O CAFÉ NÃO É PARA MIÚDOS
Polícias: Em Springfield.
Policias maus, policias maus
Os polícias de Springfield São corruptos
Mas o que esperavas Com o nosso salário
Seja na viatura Ou no cavalo
Não nos importamos em usar Força excessiva
Policias maus, policias maus
Atenção, rapazes! Está na hora de caçar um ladrão de gado.
Por amor de Deus! O que está a fazer?
-Não é 742 Evergreen Terrace? -Não, isso é aqui ao lado.
Foi por perto, mas não acertaram, bófias!
Fala o Papá Urso. Alerta sobre um homem que conduz...
um carro qualquer e se dirige na direção de...
daquele sítio onde vendem chili.
O suspeito não tem chapéu. Repito, sem chapéu.
Estou desejoso de mandar este cabeçudo para a choça!
Querido, não devias comer tanto na cama.
-Não faz bem ao coração. -O meu coração está ótimo...
Homie, o que é?
Só estou a ajudar o peru a descer...
Já desceu!
Houve um grande acidente de comboio ontem à noite.
-Queres ver as vítimas? -Pode ser.
Bart, que nojo!
Tens razão! Vamos enterrá-las no mar.
Pai!
O que se passa?
Sabes aquela sensação de ter mil facas de fogo
a trespassar o coração?
Estou a sentir isso.
Bacon!
Homer, preparei uma surpresa especial para ti.
Só pode ser uma coisa.
A melhor carne é a de trás.
-Aqui tens! -Que raio é isso?
Papas de aveia bem saudáveis.
Papas de aveia! Mas que maravilha!
Está aqui um inseto.
-Não está nada. -Confia em mim.
Pai, isso tem um bicho!
LOCAL DE NASCIMENTO DE EDGAR ALLAN POE
Vamos lá, vamos lá!
Meu Deus!
Agora é que fizeste a bonita!
ESTAÇÃO DE SERVIÇO
Não paro de ouvir um barulho esquisito, tipo tambor.
É o seu coração. Receio que esteja nas últimas.
Estava com medo que fosse a transmissão.
-Onde é que ele vai? -Billy...
lembras-te do Plymouth que não conseguimos arranjar?
Vamos vendê-lo ao Mr. Nikapopolus?
És um idiota, Billy!
Olha só! Aquele está sempre a empanturrar-se com donuts.
Isso mesmo! Continua a comer.
Assim, mais depressa chegas ao donut envenenado.
Há ali um donut envenenado, não há, Smithers?
Não. Falei com os nossos advogados e eles dizem que é homicídio.
Malditos engravatadinhos!
Trá-lo cá!
Tem calma, Simpson. Só te trouxe cá para um amigável olá...
e adeus! Estás despedido!
Espera! Talvez me tenha precipitado. És um grande especialista...
em fazer gazeta!
Não te preocupes, Homer. És o tipo que eu gostaria...
de ver morto e enterrado!
A tua indolência é ineficaz.
Significa que és um traste!
Mr. Burns, acho que ele morreu.
Coitadinho!
Manda um presunto para a viúva.
Presunto...
-Não, espere. Ele está vivo. -Ótimo! Cancela o presunto.
TRAVESSIA DE VEADOS
Olhem só! Como é que eles sabem que devem atravessar ali?
Já disse que não vai resultar.
Veem?
Ela estava a comer e o maxilar ficou preso.
Olhe! O meu pulso cabe todo aqui!
-Para com isso! -O que disse, chefe?
Para com isso!
"Se comprar três tubos do Mr. Blister, recebe um grátis."
Estou? Sim.
Virgem Santíssima!
O Homer está no hospital. Dizem que é o coração.
-Meu Deus! -O que foi?
Cinco cêntimos de papel de cera.
Afastem-se!
Mais.
Obrigado.
Homie, tive tanto medo!
Marge, revi toda a minha vida num instante.
O pequeno Homer.
Como é que ele arranjou aquilo?
Que voz! O jovem Homer vai deixar-me milionário.
A minha voz acabou de mudar.
Raios e coriscos!
Mr. Simpson, receio que tenha tido um ligeiro ataque cardíaco.
Mas já estou safo, certo?
Afinal, o que não me mata só me pode fortalecer.
Não, muito pelo contrário. Ficou tão fraco como um gatinho.
Veja!
Vá lá, pare com isso!
-Pare! Por favor, pare! -Parece uma rapariga! Vá lá!
-Por favor, tenha piedade! -Roubei-lhe o nariz.
-Não teve graça. -E esta abelhinha?
Lembra-se do juramento que fez?
-Não pode ajudá-lo? -Não podemos reparar o coração,
mas podemos dizer-lhe quão danificado está.
Que tempos modernos!
O que vê aqui é a tinta radioativa que injetámos,
a percorrer o sistema circulatório.
Mas, doutor, ainda não injetei a tinta.
Santo Deus!
Olá.
Homer, este é o novo exame para analisar a gordura corporal.
Vou abaná-lo e medir o tempo que demora a parar.
-Veja só como este pneu voa! -Pois é!
Enfermeira, cancele a consulta das 13h.
Homer, vou ter de submetê-lo a um bypass coronário.
Troque isso por miúdos!
-Uma operação de coração aberto. -Poupe-me os termos médicos!
Vamos abri-lo e acertar o seu motor.
Também pode pintá-lo?
Doutor, faremos tudo para o Homie ficar bom.
Ótimo! Mas devo avisá-los que esta operação custa mais de...
trinta mil dólares.
HOSPITAL CENTRAL DE SPRINGFIELD
Receio que já seja $40.000.
Pronto! Precisamos de $40.000.
Quanto temos na poupança?
Setenta dólares.
Depositámos algum cheque de $40.000 que ainda não está disponível?
Não. Não tens um seguro de saúde no teu emprego?
Trocámo-lo pela máquina de jogos que está no salão.
Não te preocupes! O sistema de saúde é o segundo melhor a seguir ao Japão,
ao Canadá, à Suécia, à Grã-Bretanha. Bem, a toda a Europa.
Mas podes dar graças por não vivermos no Paraguai.
SEGURADORA VIÚVA ALEGRE
Antes de lhe fazer o seguro, tenho de fazer umas perguntas.
Perguntas? Perguntas?
Lá se vai o meu plano... Quer dizer, pergunte!
Ótimo! Na parte dos "enfartes", riscou "três" e escreveu "zero".
Pensei que dissesse "derrames cerebrais."
-E costuma beber? -Gosto de um Porto no Natal.
-Está bem. Aqui tem a apólice. -Vou dizer-lhe uma coisa, Mr. Otário.
-Eu só... -Espere! Ainda tem de assinar.
Tenho...
de... assinar... a apólice.
-Lamento, mas não terá seguro. -Eu fiz um "H".
-Não, isso não conta. -É como um "X".
É melhor levá-lo para o hospital.
-Posso levar um calendário? -Sim.
Afastem-se!
Ó, doutor! Estava num lugar maravilhoso com fogo e enxofre,
e uns tipos de pijama vermelho espetavam-me forquilhas no rabo.
Mr. Simpson, tem de ser operado o mais rápido possível.
Não tenho dinheiro.
Talvez fosse melhor comprar uma máquina dessas.
Que maravilha!
Sei que não tenho sido o melhor cristão.
Aliás, durante os seus sermões,
eu estou a despir mentalmente as mulheres que estão na igreja.
Seja como for, pode dar-me $40.000?
Sei que não tenho sido o melhor judeu,
mas aluguei Fiddler on the Roof, e vou vê-lo.
Seja como for, arranja-me $40.000?
Sei que não tenho sido o melhor...
Esqueça!
-Querido, tiveste sorte? -Não, mas o rabino deu-me isto.
-O que é isso, pai? -Chamam-lhe pião.
Olhem só para ele!
Olá, pessoal!
Anda à procura de uma forma de reduzir as despesas médicas?
-Que seca! -Espera!
Pode ser a solução para nós.
Faço qualquer operação por 129.95 dólares.
Venha fazer uma cirurgia ao cérebro e receba uma armadilha chinesa.
Pronto, amigo!
Tentaste fazer o melhor, agora descansa, por favor.
Telefone para 1-600-DOCTORB. O "B" é de "bagatela".
-Bem, Marge, podia ser pior. -Como?
-Podia ser um cão a fazer a operação. -Operação? Que conversa é essa?
Crianças, tenho algo para vos dizer.
Homie, não sei. Isto pode perturbá-los.
Nada do que disserem nos afeta. Somos a geração MTV.
-Não sentimos altos nem baixos. -A sério? Qual é a sensação?
Já têm idade para saber a verdade, por isso não vou embelezá-la.
E a pequena fada da pequena aorta levará a Sra. Veia da Perna para longe
para casar com o Príncipe Ventrículo Esquerdo.
Pai, estás a dizer-nos que vais fazer um enxerto de uma artéria coronária?
-Sim. -Oh, não!
E se rebentar? Não terei pai...
por uns tempos.
Crianças, eu não vou morrer. Isso só acontece às más pessoas.
Então e o Abraham Lincoln?
-Vendeu leite envenenado às crianças. -Homer!
Só estou a tentar aliviar-lhe o sofrimento.
A cama sobe, a cama desce. A cama sobe, a cama desce.
Homer Simpson! O mundo é mesmo muito pequeno.
-Flanders, o que fazes aqui? -Vim tirar um rim e um pulmão.
-A quem vais doá-los? -Ao primeiro que precisar.
-Por que estás aqui? -Problemas de coração.
Se pudesse dar-te o meu coração, eu dava.
Cala-te, Flanders!
Olá a todos! Sou o Dr. Nick Riviera.
Dr. Nick Riviera, entre já em contacto com o médico-legista!
O médico-legista? Estou tão farto daquele tipo.
Bem, vemo-nos no bloco operatório.
-Dr. Riviera. -Dr. Riviera, venha cá!
Onde estão os corpos?
Que belo dia! Acho que vou sair pela janela.
Meu Deus, obrigado pela banda desenhada do "Ziggy", pelos patinhos
e pelos volumes um, dois e quatro de Sweatin' to the Oldies .
Meu Deus, tenho muito medo da operação de amanhã.
Se acontecer alguma coisa, cuida da Marge
e vê lá se os miúdos crescem com juízo.
PROIBIDO REZAR
Desculpe.
É por causa disto que Deus causa acidentes de comboio.
O meu pai está muito doente. O que acontecerá, se ele morrer?
Bem, se ele se portou bem, irá para o Céu.
No Céu, podemos fazer sempre tudo o que quisermos.
A nuvem sobe, a nuvem desce. A nuvem sobe, a nuvem desce.
-A cama sobe, a cama desce. -Ora viva!
O que se passa?
Pois é! A minha aparição assustadora!
Krusty, por que estás aqui?
Faz parte do meu serviço público para a minha...
Apetecia-me rir um bocado.
O que vais fazer não tem graça nenhuma.
Eu sei. Também já fui operado.
-Pareces bem. -A sério?
Pois vou dar-te uma novidade. Isto não é maquilhagem.
Dizem que a maior tragédia é um pai enterrar um filho.
Nunca compreendi porquê. Sinceramente, até tem vantagens.
Passámos este cartão pela central.
CURA-TE DEPRESSA, HOMER
-Obrigado, malta. -Foi difícil substitui-lo.
Quando soube da operação, opus-me,
mas depois pensei: "Se o Homer quer ser mulher, deixa-lo ser."
-Barney, não vou mudar de sexo. -O quê?
Então, que raio queres que eu faça com este biquíni?
Homer, trouxe-te uma cerveja pelos velhos tempos.
Obrigado, Moe.
Mas não é de graça, Homer.
JORNAL DE CARDIOLOGIA DE SPRINGFIELD
Mãe, isto é fascinante!
Sabes que vão parar o coração do pai durante seis minutos?
Não sei se gosto da ideia de leres esses livros de Cardiologia.
Não, mãe. É muito tranquilizante.
E já aprendi muito com o coração de vaca que trouxe do talho.
BIBLIOTECA MÉDICA
Insira o afastador e force até o tórax abrir como uma ponte levadiça.
Oh, não! Sangue!
A seguir, faça uma incisão na artéria coronária...
E já voltámos com Pessoas Parecidas com Coisas.
Oh, não! Alguém gravou por cima do fim.
Só pedimos para sermos tratados com dignidade e respeito.
-E uma vela nova de vez em quando? -Sim, e uma nova...
Não!
Minha querida Maggie, posso não voltar a pegar-te ao colo.
Calças pegajosas.
Marge, se o impensável acontecer, vais ficar sozinha.
Homie, nunca voltaria a casar.
Claro que não! Para ter a certeza, quero ser embalsamado e ficar no sofá
como recordação dos nossos votos matrimoniais.
Crianças, já podem entrar.
A cama sobe.
Quero dizer-vos umas palavras para recordarem
se acontecer alguma coisa.
Vejamos...
Não tenho jeito para isto.
Bart, a coisa mais triste
é não te poder ver crescer, porque...
eu sei que vais ficar impecável, com ou sem o teu velho.
-Obrigado, pai. -E, Lisa...
acho que chegou a hora de te dizer...
és adotada, e eu não gosto de ti. Bart!
Mas não te preocupes. Tens um irmão mais velho que te adora
e que sempre cuidará de ti.
Pai...
-Olá a todos! -Olá, Dr. Nick.
Se alguma coisa correr mal, não metam a Lei ao barulho.
Uma mão lava a outra.
Por falar nisso...
Estas luvas vieram com o piaçaba.
Que diabo é aquilo?
-Marge, este é o Andre. -Olá!
Acho que vocês os dois fariam um lindo casal.
O meu marido ainda está vivo!
-Graças a Deus! Espero que se safe. -Eu não.
Façamos um minuto de silêncio pelo nosso bom amigo Homer Simpson.
-Quanto tempo passou? -Seis segundos.
-Temos de recomeçar? -Claro que não!
Coitado do Mr. Homer!
Será que foram os meus petiscos que deram cabo da saúde dele?
-Dê-me uns aperitivos. -Quer vodka para acompanhar?
Que se dane! Pode ser.
Doutor, o que se passa? Não sabe onde fazer a incisão?
Pronto, Nick! Nada de pânico. Lembra-te das aulas de Medicina.
A sério, boneca, posso prescrever o que quiser.
Sei que tenho de cortar algo, mas o quê? E onde?
Ei! A incisão na artéria coronária tem de ser feita abaixo do bloqueio.
-Abaixo! -Obrigado, menina.
O osso joelho é conectado com algo
Esse algo é conectado com uma coisa vermelha
A coisa vermelha é conectada com o meu relógio
Boas notícias! A operação foi um sucesso total.
Que maravilha!
Dr. Nick Riviera, lembra-se de mim?
Ora! Se não é o meu velho amigo Mr. McGreg...
com uma perna no lugar do braço e vice-versa.
Boa, pai!
És o rei dos Cuidados Intensivos!
Tradução: Isabel Monteiro