ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ESZEK MEG PÉNZÉRT BÁRMIT
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Subidubidú!
Simpson, Homer Simpson
Ő a történelem legjobb fickója
Springfield városában
Mindjárt nekimegy egy gesztenyefának
MÉRGEZŐ HULLADÉK NE EGYE MEG
Hová teszik, miután lezártuk?
Úgy hallottam, egy elhagyatott mészkőbányába,
és leöntik betonnal.
Én úgy tudom, az egyik déli államba,
ahol szemét a kormányzó.
Mindegy, én ma jól alszom.
Uram, hová vigyük ezt a hordót?
- A játszótérre? - Nem.
Az a sok kopasz gyerek gyanút kelthet.
A parkba!
- Azt hiszem, megtelt, uram. - Nevetséges!
Abban a fában kilenc elfért.
Malone ügynök, Környezetvédelmi Hivatal.
Néhány cserkészfiú rátalált
a kis magánakciójukra.
SZABADSÁG ÉS IGAZSÁG A TÖBBSÉGNEK
Mr. Burns, mivel tökéletesen semmibe vette az emberek életét,
a bíróság három millió dolláros pénzbírságra ítéli.
Smithers, a tárcám a jobb zsebemben van.
És elvinném az igazság szobrát is.
Eladva!
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ BURNS HÁROM MILLIÓT FIZETETT A VÁROSNAK
Andy Capp, te asszonyverő részeges!
Összehívják a városi gyűlést, hogy eldöntsük, mi lesz Mr. Burns pénzével.
De jó lenne, ha a szegény állami iskolákra fordítanák!
TÖRTÉNELEM ŐSI CIVILIZÁCIÓK
Gyerekek, kezdődik a történelem óra.
Vegyétek fel a virtuális valóság sisakotokat!
MONGÓLIA, KR. U. 1200
Kiváló! Szia, Lisa!
Dzsingisz kán vagyok.
Oda mész, ahova én, azt pusztítod el, amit én,
azt eszed, akit én.
Ugyan, Lis! Te is tudod, mire lehetne költeni…
Nem is, mire kellene költeni.
Jaj!
Bart, bármit megteszünk!
Csak hívd vissza az óriás robothangyáidat!
Szerintem olyasmire kellene költenünk,
amire az egész város büszke lehet.
Egy nagy plakátra, amin az áll: "Nincsenek kövér nők"?
Nem.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Úgy látom, mindenki eljött, aki itt lakik.
Lehetne ennél hülyébb ez a város?
Rendet! Álljanak fel és mondjuk el az állampolgári esküt!
A pénzről beszéljen!
Egy pillanat.
Előbb összefoglalom a múltkori gyűlést.
- A pénz! - A pénz!
A pénzről beszéljen!
Jól van.
Meghallgatom a javaslataikat
a kétmillió dollár elköltésére.
Nem hárommillió dollár?
Persze. De buta vagyok!
Elnézést! Felvehetnénk tűzoltókat,
hogy végre eloltsák azt a szörnyű tüzet a város keleti szélén.
Uncsi!
Helló! Én Mr. Snrub vagyok
és… valahonnan messziről érkeztem.
Igen, ez jó lesz.
Szerintem fektessük be a pénzt az atomerőműbe!
Nekem tetszik Snrub ötlete.
Elnézést, én azt szeretném, ha a pénzből
több rendőrt alkalmaznának.
Idén már nyolcszor meglőttek és ezért alig tudtam dolgozni.
Nyafogós!
Helló! Marge Simpson vagyok és lenne egy ötletem.
Lehet, hogy elsőre unalmasnak fog tűnni.
Mondja csak! Addig én elszórakoztatom magam pornókártyákkal.
Biztos mind észrevették, milyen rossz állapotban van a Fő utca.
FŐ UTCA
Sokan okoztak kárt benne,
mert nem vették le a hóláncot, és túl nagy csomagokat szállítottak.
Azta, hogy repül az aszfalt!
És a lyukak kezdenek igazán veszélyessé válni.
Álljunk meg egy pillanatra!
Persze, megjavíthatjuk a Fő utcát.
Feltehetünk mindent egy lapra.
Kuss! Még nem fejeztem be.
Azt akarom mondani, hogy elkölthetjük az összes pénzt
egyetlen hülye kis utcára, de…
Én ellenzem, értsék már meg!
Fő utca! Fő utca! Fő utca!
Azok, akik Simpson papi javaslatára szavaznak,
hogy építsük újjá a Fő utcát, kérem…
Tudják, egy pénzes város olyan,
mint az öszvér és a rokka.
Senki sem tudja, hogy került hozzá, és fogalma sincs, hogy kell használni.
Öszvér.
A nevem Lanley, Lyle Lanley,
és egy remek ötletet hoztam mára.
Talán a legjobbat…
Á, nem maguknak való!
Ez inkább egy Shelbyville-nek való ötlet.
Várjon csak!
Mi kétszer olyan okosak vagyunk, mint Shelbyville lakói.
Csak mondja el az ötletét, és mi megszavazzuk!
Jól van, megmondom, mit csinálok.
Megmutatom az ötletemet.
Bemutatom a springfieldi nyeregvasutat!
Már építettem Brockway-ben, Ogdenville-ben és Észak-Haverbrookban.
És fel is kerültek a térképre.
ÉSZAK-HAVERBROOK OGDENVILLE BROCKWAY
Nincs párja a földön
egy eredeti, hat kocsis villanyvasútnak!
- Miről beszélek? - Nyeregvasútról!
- Mi a neve? - Nyeregvasút!
Így van, a nyeregvasút!
Nyeregvasút! Nyeregvasút! Nyeregvasút!
Úgy hallom, az szörnyen hangos
De úgy siklik, mint az álom
Elhajolhatnak a sínek?
Kizárt, hindu barátom, sohasem
És mi lesz velünk, agyhalott tuskókkal?
Remek állást kaphatnak
Magát az ördög küldte ide?
Nem, uram, olyan vagyok, mint maguk
Lejött a nyitó a pudingkonzervről
Használjon bicskát, barátom
Esküszöm, Springfield akkor jár jól
Ha cselekszik és szavaz
- Nyeregvasút! - Hogy mondják?
- Nyeregvasút! - Még egyszer
Nyeregvasút!
De a Fő utca még mindig romokban
Bocs, anya, de a nép ezt akarja
Nyeregvasút
Nyeregvasút!
Nyereg… Dó!
Nyeregvasút, nyeregvasút!
Szerintem akkor is a Fő utcát kellett volna megjavítani.
Írhattál volna te is olyan dalt, mint az a pasas.
Köszönöm, hogy eljött, Mr. Lanley. Miss Hoover vagyok.
Miss Hoover? Nehéz elhinni.
Maga hízeleg!
Most pedig, gyerekek, válaszolok a vasúttal kapcsolatos kérdéseitekre.
Én! Én! Én!
- Gyorsabb, mint Flash? - Persze.
És Superman gyorsabb, mint Flash?
Persze. Miért ne?
Szervusz, kislány! Érdekel, hogy a babád utazhat-e a nyeregvasúton?
Aligha. Az viszont igen, miért van szükség
egy ilyen tömegközlekedési eszközre egy ilyen kis lélekszámú városban.
Ifjú hölgy, ennél okosabbat még soha
- senki sem kérdezett. - Tényleg?
Válaszolhatnék is,
de az osztályban rajtunk kívül senki sem értené,
beleértve a tanárnőt.
Következő kérdés! Te ott, aki ragasztót eszik!
Hamarosan a mozikban: Traktorszaurusz: a film Marlon Brandóval,
aki John Traktorszaurusz hangja.
Te bolond autó!
Most megegyelek, vagy megcsókoljalak?
Brando hangja nem eredeti.
- Kilátástalan az állása? - Talán.
A tévé előtt pazarolja el
- élete minden értékes pillanatát? - Mi közöd hozzá?
Ma este már a harmadik sört issza?
A whiskey sörnek számít?
Akkor válassza a nyeregvasút mozdonyvezetők
izgalmas életét a Lanley Intézetnél!
A fénykép nem az egyetemről készült.
Marge, mozdonyvezető akarok lenni.
Homer, ne!
Ez a gyerekkori álmom.
A gyerekkori álmod az, hogy kiszaladhass a pályára baseball meccs közben,
és tavaly megtetted, emlékszel?
EGY IDIÓTA TÖNKRETETTE A MECCSET SPRINGFIELD ELVESZTI A BAJNOKI CÍMET
Ja, tényleg.
LANLEY MOZDONYVEZETŐ INTÉZET
Jó estét! Mielőtt elkezdjük, van önök között nyomozó riporter?
Én és ő.
Akkor kérem, távozzanak!
Vigyük a rejtett kamerát?
- Megtennék? - Menjünk, Phil!
MOZDONYVEZETŐ VIZSGAKÖNYV
"Igaz vagy hamis? A nyeregvasút feltörheti a hátsóját."
Hamis. Nem, várjunk! Lehet, hogy igaz.
Nem, jól mondtad. Hamis.
Nahát! Tényleg mozdonyvezető leszel!
Úgy van, fiam.
Tudod, mindig azt hittem, hogy leragadsz annál a kilátástalan, kasztráló állásnál.
Gyerekek!
De most már a nyomdokaidba szeretnék lépni.
Változtasd a neved Homer Juniorra!
A többiek hívhatnának Hojunak.
Erre majd visszatérünk.
Gyerünk, még tovább!
Erre! Erre!
Szia, Homer!
Utálom ezt a hangot.
A könyv szerint a nyeregvasút 200 km/h-s sebességgel megy.
- És ha elromlik valami? - És ha?
És ha zuhanyozom és megcsúszok a szappanon?
Úristen! Meg is halhatok!
Nagyon megijeszt, hogy egy ilyen veszélyes járműn akarsz dolgozni.
Mi mozdonyvezetők vakmerők vagyunk, szeretjük a halált
és úgy faljuk a veszélyt, mint más a sós mogyorót.
Beindítalak?
- Nem. - És ha ezt kigombolom?
Jó éjt, Homer!
És ha így beszélek?
És ha énekelek neked?
Szerettem egy pipit Finom teste volt
Pipi!
MONO = EGY SÍN = SÍN
Tehát a mono egyet jelent,
a sín pedig sínt,
és ezzel vége a három hetes intenzív tanfolyamunknak.
Hé, várj, haver!
Ki lesz a mozdonyvezető?
Ja, igen.
Alaposan megfigyeltem magukat.
ÉN IRÁNY TAHITI
És ez az úriember kiemelkedően teljesített.
Ki, én?
Igen, miért ne?
Kimerítő kutatás után
Springfield megtalálta a mozdonyvezetőjét,
Homer Simpsont.
IGAZOLVÁNYKÉP
Ez pedig egy tálca,
ide tehetem az italomat vagy akár a sütimet is.
Hű, apa! Te aztán értesz a nyeregvasúthoz.
POROLTÓ
Homer, beköltözött ide egy oposszum család.
A legnagyobbat Harapósnak hívom.
Beszélek Mr. Lanley-vel.
LANLEY NYEREGVASUTAK
Mr. Lanley! Mr. Lanley!
LYLE LANLEY IRODÁJA
ÉN
PANCSEREK
Mennyit látott?
Semmi gyanúsat.
- Jó. - Akkor viszlát!
Nem tudom, miért hagyom elől ezt a vackot.
Már építettem Brockway-ben, Ogdenville-ben és Észak-Haverbrookban.
Elhajolhatnak a sínek?
A legnagyobbat Harapósnak hívom.
Már építettem Brockway-ben, Ogdenville-ben és Észak-Haverbrookban.
Elhajolhatnak a sínek?
A legnagyobbat Harapósnak hívom.
ÉSZAK-HAVERBROOK ITT A NYEREGVASÚT A KIRÁLY!
Menjen innen!
Itt nincs nyeregvasút és soha nem is volt.
NYEREGVASÚT KÁVÉZÓ
Elnézést, hölgyem! A nyeregvasútról érdeklődött?
Ki maga?
Sebastian Cobb vagyok.
Lanley bérelt fel, hogy megépítsem a nyeregvasútját.
De mindenen spórolni akart, a vezetékeken, a hibás fékeken…
és a felavatás díszvendége is Gallagher volt.
Mindössze ennyi maradt a világ egyik legvacakabb vasútjából.
Mr. Cobb, mit tehetnénk?
Reménykedjünk, hogy a mozdonyvezető profi.
NYEREGVASÚT
Bezártam a slusszkulcsot. Hozzatok egy követ!
Hölgyeim és uraim! Egy eseményen sem jelenik meg annyi sztár,
mint egy nyeregvasút felavatásán.
Mindenki itt van, a nemrég leszerepelt Dash Calhountól kezdve
- Ropi, a bohócig. - Hé, hé!
Ropi, miért nem hívsz vissza? Még nem is láttad a fiunkat.
Itt van a Springield Heights 90210 egyik imádni való gimnazistája.
Milyen laza! Milyen szexi! És még csak 34 éves.
Nagy tapsot Kyle Derinnek!
És itt a country énekes sztár, Lurline Lumpkin,
aki frissen érkezett az elvonóról.
Mi a helyzet, Lurline?
Tegnap éjjel egy árukban aludtam.
Na ehhez mit szólnak, emberek?
Most pedig hadd adjam át a szót főmarsallunknak,
Mr. Leonard Nimoynak!
POLGÁRMESTER
Szerintem ez a bárka térváltásra is képes.
És hadd tegyem hozzá: "Az erő legyen önnel!"
Tudja egyáltalán, ki vagyok?
Hogyne tudnám. Nem A kis gézengúzokban játszott?
Mr. Lanley!
Maga nem ül fel a vasútra?
Szívesen tenném, kis hölgy, de el kell érnem a gépemet.
Csak egy pár percig tart.
A gépem pedig alig egy perc múlva indul.
Beszállás!
SZINTE ELTÉPHETETLEN
Elkéstünk!
Nem kellett volna megállnunk a fodrásznál. Bocs.
Tudja, az ajtók a Star Trekben nem mechanikusak voltak.
Volt egy-egy segéd mindkét oldalon,
és kinyitották, mikor látták, hogy jövünk.
Lógasd ki az ablakon a fejed, fiam! Ez a legjobb benne.
SPRINGFIELDI NYEREGVASÚT
1964 VILÁGKIÁLLÍTÁS
- Apa, nem tudod megállítani? - Próbálom.
A kar, amit meghúzott,
jelenleg nem üzemel.
Kérem, vegye figyelembe!
Milyen gyorsan mennek?
A férje gyáva üvöltéséből ítélve körülbelül 300 km/h-val.
Elszédülök tőle.
Szundítok egyet.
- Átveszem az irányítást. - Menjen innen, Quimby!
Valahol biztos avatnak egy telefonfülkét.
Vigyázzon, maga fánkzabáló!
Képeim vannak magáról, Quimby.
Nem félek magától. Az bárki segge lehetne.
Takarodjon innen! Én vagyok a főnök.
A vállszalag miatt nem jut elég vér az agyába.
Az alapító szerint vészhelyzetben én vagyok a fejes.
Azt majd meglátjuk. Menjünk a városházára!
Rendben!
Egy kocsival vagy menjek maga után?
Hé, az alapító okirat szerint a rendőrfőnök
minden hónapban kap egy disznót.
"…és két szép és erényes fehérnépet."
Tartsa meg a disznót! Én mit kapok? Hé!
Hé! Engedje el, eltépi!
- Nem, maga! - Nem, maga!
Engedje el! Ez az alapító okirat!
Megvan! Kikapcsoljuk az áramot.
- Az nem segít. Napelemes. - Napelemes.
Mikor tanulják meg az emberek?
Egy napfogyatkozás. A kozmikus balett folytatódik.
Ki akar helyet cserélni?
Sikerült!
Emberek, itt a kapitány beszél.
Tahiti felé tartó nonstop járatunk pár percre leszáll
Észak-Haverbrookban.
Észak-Haverbrook. Hol hallottam ezt a nevet?
Jaj, ne! Jaj, ne!
Ott van! A 3F ülésen.
Ropi ki akar szállni!
Nem!
A világnak szüksége van nevetésre.
Meg fogunk halni, fiam?
Igen, de legalább egy csomó ártatlan ember is.
Homer! Homer!
- Helló! - Homer, van itt egy férfi,
aki tud segíteni.
- Batman? - Nem. Egy tudós.
- Batman is tudós. - Nem Batman az.
Tudom, hogy állíthatja meg a vonatot.
Találnia kell valamilyen horgonyt.
Gondolkozz, Homer!
Ezt elveszem.
Apa…
SPRINGFIELD LEGÖREGEBB FÁJA
JEBEDIAH SPRINGFIELD SZÜLŐHÁZA
A sziámi ikrek szétválasztása
hosszadalmas és drága műtét.
JÓ ÖREG HORGONYBOLT
Te ezt nevezed horgonynak?
FÁNKOZÓ
Van olyasmi, amire nem jó?
Apa, egy hős vagy!
Igen, fiam, én vagyok a legjobb mozdonyizé.
A munkám itt véget ért.
Mi az, hogy véget ért a munkája? Nem is csinált semmit.
Nem?
A nyeregvasút volt
Springfield egyetlen buta vállalkozása…
kivéve a nyalókarúd felhőkarcolót…
és a 20 méteres nagyítót…
és a semmibe vezető mozgólépcsőt.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta