1
00:00:15,015 --> 00:00:18,560
“お金欲しさに
何でも食べたりしません〟

2
00:01:28,379 --> 00:01:30,590
ヤバダバドゥー

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
シンプソン 　　　　　　
　　ホーマー･シンプソン

4
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
史上最強にカッコいい

5
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
生まれは　　　　　　　　
　　スプリングフィールド

6
00:01:45,271 --> 00:01:48,483
栗の木さえ ぶち倒す

7
00:01:51,528 --> 00:01:52,153
“有毒廃棄物〟

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
これ 封印した後は？

9
00:01:54,280 --> 00:01:58,326
石灰石の採掘場跡に
埋めるんだって

10
00:01:58,576 --> 00:02:01,746
悪徳知事を買収して
送るって話は？

11
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
どっちでもいいさ

12
00:02:14,884 --> 00:02:17,762
どこに捨てます？
校庭？

13
00:02:18,012 --> 00:02:22,267
いや 子供の毛が抜けて
疑われてるから…

14
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
公園だ

15
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
いっぱいです

16
00:02:29,023 --> 00:02:31,860
バカな
さっきは９個入ったぞ

17
00:02:43,538 --> 00:02:46,291
環境保護局のマローンだ

18
00:02:46,499 --> 00:02:50,378
お前の隠ぺい工作を
少年が目撃した

19
00:02:50,628 --> 00:02:52,380
“｢ほとんど｣の人に
自由と正義を〟

20
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
バーンズ被告

21
00:02:56,092 --> 00:02:59,137
人命の軽視という
行為に対し―

22
00:02:59,387 --> 00:03:02,307
罰金300万ドルを命じる

23
00:03:02,557 --> 00:03:05,727
スミサーズ
ポケットから財布を

24
00:03:08,438 --> 00:03:11,733
それに
“正義の女神像〟も もらおう

25
00:03:11,941 --> 00:03:12,901
売った

26
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
“バーンズ
市に300万ドル払う〟

27
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
このマンガの暴力夫
ひどいね

28
00:03:20,366 --> 00:03:25,246
お金の使い道を
住民大会で決めるのね

29
00:03:25,496 --> 00:03:29,083
財政難の公立学校に
回してほしいわ

30
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
“古代文明〟

31
00:03:32,212 --> 00:03:35,840
“仮想現実ヘルメット〟で
歴史を学びましょう

32
00:03:39,052 --> 00:03:40,094
モンゴル 1200年

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,095
大いに結構

34
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
やあ リサ
私はジンギスカン

35
00:03:44,891 --> 00:03:48,269
私と共に行き
共にものを汚し―

36
00:03:48,436 --> 00:03:49,938
共に人を食え

37
00:03:51,856 --> 00:03:56,611
バカ言え 金を使うなら
アレしかない

38
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
バート 何でもする

39
00:04:10,166 --> 00:04:12,710
怪物アリを止めてくれ

40
00:04:18,258 --> 00:04:22,553
住民全員が誇れるものに
使うべきだわ

41
00:04:22,804 --> 00:04:25,473
“女は顔〟と書いた
掲示板とか

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
違うわ

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
“市庁舎〟

44
00:04:30,144 --> 00:04:33,398
まあ 全員来てるみたい

45
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
この町の連中 バカか？

46
00:04:39,862 --> 00:04:42,991
静粛に！
起立して“忠誠の誓い〟を

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,409
金が先だ！

48
00:04:44,617 --> 00:04:47,662
その前に
前回の議事録から…

49
00:04:47,870 --> 00:04:48,496
金が先！

50
00:04:48,579 --> 00:04:49,205
金！

51
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
金の話が先だ！

52
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
結構

53
00:04:53,084 --> 00:04:57,005
では 200万ドルの使途に
提案のある方

54
00:04:57,213 --> 00:04:58,840
“300万〟でしょ

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,010
そうだ 間違えた

56
00:05:02,218 --> 00:05:07,849
東側の大火事を消すため
消防団を雇うのに使っては？

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
つまんなーい

58
00:05:09,517 --> 00:05:13,771
私はスンラブという者で
住まいは―

59
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
遠くにあります

60
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
これでいい

61
00:05:18,109 --> 00:05:22,280
その金は発電所に
投資してはどうですかな

62
00:05:22,530 --> 00:05:24,615
スンラブさんに賛成

63
00:05:34,417 --> 00:05:38,963
私は そのお金を
防犯に使ってほしいです

64
00:05:39,172 --> 00:05:44,135
今年８回も撃たれ
失業しそうになりました

65
00:05:44,385 --> 00:05:45,303
弱虫め

66
00:05:45,553 --> 00:05:48,973
マージ･シンプソンです
私の提案は―

67
00:05:49,182 --> 00:05:51,392
地味かもしれませんが…

68
00:05:51,642 --> 00:05:52,310
結論を

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,980
ポルノのトランプで
遊ぶんだから

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,986
メイン･ストリートが
ひどい状態でしょ

71
00:06:05,114 --> 00:06:10,578
チェーンの外し忘れや
重い荷物の車のせいです

72
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
道が飛んでくぞ！

73
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
あの穴も
ますます危なくなって

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
ちょっと待った

75
00:06:26,302 --> 00:06:30,098
確かに あの道を
直すのもいいよ

76
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
金を１つのことに
使うのもいい

77
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
黙れ 続きがある

78
00:06:37,522 --> 00:06:42,193
あの金を全部
道の修理に使うのもいい

79
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
だが…

80
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
わしは反対なんじゃ

81
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
メイン･ストリートに金を！

82
00:06:52,787 --> 00:06:57,375
おじいちゃんの
道路補修案に賛成の人は…

83
00:06:58,793 --> 00:07:02,797
この町に大金なんて
まさに“ブタに真珠〟

84
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
宝の持ち腐れで
下手に使っちゃう

85
00:07:08,886 --> 00:07:10,138
ブタか

86
00:07:10,304 --> 00:07:13,141
私はライル･ランリー

87
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
皆さんに提案があるんです

88
00:07:16,477 --> 00:07:18,146
最高の提案

89
00:07:18,521 --> 00:07:22,817
いや この町より
シェルビービル向きだな

90
00:07:23,401 --> 00:07:27,238
待ちなさい
我々のほうが優秀ですぞ

91
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
採決するから言いたまえ

92
00:07:29,657 --> 00:07:34,245
それなら言いましょう
お見せしますよ

93
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
この町に
モノレールを作るんです！

94
00:07:40,168 --> 00:07:43,504
ノース･
ヘイバーブルックなどは―

95
00:07:43,754 --> 00:07:46,340
私が地図に載せたんです

96
00:07:46,841 --> 00:07:51,345
６両編成のモノレールほど
素晴らしいものはない！

97
00:07:51,596 --> 00:07:52,346
それは何？

98
00:07:52,555 --> 00:07:53,181
“モノレール〟

99
00:07:53,431 --> 00:07:54,348
何ですって？

100
00:07:54,515 --> 00:07:55,141
“モノレール〟

101
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
そうです “モノレール〟！

102
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
モノレール モノレール…

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,689
大騒音が心配だわ

104
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
流れるように走ります

105
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
線路が曲がる心配は？

106
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
生きてる間は大丈夫

107
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
俺たちバカに幸運は？

108
00:08:10,072 --> 00:08:11,866
楽な仕事が入ります

109
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
まさか悪魔の手先では？

110
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
いいえ 私は正直者

111
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
プルトップが外れたぜ

112
00:08:18,164 --> 00:08:19,707
代わりに これを

113
00:08:19,916 --> 00:08:23,961
これが最善の選択
さあ 声をそろえて

114
00:08:24,253 --> 00:08:24,962
モノレール！

115
00:08:25,171 --> 00:08:26,047
何て名？

116
00:08:26,255 --> 00:08:27,048
モノレール！

117
00:08:27,256 --> 00:08:28,049
もう一度

118
00:08:28,257 --> 00:08:30,885
モノレール！

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,222
でも 道路の修繕は？

120
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
悪いね これは多数決

121
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
モノレール

122
00:08:38,392 --> 00:08:40,228
モノレール

123
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
モノレール

124
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
モノレール！

125
00:08:44,941 --> 00:08:45,733
モノ…

126
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
モノレール モノレール

127
00:08:53,157 --> 00:08:56,244
でも やっぱり
道を直すべきよ

128
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
じゃ 歌を作れよ

129
00:09:00,498 --> 00:09:03,376
ようこそ
私はミス･フーバー

130
00:09:03,584 --> 00:09:05,753
独身（ミス）とは信じられない

131
00:09:06,003 --> 00:09:06,921
あら やだ

132
00:09:07,630 --> 00:09:11,217
では モノレールについて
何か質問は？

133
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
はい！

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
光より速いの？

135
00:09:14,136 --> 00:09:14,762
当然

136
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
スーパーマンは光より速い？

137
00:09:17,098 --> 00:09:18,599
ああ たぶん

138
00:09:18,849 --> 00:09:22,895
こちらは人形が
タダで乗れるか知りたい？

139
00:09:23,104 --> 00:09:23,771
全然

140
00:09:23,980 --> 00:09:29,902
なぜ こんな小さな町に
大規模な運送手段がいるの？

141
00:09:30,945 --> 00:09:34,740
そんな知的な質問は
初めてだよ

142
00:09:34,907 --> 00:09:35,533
ホント？

143
00:09:35,616 --> 00:09:39,912
答えてもいいが
分かるのは君と私だけ

144
00:09:40,204 --> 00:09:41,956
先生にもムリだよ

145
00:09:44,208 --> 00:09:47,128
次はノリを食べてる君

146
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
近日公開
｢トラックザウルス｣

147
00:09:50,131 --> 00:09:53,092
主役の声は
マーロン･ブランド

148
00:09:53,509 --> 00:09:58,431
このバカ車 食っちまうか
キスしてやるか

149
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
そっくりでしょ

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
仕事の将来性は？

151
00:10:03,811 --> 00:10:04,437
ないかも

152
00:10:04,520 --> 00:10:07,773
テレビの前で
貴重な人生を浪費中？

153
00:10:07,982 --> 00:10:08,649
ほっとけ

154
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
今晩３本目のビール？

155
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
ウイスキーは？

156
00:10:13,070 --> 00:10:16,907
そんなあなた
“ランリー講座〟を受けて―

157
00:10:17,074 --> 00:10:19,493
モノレール運転士に

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
この建物は参考まで

159
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
モノレールを運転したい

160
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
そんなこと…

161
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
生涯の夢なんだ

162
00:10:27,376 --> 00:10:30,504
それは試合中に
野球場を走ることで―

163
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
去年やったわ

164
00:10:32,673 --> 00:10:35,718
“バカな男が
試合をブチ壊し〟

165
00:10:35,926 --> 00:10:37,511
そうだった

166
00:10:37,803 --> 00:10:38,971
“ランリー講座〟

167
00:10:39,096 --> 00:10:39,722
こんばんは

168
00:10:40,431 --> 00:10:43,934
始める前に聞きます
記者の方は？

169
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
私たちですが

170
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
ご退室願います

171
00:10:47,563 --> 00:10:48,856
隠しカメラも？

172
00:10:49,065 --> 00:10:49,690
ダメ

173
00:10:49,774 --> 00:10:50,691
行くぞ

174
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
マルかバツか

175
00:10:54,904 --> 00:10:55,529
“適性テスト〟

176
00:10:55,655 --> 00:10:57,948
“モノレールに乗ると
病気になる〟

177
00:10:58,699 --> 00:11:00,868
バツ いや マルかな

178
00:11:01,118 --> 00:11:02,703
いや バツだよ

179
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
すげえ
運転士になれるね

180
00:11:06,457 --> 00:11:07,500
そうだろ

181
00:11:07,708 --> 00:11:11,504
オヤジに未来はないと
思ってたけど

182
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
子供だな

183
00:11:13,047 --> 00:11:15,841
今はオヤジのようになりたい

184
00:11:16,050 --> 00:11:20,388
“ジュニア〟に改名するか？
愛称は“ホージュー〟

185
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
考えとく

186
00:11:22,723 --> 00:11:26,894
いいぞ こっちだ
オーライ オーライ

187
00:11:29,271 --> 00:11:30,690
やあ ホーマー！

188
00:11:33,109 --> 00:11:35,861
あの音 大嫌いなんだよ

189
00:11:36,070 --> 00:11:39,907
モノレールって
時速240キロ以上ですって

190
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
もし 何か…

191
00:11:41,575 --> 00:11:45,538
もし 俺が
シャワー中に転んだら…

192
00:11:46,163 --> 00:11:47,581
死んじまう！

193
00:11:47,790 --> 00:11:51,001
そんな危険な仕事は心配だわ

194
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
モノレールの運転士は特別だ

195
00:11:54,422 --> 00:11:58,843
死神を愛し 危険を
むさぼるように欲する

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,886
ムラムラした？

197
00:12:01,053 --> 00:12:01,679
別に

198
00:12:01,762 --> 00:12:02,930
これでどう？

199
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
おやすみ

200
00:12:04,348 --> 00:12:06,183
声を変えたら？

201
00:12:07,518 --> 00:12:09,186
じゃ 歌おうか

202
00:12:09,353 --> 00:12:13,941
大切な君に チキンをあげる
骨なしの部分を

203
00:12:15,359 --> 00:12:17,570
チキンか…

204
00:12:18,946 --> 00:12:23,743
つまり “モノ〟は“１つ〟
“レール〟は“レール〟

205
00:12:23,951 --> 00:12:26,537
以上で３週間の講座終了

206
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
それで 運転士は誰だ？

207
00:12:29,790 --> 00:12:30,791
そうですね

208
00:12:31,000 --> 00:12:32,752
皆さんを観察した結果―

209
00:12:32,877 --> 00:12:34,170
“俺はタヒチへ〟

210
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
この方が一番
頑張ってました

211
00:12:37,214 --> 00:12:37,882
俺？

212
00:12:38,048 --> 00:12:38,674
そうです

213
00:12:40,217 --> 00:12:44,138
厳正に選ばれた
モノレールの運転士は―

214
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
ホーマー･シンプソン

215
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
資料写真

216
00:12:49,143 --> 00:12:52,980
このホルダーには
飲み物を置けるんだ

217
00:12:53,230 --> 00:12:54,064
お菓子も

218
00:12:54,231 --> 00:12:56,901
オヤジは
モノレール博士だね！

219
00:12:57,151 --> 00:12:57,777
“消火器〟

220
00:13:00,404 --> 00:13:03,157
見て
オポッサムの家族よ

221
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
親は“バイティ〟

222
00:13:05,743 --> 00:13:07,787
ランリーさんと話を

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
“ランリー･モノレール〟

224
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
ランリーさん？ います？

225
00:13:21,926 --> 00:13:23,427
“オレ様〟

226
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
“バカども〟

227
00:13:27,431 --> 00:13:28,349
何を見た？

228
00:13:29,016 --> 00:13:30,518
悪いものは何も

229
00:13:31,018 --> 00:13:31,685
そう

230
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
失礼します

231
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
うっかり
出したままだった

232
00:13:37,399 --> 00:13:41,195
ノース･
ヘイバーブルックなどにも…

233
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
線路が曲がる心配は？

234
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
親は“バイティ〟

235
00:13:46,450 --> 00:13:50,287
ノース･
ヘイバーブルックなどにも…

236
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
線路が曲がる心配は？

237
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
親は“バイティ〟

238
00:13:58,128 --> 00:14:00,673
“ノース･
ヘイバーブルック〟

239
00:14:12,476 --> 00:14:15,729
帰って！
モノレールなんか知らない

240
00:14:16,146 --> 00:14:17,982
“モノレール･カフェ〟

241
00:14:21,944 --> 00:14:24,822
失礼
モノレールのことで何か？

242
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
どなた？

243
00:14:26,240 --> 00:14:31,203
私はコブ ランリー社の
モノレールを作りました

244
00:14:31,412 --> 00:14:34,748
すべてが手抜きです
配線もブレーキも

245
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
初走行の招待客は
有名な破壊魔

246
00:14:39,420 --> 00:14:43,757
その手抜きの結果が
この残がいです

247
00:14:44,800 --> 00:14:47,052
どうすればいいの？

248
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
運転士の腕だのみですね

249
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
キーが中だ
石を拾って来い

250
00:14:59,982 --> 00:15:05,195
皆さん モノレールの開通に
スターが集まりました

251
00:15:05,446 --> 00:15:09,909
最近カミングアウトした
俳優カルーンに―

252
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
クラスティ

253
00:15:12,953 --> 00:15:16,582
なぜ 居留守を使うの？
あなたの息子よ

254
00:15:19,418 --> 00:15:24,298
｢スプリングフィールド
高校白書｣の高校生も

255
00:15:24,590 --> 00:15:28,260
粋でセクシーな彼は
なんと34歳

256
00:15:28,427 --> 00:15:30,304
カイル･ダレン！

257
00:15:31,639 --> 00:15:34,975
そして カントリー歌手
ローリーン！

258
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
最近 “退院〟したばかりです

259
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
どんな調子？

260
00:15:42,274 --> 00:15:44,485
ゆうべはドブで寝たわ

261
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
さすがだね

262
00:15:47,154 --> 00:15:49,990
さて 開通式の名誉指揮官

263
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
レナード･ニモイさん

264
00:15:52,076 --> 00:15:55,454
この“船〟は
ワープ５まで行けます

265
00:15:57,581 --> 00:16:01,335
まさしく
“フォースの守りあれ〟

266
00:16:02,169 --> 00:16:03,837
私を何者だと？

267
00:16:04,088 --> 00:16:07,007
知ってますよ
悪い宇宙人役でしょ

268
00:16:10,010 --> 00:16:11,178
ランリーさん

269
00:16:11,595 --> 00:16:13,138
モノレールには？

270
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
残念だが
飛行機に乗るんだ

271
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
でも１分ぐらい

272
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
あと１分で離陸なんだ

273
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
出発しまーす

274
00:16:37,079 --> 00:16:40,040
“かかりにくいブレーキ〟

275
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
遅かったわ

276
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
散髪に寄ったせいだ
すまない

277
00:16:55,514 --> 00:16:58,684
エンタープライズ号の
ドアは―

278
00:16:58,892 --> 00:17:03,397
自動ではなく
裏方がさっと開けるんです

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
窓から顔を出してみろ
最高だぞ

280
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
“1964年 万国博覧会〟

281
00:17:30,883 --> 00:17:31,925
止めてよ

282
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
止めたいよ

283
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
そのブレーキ･レバーは―

284
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
故障中です あしからず

285
00:17:40,434 --> 00:17:42,102
時速何キロ？

286
00:17:43,103 --> 00:17:45,731
ご主人の叫び声で
判断すると―

287
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
時速290キロ

288
00:17:52,780 --> 00:17:55,115
目が回る 昼寝するか

289
00:17:55,407 --> 00:17:56,575
後は任せろ

290
00:17:56,742 --> 00:18:00,454
引っ込んでろ
どこかの式に出ろよ

291
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
黙れ ドーナツ腹

292
00:18:02,706 --> 00:18:04,458
デカ尻のくせに

293
00:18:04,708 --> 00:18:06,627
何とでも言ってろ

294
00:18:06,794 --> 00:18:09,088
とにかく私が指揮を執る

295
00:18:09,254 --> 00:18:12,466
タスキのせいで
酸欠になったか？

296
00:18:12,633 --> 00:18:15,969
市の憲章に“緊急時は
署長が指揮を〟と

297
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
じゃ 市庁舎で確認するか

298
00:18:19,056 --> 00:18:19,807
結構

299
00:18:20,599 --> 00:18:22,810
何台の車で行く？

300
00:18:24,144 --> 00:18:28,482
“署長は毎月ブタを
１匹もらえる〟だって

301
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
それに“貞操の固い
若い美人２人〟

302
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
ブタをやる 市長に女は？

303
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
放せよ 破けるだろ

304
00:18:36,740 --> 00:18:37,366
放せ

305
00:18:37,449 --> 00:18:38,158
そっちが

306
00:18:38,325 --> 00:18:39,993
大事な憲章だ

307
00:18:42,079 --> 00:18:43,997
電気を切ればいい！

308
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
残念 太陽電池式だ

309
00:18:46,792 --> 00:18:49,503
“太陽〟とは… 人は愚かだ

310
00:18:52,005 --> 00:18:56,510
日食か
天体ショーは続くのだ

311
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
席 替わって

312
00:19:06,478 --> 00:19:07,354
やった！

313
00:19:14,027 --> 00:19:17,364
皆さん 当機は
タヒチ直行便ですが―

314
00:19:17,656 --> 00:19:20,492
ノース･ヘイバーブルックに
寄ります

315
00:19:20,659 --> 00:19:23,036
聞いたような名だな

316
00:19:23,453 --> 00:19:24,329
まさか

317
00:19:24,621 --> 00:19:25,372
ヤバイ！

318
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
いたぞ ３－Ｆだ

319
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
降ろしてくれ

320
00:19:40,679 --> 00:19:41,388
よせ

321
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
笑いは貴重だ

322
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
死ぬのかな

323
00:19:45,392 --> 00:19:48,854
うん でも
大勢 道連れにできるよ

324
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
ホーマー いる？

325
00:19:51,523 --> 00:19:54,067
助けてくれる人がいるの

326
00:19:54,234 --> 00:19:54,860
バットマン？

327
00:19:54,943 --> 00:19:56,195
科学者よ

328
00:19:56,361 --> 00:19:57,237
バットマンが？

329
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
違うったら

330
00:19:59,364 --> 00:20:03,702
列車を止めるには
イカリを見つけないと

331
00:20:08,749 --> 00:20:10,083
よく考えな

332
00:20:18,383 --> 00:20:19,426
借りるぞ

333
00:20:30,437 --> 00:20:31,897
オヤジ

334
00:20:40,072 --> 00:20:41,114
“最古の木〟

335
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
“市の創設者の生家〟

336
00:20:47,955 --> 00:20:52,459
切り離し手術は
時間もお金もかかりますよ

337
00:20:56,255 --> 00:20:57,965
“イカリの店〟

338
00:21:00,259 --> 00:21:02,135
そんなのイカリじゃねえ！

339
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
ドーナツ…

340
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
やっぱりお前は最高だ

341
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
オヤジはヒーローだね

342
00:21:24,658 --> 00:21:28,662
そうとも
史上最高のモノレールマンだ

343
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
これで任務終了だな

344
00:21:33,667 --> 00:21:37,296
任務？
何もしてないくせに

345
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
そうかな？

346
00:21:44,303 --> 00:21:49,182
この町が大金を投じた
愚かなものは それだけ

347
00:21:50,517 --> 00:21:53,478
例外は
キャンディの摩天楼

348
00:21:55,147 --> 00:21:58,025
高さ15メートルの虫めがね

349
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
目的地のないエスカレーター

350
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
日本語字幕　今泉 恒子