg en ting, Mr. Sucker.
-Jeg hadde nettopp... -Vent. Du må underskrive.
Jeg-
-må...underskrive...polisen.
-Beklager, vi kan ikke forsikre deg. -Jeg skrev en H.
-Nei, det teller ikke. -Det er som en X.
Vi bør få deg på sykehus.
-Får jeg en gratis kalender? -Ok.
Unna.
Doktor, jeg var på et herlig sted fylt med ild og svovel-
-og masse fyrer i rød pyjamas stakk høygafler i rumpa mi.
Mr. Simpson, du må opereres så fort som mulig.
Jeg har ikke råd.
Kanskje jeg burde kjøpe en av de maskinene.
Ja, det er saker.
Jeg har ikke vært den beste kristne.
Faktisk, når du er der oppe og plaprer-
-sitter jeg og tegner eller mentalt avkler kvinnene i kirken.
Uansett, kan jeg få 40 000 dollar?
Jeg vet jeg ikke har vært den beste jøden-
-men jeg leide Fiddler on the Roof, og jeg vil se den.
Uansett, kan jeg få 40 000 dollar?
Jeg vet jeg ikke har vært den beste...
Å, glem det.
-Hadde du hellet med deg? -Nei, men rabbineren ga meg denne.
-Hva er det, far? -De kaller det en dreidel.
Se på ham.
Hei, alle sammen.
Ser du etter en måte å kutte sykehusutgiftene på?
-Kjedelig. -Vent.
Dette kan være svaret vi søker.
Jeg utfører enhver operasjon for $ 129,95.
Kom for hjerneoperasjon og motta en gratis kinesisk fingerfelle.
Ok, kamerat.
Du prøvde det beste, nå prøv det neste.
Ring 1-600-DOKTORB. B-en står for "billig".
-Vel, Marge, vi kunne gjort det verre. -Hvordan?
-En hund kunne utført operasjonen. -Operasjon? Hva prater du om?
Barn, det er noe jeg må fortelle.
Homie, jeg vet ikke. De kan bli lei seg.
Ingenting du sier, påvirker oss. Vi er MTV-generasjonen.
-Vi har verken opp- eller nedturer. -Å? Hvordan føles det?
Dere barn er gamle nok til å vite sannheten, jeg skal ikke pynte på den.
Så de små pulsårealvene tar Mr. Ben-åre på en lang tur-
-for å gifte seg med prinsesse Venstre Ventrikkel.
Far, prøver du å si at du skal ha en bypassoperasjon?
-Ja. -Å nei.
Hva om de tabber seg ut? Da er jeg uten far-
-en stund.
Barn, barn, jeg skal ikke dø. Det skjer bare dårlige mennesker.
Hva med Abraham Lincoln?
-Han solgte giftig melk til skolebarn. -Homer!
Jeg prøver bare å gjøre det lettere.
Sengen går opp. Sengen går ned.
Homer Simpson! Ja, det setter jammen "hatt"-en i "tilfeldighatt".
-Flanders, hva gjør du her? -Jeg skal fjerne en nyre og en lunge.
-Hvem donerer du til? -Først til mølla...
-Hva er du her for? -Dårlig hjerte.
Kunne jeg gitt deg hjertet, ville jeg gjort det.
Hold kjeft, Flanders.
Hei, alle sammen. Jeg er dr. Nick Riviera.
Dr. Riviera. Dr. Nick Riviera, rapporter til rettslegen straks.
Rettslegen? Jeg er så lei av den fyren.
Vel, vi ses på operasjonsstedet.
-Dr. Riviera. -Dr. Riviera, her.
Hvor er likene?
For en fin dag. Jeg tror jeg går ut av vinduet.
Kjære Gud, takk for "Ziggy"- bladene, de små babyendene-
-og Sweatin' to the Oldies, volum en, to og fire.
Kjære Gud, jeg er veldig redd for operasjonen i morgen.
Om noe skjer, så pass på Marge-
-og sørg for at barna vokser opp godt.
INGEN BØNN
Beklager.
Og derfor forårsaker Gud togkatastrofer.
Faren min er veldig syk. Hva skjer om han dør?
Om han har vært snill, kommer han til himmelen.
I himmelen kan man gjøre det man liker best, hele tiden.
Skyen går opp. Skyen går ned. Skyen går opp. Skyen går ned.
-Sengen går opp. Sengen går ned. -Hei, hei!
Hei, hva er galt?
Å, det stemmer. Mitt groteske utseende.
Krusty, hvorfor er du her?
Det er en del av samfunnsengasjementet mitt for:
Vel, jeg kunne trengt en god latter.
Det er ikke noe morsomt med det du skal gjennomgå.
Jeg vet det. Jeg er selv i glidelåsklubben.
-Du virker ok. -Å ja?
Jeg skal si deg en ting. Dette er ikke sminke.
De sier den største tragedien er når en far lever lenger enn sin sønn.
Jeg har aldri skjønt hvorfor. Jeg kan faktisk se en lys side ved det.
Vi sendte rundt dette kortet på jobben.
BLI FRISK SNART HOMER
-Jøss, takk, karer. -De slet med å erstatte deg.
Da jeg først hørte om operasjonen, var jeg imot den.
Men så tenkte jeg: "Om Homer vil være kvinne, så ok."
-Barney, det er ikke kjønnsskifte. -Hva?
Hva i helvete skal jeg med denne bikinien?
Homer, jeg snek inn en øl til deg, for gamle dager.
Takk, Moe.
Homer, den ølen er ikke gratis.
SPRINGFIELDS KARDIOLOGITIDSSKRIFT
Mor, dette er fascinerende.
Visste du at de stanser fars hjerte i seks minutter?
Jeg vet ikke om jeg liker at du leser de kardiologibøkene.
Nei, det er veldig betryggende.
Og jeg har lært mye fra kuhjertet jeg fikk i slakterbutikken.
MEDISINSK BIBLIOTEK
Sett inn sårhaken og vri til ribbena svinger opp som en rusten vindebro.
Å nei! Blod!
Lag så et snitt i kransarterien...
Og vi er tilbake med mer av Folk som ser ut som ting.
Å nei! Nei! Noen spilte over slutten.
Alt vi ber om, er å bli behandlet med respekt.
-Og et nytt stearinlys av og til? -Ja, og en ny...
Nei!
Å, min lille Maggie. Kanskje jeg aldri ser deg mer.
Stinkende bukser.
Marge, om det utenkelige skulle skje, blir du ensom.
Homie, jeg gifter meg aldri igjen.
Nei. For å være sikker vil jeg utstoppes og settes på sofaen-
-som en konstant påminnelse om vår ekteskapsed.
Barn, dere kan komme inn nå.
Sengen går opp.
Barn, her er noen ord dere kan huske meg for-
-i tilfelle noe skjer.
La meg se.
Å, jeg er så dårlig på dette.
Bart, det tristeste med dette-
-er at jeg ikke får se deg vokse opp, fordi-
-jeg vet du blir noe stort, med eller uten faren din.
-Takk, far. -Og, Lisa...
Det er vel på tide å fortelle deg-
-at du er adoptert, og jeg liker deg ikke. Bart!
Ikke vær redd. Du har en storebror som er glad i deg-
-og alltid vil passe på deg.
Å, far.
-Hei, alle sammen. -Hei, dr. Nick.
Om noe skulle gå galt, la oss ikke involvere loven.
Den ene hånden vasker den andre.
Det minner meg på.
Disse hanskene kom gratis med toalettbørsten min.
Hva i helvete er det?
-Marge, dette er Andre. -Hei.
Jeg syns dere to ville blitt et flott par.
Mannen min lever fortsatt!
-Takk Gud. Håper han klarer seg. -Ikke jeg.
La oss ha et minutts stille bønn for vår gode venn Homer Simpson.
-Hvor lenge er det? -Seks sekunder.
-Må vi begynne på nytt? -Ikke tale om.
Stakkars Mr. Homer.
Kan det være at mine snacks har skylden for hans elendige helse?
-Gi meg noe tørket kjøtt. -Vil du ha vodka?
Hvorfor ikke. Ja.
Doktor, hva er det? Vet du ikke hvor du skal gjøre inngrepet?
Ok, Nick, ingen panikk. Tenk tilbake til legeskolen.
Alvorlig talt, baby. Jeg kan skrive ut hva jeg vil.
Jeg vet jeg skal skjære opp noe, men hva? Og hvor?
Hei! Snittet i kransarterien må gjøres under tetningen.
-Under! -Tusen takk, lille pike.
Hode, skulder, kne og et eller annet
Øyne, ører, kinn å klappe på
Hode, skulder, kne og armbåndsur
Gode nyheter! Operasjonen var fullstendig vellykket.
Så flott!
Dr. Nick Riviera, husker du meg?
Jammen er det ikke min gamle venn Mr. McGreg-
-med et ben til arm og en arm til ben.
Bravo, far!
Du er sjef på intensiven!
Norske tekster: Svein Birkemoe