NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KAHVE ÇOCUKLAR İÇİN DEĞİLDİR
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Springfield Polisleri.
Kötü polisler, kötü polisler
Springfield polisleri rüşvetçi
Ama o maaşlarla beklenti neydi ki?
Arabada ya da at üzerinde fark etmez
Severiz aşırı gücü hepimiz
Kötü polisler, kötü polisler
Pekâlâ çocuklar. Sığır hırsızını avlayalım.
Tanrı aşkına ne yapıyorsunuz?
Burası 742 Evergreen Terrace değil mi?
Hayır, orası yandaki ev.
Yaklaştınız ama size çörek yok polisler.
Ben Baba Ayı.
Arama emri çıkartın. Erkek bir şüpheli, bir tür…
…araba kullanıyor
ve istikameti…
Biliyorsun işte. Şu acılı yemek satan yer.
Şüphelinin şapkası yok. Tekrar ediyorum. Şapkası yok.
Şapkasız kıçını hapse atmaları için sabırsızlanıyorum.
Hayatım, yatakta o kadar şey yememelisin.
Kalbin için iyi değil.
Kalbim gayet…
Homie, ne oldu?
Hindiyi boğazımdan geçiriyorum.
İndi.
Hey Lis, dün akşam büyük bir tren kazası olmuş.
-Mağdurları görmek ister misin? -Tamam.
Bart, bu iğrenç.
Haklısın. Onları denize gömelim.
Baba!
Sorun ne?
Hani binlerce kızgın bıçağın kalbine saplandığı o his var ya?
Şu anda onu yaşıyorum.
Domuz pastırması!
Homer, sadece senin için özel bir sürpriz hazırladım.
Bu yalnızca tek bir şey olabilir.
En güzel et budunda.
Al bakalım.
Bu da ne?
Güzel, sağlıklı yulaf ezmesi.
"Yulaf ezmesi". Ne güzel bir ikram.
İçinde böcek var.
-Hayır, yok. -Bana güven.
Baba, üzerinde böcek var.
EDGAR ALLAN POE'NUN DOĞUM YERİ
Hadi!
DİKKAT - GENİŞ ARAÇ
Eyvah.
İşte şimdi yapacağını yaptın.
BENZİN İSTASYONU
Korkunç ve düzensiz güm güm diye bir ses geliyor.
Kalbinden geliyor ve sanırım son kez gümlemek üzere.
Şanzımandan korkmuştum.
Hey, nereye gidiyor?
Billy, tamir edemediğimiz şu eski Plymouth'u hatırlıyor musun?
Onu Bay Nikapopolos'a mı satacağız?
Çok kalın kafalısın Billy.
ÇÖREK
Mesai saatinde çöreklere yumulan şu domuza bak.
Evet. Yemeye devam et.
Zehirli çöreğe adım adım yaklaştığından bihabersin.
Bir tanesi zehirli, değil mi Smithers?
Hayır efendim. Avukatlarımızla konuştum ve cinayet olur diyorlar.
Suratına tükürdüklerim!
Onu bana getir!
Sakinleş Simpson.
Seni buraya dostça bir merhaba demek için çağırdım.
Ve hoşça kal! Kovuldun!
Ama dur. Belki fazla aceleci davranıyorum.
Oldukça yeteneklisin…
Aylaklık etmekte!
Endişelenme Homer.
Senin gibi adamın ben…
…mezarını kazarım!
Verimsiz bir tembelsin.
Yani berbatsın!
Bay Burns, sanırım öldü.
Olamaz.
Dul eşine salam yolla.
Salam.
Hayır, bir saniye. Yaşıyor.
Güzel. Salamı iptal et.
GEYİK GEÇİDİ
Vay canına, şuna bak.
Oradan geçeceklerini nereden biliyorlar?
ACİL
ACİL SERVİS TRAVMA
SİGARA İÇMEK YASAK
Beni dinle, işe yaramayacak.
Gördün mü?
Isırık alırken çenesi kitlendi.
Bakın. İçine yumruğum sığıyor.
Hey!
Ne dedin Şef?
Kötü polisler, kötü polisler
Üç tüp Mr. Blister alana bir tane bedavaymış.
Alo?
Evet.
Aman tanrım!
Homer hastanede. Kalbinden şüpheleniyorlar!
-Aman tanrım. -Ne?
Yağlı kâğıtta beş sent indirim varmış.
Hazır!
Biraz daha.
Teşekkürler.
Homie, çok korktum!
Marge, hayatım gözlerimin önünden geçti.
Küçük Homer.
Onu nasıl aldı?
Dizlerinin üstüne çök
Ve meleklerin sesini duy
Ne güzel bir ses.
Genç Homer beni zengin edecek.
Kutsal gece
Hey, sesim değişti.
İsa'nın doğduğu gece
Kahretsin!
Bay Simpson, maalesef ufak bir kalp krizi geçirdiniz.
Ama paçayı sıyırdım, değil mi?
Yani beni öldürmeyen şey beni güçlendirir, değil mi?
Hayır, tam tersi.
Seni bir kedi yavrusu gibi zayıf düşürdü.
Bak.
Hey, hadi ama. Yapma.
Dur, lütfen dur.
Kız gibi savuruyorsun, hadi bakalım.
Lütfen acı bana.
Burnunu çaldım.
Komik değil.
Şu küçük arıya bak.
Hipopotam yeminini hatırla.
Onun için bir şey yapamaz mısınız?
Kalbini onaramayız
ama ne kadar hasar olduğunu tam olarak söyleyebiliriz.
Ne güzel bir çağda yaşıyoruz.
Burada gördüğünüz şey kocanızın kan dolaşım sistemine
enjekte ettiğimiz radyoaktif boya.
Ama doktor, henüz boyayı enjekte etmedim.
Güzel tanrım.
Merhaba.
Homer, bu yeni bir vücut yağ analiz testi.
Seni hafifçe sallayacağım ve ne kadar zamanda durduğunu ölçeceğim.
Yaşasın! Şu yağlarım nasıl da uçuyor!
Evet.
Hemşire, saat birimi iptal et.
Homer, korkarım ki koroner arter bypas ameliyatı olmalısın.
İngilizce konuş doktor.
Açık kalp ameliyatına ihtiyacınız var.
Tıbbi zırvalarını kendine sakla.
İçini açıp kalbini kurcalayacağız.
Biraz daha basitleştirir misin?
Doktor, Homie'nin iyileşmesi için ne gerekiyorsa yapın.
Güzel. Ama sizi uyarmalıyım.
Bu ameliyatın maliyeti 30.000 dolara kadar çıkabilir.
SPRINGFIELD HASTANESİ
Maalesef şimdi 40.000 oldu.
Pekâlâ, bize 40.000 dolar lazım.
Çek hesabımızda ne kadar var?
Yetmiş dolar.
Henüz işlem görmeyen 40.000 dolarlık çek yatırdık mı?
Hayır. İşte sana sağlık sigortası yapmadılar mı?
Aslında dinlenme odasında pinball makinesi için vazgeçtik.
Korkma Marge.
Amerika'nın sağlık sistemi Japonya'dan,
Kanada'dan, İsveç'ten, İngiltere'den… Yani tüm Avrupa'dan sonra en iyisi.
Ama Paraguay'da yaşamadığımız için şükredebilirsin.
MUTLU DULLAR SİGORTA ŞİRKETİ
Size sağlık sigortası yapmadan önce birkaç soru sormam gerekiyor.
"Soru" mu?
Tüm planlarım suya… Yani tabii ki sorun.
Güzel.
Şimdi, "kalp krizi" kısmında üçün üstünü çizip "sıfır" yazmışsınız.
Beyin kanaması yazıyor sanmıştım.
Peki içki içiyor musunuz?
Noel'de Porto şarabı içmeyi severim.
Pekâlâ, işte poliçeniz.
Şimdi şunu bir dinleyin Bay Enayi, ben az önce…
Durun. Hâlâ imzalamanız lazım.
Ben…
…poliçeyi… imzalamalıyım.
Beyefendi, üzgünüm. Size sigorta yapamayız.
"H" yazdım.
-Hayır, bu sayılmaz. -"X"e benziyor.
Sizi hastaneye götürmeliyiz.
-Bedava takvim alabilir miyim? -Olur.
Hazır.
Doktor,
alevlerle ve yanan kayalarla dolu harika bir yerdeydim.
Kırmızı pijamalı adamlar vardı,
dirgenlerini kıçıma batırıyorlardı.
Bay Simpson, bir an önce ameliyat olmalısınız.
Karşılayamıyorum.
Belki de şu makinelerden birini almalıyım.
Evet. İşte bu.
Çok iyi bir Hristiyan olmadığımı biliyorum.
Hatta sen orada boş boş konuşurken
genelde bir şeyler çiziyorum
ya da kilise cemaatinden kadınları aklımda soyuyorum.
Neyse, 40.000 dolar alabilir miyim?
Çok iyi bir Yahudi olmadığımı biliyorum
ama Damdaki Kemancı'yı kiraladım ve izleyeceğim.
Neyse, 40.000 dolar alabilir miyim?
Çok iyi bir…
Boş ver.
Tatlım, bir gelişme var mı?
Hayır ama haham bana bunu verdi.
O ne baba?
Adına droodle diyorlar.
Yaşasın! Şuna bak.
Herkese merhaba.
Tıbbi masraflarınızı azaltmanın yolunu mu arıyorsunuz?
Sıkıcı.
Dur, aradığımız cevap bu olabilir.
Her türlü ameliyatı 129,95 dolara yaparım.
Beyin ameliyatı için gelin ve bedava Çin parmak kapanı kazanın.
Tamam Fred.
En iyisini denediniz. Şimdi diğerlerini deneyin.
1-600-DOKTORU arayın!
"U" ucuzluk demek!
Marge, daha kötüsü de olabilir.
Nasıl?
Ameliyatı bir köpek yapabilir.
Ameliyat mı? Neden bahsediyorsun?
Çocuklar, size söylemem gereken bir şey var.
Homie, bilmiyorum. Bu onları üzebilir.
Söyleyeceğin hiçbir şey bizi üzmez.
MTV nesliyiz biz!
Ne çok iyi ne de kötü hissediyoruz.
Sahi mi? Bu nasıl bir şey?
Gerçeği bilecek kadar büyüdünüz
ve ballandırarak anlatmayacağım.
Yani küçük aort perileri Bay Bacak Damarı'nı
uzun bir yolculuğa çıkaracaklar ve Prenses Sol Karıncık'a götürecekler.
Baba, koroner arter bypas greft ameliyatı mı olacaksın?
Evet.
Olamaz. Ya hata yaparlarsa?
Babasız kalırım.
Bir süre.
Çocuklar, ölmeyeceğim.
Bu sadece kötü insanların başına gelir.
Peki ya Abraham Lincoln?
Öğrencilere zehirli süt satmış.
-Homer! -Hey, onlar için
hafifletmeye çalışıyorum.
Yatak yükseliyor, yatak alçalıyor.
Homer Simpson?
Tesadüfün de bu kadarı diyorum.
Flanders, burada ne işin var?
Böbrek ve akciğerimi aldırıyorum.
Kime bağışlıyorsun?
İlk kim gelirse. Sen niye buradasın?
Kötü bir kalbim var.
Sana kalbimi verebilseydim Homer verirdim.
Kapa çeneni Flanders.
Selam millet.
Ben Dr. Nick Riviera.
Dr. Riviera. Dr. Nick Riviera, lütfen derhâl adli tabiple görüşün.
"Adli tabip" mi? O adamdan bıktım usandım.
Ameliyat yerinde görüşürüz.
-Dr. Riviera! -Dr. Riviera!
Cesetler nerede?
Ne güzel bir gün.
Sanırım pencereden çıkacağım.
Tanrım, Ziggy çizgi romanları,
yavru ördekler,
ve Sweatin' to the Oldies bir, iki ve üç için teşekkürler.
Tanrım,
yarınki ameliyattan çok korkuyorum.
Bir şey olursa lütfen Marge'a bak
ve çocukların iyi yetişmesini sağla.
DUA ETMEK YASAK
Affedersin.
…işte bu yüzden Tanrı tren kazalarına neden oluyor.
Babam çok hasta.
O ölürse ne olacak?
İyiyse cennete gidecek.
Cennette sürekli en sevdiğin şeyi yapabiliyorsun.
Bulut yükseliyor, bulut alçalıyor.
Yatak yükseliyor, yatak alçalıyor.
Hey!
Hey, sorun ne?
Doğru.
Korkunç tipim.
Krusty, neden buradasın?
Kamu hizmetimin bir parçası.
Bilirsin işte lıkır lıkır, vın vın, güm güm.
Yani biraz gülmek iyi gelir.
Başına geleceklerin komik bir yanı yok.
İyi bilirim. Ben de fermuar kulübündeyim.
-İyi gibisin. -Öyle mi?
Sana bir haberim var. Bu makyaj değil!
Derler ki en büyük acı babanın oğlundan fazla yaşamasıymış.
Neden öyle olduğunu hiç tam anlayamadım.
Açıkçası iyi bir yönü var.
İşte şu kartı gezdirdik.
BİR AN ÖNCE İYİLEŞ HOMER
Sağ olun beyler.
ACİL DURUM SÜRECİ ÇIKARMAYIN
Yerine adam bulmakta çok zorlandılar.
Ameliyatı ilk duyduğumda
karşıydım.
Ama sonra dedim ki
"Homer kadın olmak istiyorsa olsun."
Barney, cinsiyet değiştirmiyorum.
Ne?
Bu büyük beden tanga bikini ile ne yapacağım peki?
Homer, eski zamanların hatırına içeri bira soktum.
Sağ ol Moe.
Homer, o bira bedava değil.
SPRINGFIELD KARDİYOLOJİ DERGİSİ
Anne, bu çok etkileyici.
Babamın kalbini altı dakika boyunca durduracaklarını biliyor muydun?
Kardiyoloji kitaplarını okuman pek hoşuma gitmiyor sanki.
Hayır anne, güven verici ve kasaptan aldığım şu inek kalbi ile
çok fazla şey öğrendim.
TIP KÜTÜPHANESİ
Retraktörü yerleştirin
ve kaburgalar paslı bir köprü gibi açılana dek genişletin.
Hayır!
Kan!
Sonra koroner atardamarda bir kesik açın…
Bir Şeylere Benzeyen İnsanlar'a tekrar hoş geldiniz.
Olamaz! Birisi kasetin üzerine kaydetmiş.
Tek istediğimiz şey sevgi ve saygı görmek.
Ve arada sırada yeni bir mum mu?
Evet ve yeni… Hayır!
Benim küçük Maggie'm.
Seni bir daha tutamayabilirim.
Kokmuş bu.
Marge,
ağza alınamaz şey başıma gelirse yalnızlık çekeceksin.
Homie, ben bir daha evlenemem.
Aynen öyle.
Bundan emin olmak için de içimi doldurup koltuğa koyun.
Evlilik yeminlerimizi unutturmamak adına.
Çocuklar, şimdi gelebilirsiniz.
Yatak yükseliyor.
Çocuklar, bir şey olursa size beni hatırlatacak
birkaç şey söyleyeceğim.
Bir bakalım.
Bu işte hiç iyi değilim.
Bart, en üzücü olan şey senin büyüdüğünü göremeyecek olmam çünkü…
Baban olsa da olmasa da çok iyi biri olacağını biliyorum.
Sağ ol baba.
Ve Lisa…
Sanırım artık söyleme vakti geldi.
Evlatlıksın ve seni sevmiyorum.
Bart!
Ama endişelenme çünkü seni seven bir abin var
ve o hep arkanda olacak.
Baba.
Herkese merhaba!
Merhaba Dr. Nick!
Şimdi, bir sorun çıkarsa
kanunu devreye sokmayalım.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Hatırlamışken.
Bu eldivenler tuvalet fırçamın yanında geldi.
Bu da ne?
Marge, bu Andre.
Selam.
Bence çok güzel bir çift olursunuz.
Kocam hâlâ hayatta.
Tanrıya şükür. Umarım atlatır.
Ben ummuyorum.
İyi dostumuz Homer Simpson için
sessizce bir dakika dua edelim.
Ne kadar oldu?
Altı saniye.
Baştan başlamamız gerekiyor mu?
Kesinlikle hayır.
Zavallı Bay Homer.
KIZARMIŞ DOMUZ DERİSİ
Berbat sağlık durumundan atıştırmalıklarım sorumlu olabilir mi?
Bana kuru et ver.
Yanında votka ister misiniz?
Neden olmasın. Tamam.
Doktor, sorun ne?
Nereyi keseceğinizi bilmiyor musunuz?
Pekâlâ Nick, panik yapma.
Tıp okulunu düşün.
Gerçekten bebeğim. İstediğim reçeteyi yazabilirim.
Bir şeyi kesmem gerekiyor ama neyi ve nereyi?
Hey!
Koroner atar damara yapılacak olan kesik tıkanan yerin altından yapılmalı!
Altından!
Sağ ol ufak kız!
Diz kapağı bir şeye…
…bağlı
Kırmızı şeye bir şey bağlı
Kırmızı şey kol saatime bağlı
İyi haberlerim var!
Ameliyat başarılı geçti!
Bu harika!
Dr. Nick Riviera, beni hatırladınız mı?
Eski dostum Bay McCraig,
kolu yerine bacak, bacağı yerine kolu olan.
Yaşasın baba!
Yoğun bakımın kralısın!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım