OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
CAFÉ NÃO É PARA CRIANÇAS
CUIDADO
REVISTA DA MÃE CEREAL DO KRUSTY
ABERTO
Policiais em Springfield.
Policiais maus, policiais maus
Policiais de Springfield estão trabalhando no caso
Mas esperam o que pelo dinheiro que ganhamos?
Seja em um carro ou em um cavalo
Não nos importamos em usar força bruta
Policiais maus, policiais maus
Certo, rapazes. É hora de pegar um ladrão de gado.
O que em nome de Deus, vocês estão fazendo?
Aqui não é Evergreen Terrace, 742?
Não, é ao lado.
Passou perto, mas não foi desta vez, policiais.
Aqui é Papai Urso.
Alerta geral para um homem suspeito dirigindo um...
carro de algum tipo,
indo na direção do...
você sabe, aquele lugar de chili.
O suspeito está sem chapéu. Repito: sem chapéu.
Mal posso esperar para jogarem o traseiro sem chapéu dele na cadeia.
Querido, não devia comer tanto na cama.
Não é bom para o seu coração.
Meu coração é apenas...
Homie, o que foi?
Apenas tentando engolir o peru.
Lá se foi.
Teve um enorme acidente de trem ontem.
-Quer ver as vítimas? -Está bem.
Bart, isso é nojento.
Tem razão. Vamos enterrar eles no mar.
Pai!
O que foi?
Sabe aquela sensação quando
mil facas de fogo estão esfaqueando seu coração?
Acabei de sentir isso.
Bacon!
Homer, preparei uma surpresa para você.
Só pode ser uma coisa.
A melhor carne é o traseiro.
Aqui está.
-Que diabos é isso? -Gostoso e saudável mingau de aveia.
Mingau de aveia. Que surpresa deliciosa.
Tem um inseto aqui.
-Não tem, não. -Confie em mim.
Pai, tem um inseto aí.
LOCAL DE NASCIMENTO DE EDGAR ALLAN POE
Vamos, vamos.
CUIDADO VEÍCULO LONGO
Minha nossa.
Agora você conseguiu.
POSTO DE GASOLINA
Fico ouvindo um barulho horrível e irregular de batidas.
É o seu coração e acho que está na última batida.
Ufa! Achei que fosse minha transmissão.
Ei, onde ele está indo?
Billy, lembra daquele velho Plymouth que não conseguíamos consertar?
Vamos vendê-lo ao Sr. Nikapopolos?
Você é um saco, Billy.
Olhe para aquele porco se entupindo de rosquinhas no expediente.
Isso mesmo. Continue comendo.
Mal sabe você que está cada vez mais perto da rosquinha envenenada.
Há uma envenenada, não há, Smithers?
Não. Falei com os advogados. Consideraram assassinato.
Malditos de pele oleosa!
Traga-o até mim!
Relaxe, Simpson.
Apenas trouxe você aqui para um amigável olá.
E adeus! Está demitido!
Mas espere. Talvez eu esteja sendo muito apressado.
Você é altamente capacitado
em vagabundagem!
Não se preocupe, Homer.
É o tipo de cara para quem eu faria...
uma cova!
Sua indolência é ineficaz.
Significa que é horrível!
Acho que ele morreu.
Minha nossa.
Envie um presunto à viúva.
Presunto.
Não, espere. Está vivo.
Ótimo. Cancele o presunto.
TRAVESSIA DE VEADOS
Uau, olhe para isso.
Como sabem onde é para atravessar?
PRONTO-SOCORRO
SALA DE EMERGÊNCIA
NÃO FUME
Estou dizendo que não vai dar certo.
Viu?
Ele foi morder e a mandíbula travou.
Ei, olhe, cabe meu punho inteiro aqui.
O que disse, Chefe?
Policiais maus, policiais maus
Compre três tubos de Mister Calo e ganhe um grátis.
Alô?
Sim.
Meu Deus!
Homer está no hospital. Parece que é o coração!
-Meu Deus. -O quê?
Papel encerado com cinco centavos de desconto.
Agora.
Mais.
Obrigado.
Homie, estava tão assustada.
Marge, minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
Pequeno Homer.
Como ele pegou aquilo?
Ajoelhe-se
Ouça as vozes dos anjos
Que voz.
O jovem Homer vai me deixar milionário.
Noite divina
Ei, minha voz acabou de mudar.
Oh, noite, quando Cristo nasceu
Diabos!
Sr. Simpson, temo que tenha tido um leve ataque cardíaco.
Mas estou fora de perigo agora, não?
Quero dizer, o que não me mata, me fortalece.
Não, é o contrário.
Fez de você fraco como um gatinho.
Veja.
Ei, vamos, pare com isso.
Pare, por favor, pare.
Parece uma garotinha, vamos.
Por favor, tenha piedade.
Peguei seu nariz.
Não é engraçado.
E esta abelhinha?
Lembre-se do seu Juramento de "Hipopótamo".
Não pode fazer algo por ele?
Não podemos consertar o coração,
mas podemos dizer exatamente quão danificado está.
Que época esta em que vivemos.
Agora, o que você vê aqui é o corante radioativo que injetamos
correndo pelo sistema circulatório dele.
Mas, doutor, não injetei o corante ainda.
Meu bom Deus.
Oi.
Este é um novo teste de análise de gordura corporal.
Eu começo a balançar você e meço quanto tempo leva para parar.
Olhe como essa gordura balança.
Sim.
Enfermeira, cancele o próximo.
Homer, temo que terá que passar por uma operação de ponte de safena.
Fale minha língua, doutor.
Precisará de cirurgia cardiovascular.
Poupe-me das suas baboseiras médicas.
Teremos que abrir você para acertar seu relógio.
Pode simplificar mais?
Doutor, faremos o que precisar para meu Homie ficar bem.
Ótimo. Devo avisá-los, no entanto.
Esse procedimento custará mais de 30 mil dólares.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Receio que agora seja 40 mil.
Certo, certo, precisamos de 40 mil.
Quanto temos no talão de cheque?
Setenta dólares.
Depositamos algum cheque de 40 mil que ainda não caiu?
Não. Você não tem convênio médico do trabalho?
Bem, na verdade, trocamos por uma mesa de bilhar no saguão.
Não se preocupe.
O sistema de saúde dos Estados Unidos fica atrás apenas do Japão,
Canadá, Suécia, Grã-Bretanha...
Bem, toda a Europa.
Mas agradeça às suas estrelas da sorte por não vivermos no Paraguai.
COMPANHIA DE SEGURO VIÚVA ALEGRE
Agora, antes de fazermos o convênio, tenho que fazer algumas perguntas.
Perguntas? Perguntas?
Todo o meu esquema já era... Quero dizer, pergunte.
Ótimo.
Em "ataques do coração", você marcou três e escreveu "zero".
Achei que eram hemorragias cerebrais.
E você bebe?
Uma taça de vinho do porto no Natal.
Está bem, aqui está sua apólice.
Agora, deixe-me dizer algo a você, Sr. Otário, eu...
Espere um pouco. Ainda precisa assinar.
Eu...
Preciso... assinar... apólice.
Desculpe. Não podemos fazer seu convênio.
Fiz um "H".
-Não, isso não conta. -Parece um "X".
É melhor o levarmos ao hospital.
-Posso pegar um calendário grátis? -Pode.
Agora.
Doutor,
eu estava em um lugar maravilhoso, cheio de fogo e enxofre.
E havia todos aqueles caras de pijama vermelho
espetando meu traseiro.
Sr. Simpson, precisa fazer a operação o mais rápido possível.
Não posso pagá-la.
Talvez eu deva comprar essa máquina.
Isso. Assim é bom.
Sei que não tenho sido o melhor cristão.
Na verdade, quando você está lá tagarelando,
costumo estar desenhando ou mentalmente despindo as paroquianas.
Bem, de qualquer forma, pode me dar 40 mil dólares?
Sei que não tenho sido o melhor judeu,
mas aluguei Um Violinista no Telhado e vou assistir.
Enfim, pode me dar 40 mil dólares?
Sei que não tenho sido o...
Esqueça.
Querido, teve sorte?
Não, mas o rabino me deu isso.
O que é, pai?
Filho, eles chamam de peão.
Olhe como gira.
Olá, pessoal.
Está procurando por um jeito de reduzir os custos de suas despesas médicas?
Chato.
Espere, pode ser a resposta que procuramos.
Faço qualquer operação por 129 dólares e 95 centavos.
Faça uma cirurgia cerebral e ganhe uma armadilha de dedo chinesa grátis.
Está bem, Fred.
Você tentou o melhor. Agora tente o resto.
Ligue 1-600-DOUTORB.
O "B" é de "Barganha".
Marge, poderia ser pior.
Como?
Algum cão poderia fazer a operação.
Operação? Do que está falando?
Crianças, tenho algo para contar.
Homie, não sei. Isso pode chateá-los.
Nada que diga pode nos chatear.
Somos a geração MTV.
Não sentimos nem altos nem baixos.
Sério? E como é?
Vocês têm idade suficiente para saber a verdade
e não vou mascará-la.
Então, as fadinhas da aorta levarão a Dona Veia da Perna
em uma longa viagem para se casar com o Príncipe Ventrículo Esquerdo.
Pai, está tentando nos dizer que fará uma cirurgia de ponte de safena?
Sim.
Essa não. E se eles errarem?
Não terei um pai...
por um tempo.
Crianças, eu não vou morrer.
Isso só acontece com pessoas más.
E o Abraham Lincoln?
Vendeu leite envenenado para alunos.
-Homer! -Só estou tentando facilitar para eles.
Cama sobe, cama desce.
Homer Simpson?
Veja se isso não coloca o "acaso" em "obra do acaso".
Flanders, o que faz aqui?
Terei um rim e um pulmão removidos.
E para quem vai doá-los?
Quem chegar primeiro, leva. Por que está aqui?
Tenho um coração ruim.
Se eu pudesse te dar meu coração, eu daria.
Cale-se, Flanders.
Oi, pessoal!
Eu sou o Dr. Nick Riviera.
Riviera, Dr. Nick Riviera, favor comparecer ao legista imediatamente.
O legista? Não aguento mais aquele cara.
Bem, vejo vocês na sala de operações.
-Dr. Riviera! -Cadê os corpos?
Que belo dia.
Acho que sairei pela janela.
Querido Deus, obrigado pelos quadrinhos,
patinhos bebês
e os vídeos de malhação volumes um, dois e quatro.
Querido Deus,
estou com muito medo da operação de amanhã.
Se algo acontecer, por favor, cuide da Marge
e garanta que meus filhos cresçam bem.
PROIBIDO REZAR
Desculpe.
...e é por isso que Deus provoca acidentes de trem.
Meu pai está muito doente.
O que vai acontecer se ele morrer?
Bem, se ele foi bom, irá para o céu.
No céu, poderá fazer o que mais gostar o tempo todo.
Nuvem sobe, nuvem desce.
Cama sobe, cama desce.
Olá! Olá!
Ei, o que houve?
Ah, entendi.
É minha aparência grotesca.
Krusty, por que está aqui?
É parte do meu serviço comunitário por beber demais, dirigir e bater por aí.
Bem, acho que umas risadas cairão bem.
Não há nada engraçado no que você está prestes a passar.
Eu sei bem. Estou no clube dos remendados.
-Você parece bem. -Mesmo?
Bem, tenho novidades para você. Isto não é maquiagem.
Dizem que a maior tragédia é quando um pai vive mais que seu filho.
Nunca entendi bem o porquê disso.
Francamente, vejo um lado positivo nisso.
Passamos este cartão no trabalho.
FIQUE BEM LOGO HOMER
Nossa, obrigado, rapazes.
PROCEDIMENTO DE EMERGÊNCIA NÃO REMOVER
Foi muito difícil substituir você.
Quando ouvi sobre a operação pela primeira vez,
fui contra.
Mas então pensei:
"Se o Homer quer virar mulher, que seja."
Barney, não vou trocar de sexo.
O quê?
O que diabos devo fazer com este biquíni tamanho extragrande?
Homer, trouxe uma cerveja escondida pelos velhos tempos.
Obrigado, Moe.
Homer, essa cerveja não é de graça.
REVISTA DE CARDIOLOGIA DE SPRINGFIELD
Mãe, isto é fascinante.
Sabia que vão parar o coração do papai por seis minutos inteiros?
Não sei se gosto que leia esses livros sobre cardiologia.
Não, mãe, é muito reconfortante.
E aprendi muito com este coração de boi que comprei no açougue.
BIBLIOTECA DE MEDICINA
Insira o retrator
e gire até as costelas se abrirem como ponte levadiça enferrujada.
Não!
Sangue!
Em seguida, faça uma incisão na artéria coronária...
E estamos de volta com mais um Pessoas que se Parecem com Coisas.
Não! Não! Alguém gravou por cima.
Só pedimos para sermos tratados com dignidade e respeito.
E um pouco de adubo às vezes?
Sim e um pouco... Não!
Oh, minha pequena Maggie.
Posso nunca mais segurá-la de novo.
Calças fedidas.
Agora, Marge,
se o impensável acontecer, ficará sozinha.
Homie, jamais poderia me casar de novo.
Pode apostar.
Para garantir, quero ser empalhado e colocado no sofá
como lembrete dos nossos votos matrimoniais.
Crianças, podem entrar agora.
Cama sobe.
Crianças, quero falar algumas palavras para lembrarem de mim, caso aconteça algo.
Vejamos.
Não sou bom nisso.
Bart, a parte mais triste é que não o verei crescer porque...
Sei que se dará bem com ou sem seu velho pai.
Obrigado, pai.
E Lisa...
Acho que está na hora de dizer que...
é adotada e não gosto de você.
Bart!
Mas não se preocupe, porque tem um irmão que te ama e cuidará de você.
Ah, pai.
Oi, pessoal.
Oi, Dr. Nick!
Agora, se algo der errado,
não vamos envolver as autoridades.
Uma mão lava a outra.
Isso me faz lembrar.
Estas luvas vieram de brinde com a escova de banheiro.
Que diabos é isso?
Marge, este é André.
Olá.
Acho que vocês dariam um casal adorável.
Meu marido ainda está vivo.
Ah. Graças a Deus. Espero que ele supere.
Eu não.
Vamos fazer um minuto de silêncio
por nosso bom amigo, Homer Simpson.
IDADE MÍNIMA: 21 ANOS
Quanto tempo já foi?
Seis segundos.
Temos que começar de novo?
De jeito nenhum.
Pobre Sr. Homer.
TORRESMINHO
Será que meus salgadinhos são responsáveis por sua saúde miserável?
Um salgadinho.
Quer uma vodca também?
Por que não? Claro.
Doutor, o que foi?
Você não sabe onde fazer a incisão?
Certo, Nick, não entre em pânico.
Lembre-se da faculdade de medicina.
Sério, gata, posso prescrever o que eu quiser.
Sei que devo cortar algo, mas o que e onde?
Ei!
A incisão na artéria coronária deve ser feita abaixo do bloqueio!
Abaixo!
Obrigado, garotinha.
O osso do joelho se conecta à...
alguma coisa.
Alguma coisa se conecta à coisa vermelha
A coisa vermelha se conecta ao meu relógio de pulso
Boas notícias!
A operação foi um sucesso total.
Que maravilha!
Dr. Nick Riviera, lembra-se de mim?
Ora, se não é meu velho amigo, Sr. McCraig,
com uma perna como braço e um braço como perna.
É isso aí, pai!
Você arrasa na unidade intensiva!
Legendas: Milena Dias de Paula