1
00:00:15,473 --> 00:00:18,184
EN SYÖ TAVAROITA MAKSUSTA

2
00:01:28,088 --> 00:01:30,632
Jabadabaduu!

3
00:01:34,969 --> 00:01:37,972
<i>Simpson, Homer Simpson</i>

4
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
<i>Mies joka tekee historiaa</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,105
<i>Springfieldin kaupungista</i>

6
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
<i>Hän osuu kohta kastanjaan</i>

7
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
Mitä näille tehdään,
kun nämä on suljettu?

8
00:01:54,155 --> 00:01:58,451
Ne viedään autioon kalkkikaivokseen
ja peitetään sementillä.

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,913
Ne viedään Etelän osavaltioon,
jonka kuvernööri on ketku.

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
Oli miten oli, voin nukkua rauhassa.

11
00:02:04,249 --> 00:02:07,085
ONGELMAJÄTETTÄ
ÄLÄ SYÖ

12
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
Minne tämä viedään? Leikkikentällekö?

13
00:02:17,804 --> 00:02:23,434
Kaljut lapset alkavat herättää
epäilyksiä. Viedään se puistoon!

14
00:02:27,522 --> 00:02:32,861
-Se on kai täynnä.
-Pyh. Edelliseen mahtui yhdeksän.

15
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
Agentti Malone
ympäristönsuojeluvirastosta.

16
00:02:46,499 --> 00:02:50,503
Partiopojat näkivät,
kun piilotitte myrkkyjä.

17
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
VAPAUTTA JA OIKEUTTA
USEIMMILLE

18
00:02:54,966 --> 00:02:59,053
Hra Burns, koska halveksitte
ihmishenkeä törkeästi-

19
00:02:59,220 --> 00:03:02,473
-oikeus määrää teille
kolmen miljoonan sakot.

20
00:03:02,682 --> 00:03:06,769
Smithers, lompakkoni on
oikeassa etutaskussa.

21
00:03:08,313 --> 00:03:13,193
-Otan tuon Justitian patsaankin.
-Myyty.

22
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
BURNS MAKSOI KAUPUNGILLE
KOLME MILJOONAA!

23
00:03:16,279 --> 00:03:20,158
Voi sinua, Lätsä.
Senkin juoppo vaimon pieksijä.

24
00:03:20,325 --> 00:03:25,371
Hra Burnsin rahojen käyttämisestä
päätetään tänään asukaskokouksessa.

25
00:03:25,538 --> 00:03:29,125
Se olisi mahtava summa
köyhille osavaltion kouluille.

26
00:03:31,377 --> 00:03:33,796
Lapset, nyt alkaa historian tunti.

27
00:03:33,963 --> 00:03:37,467
Pankaa
virtuaalitodellisuuskypärät päähän.

28
00:03:39,677 --> 00:03:44,474
Erinomaista. Hei, Lisa.
Olen Tšingis-kaani.

29
00:03:44,641 --> 00:03:50,897
Menet sinne, minne minäkin,
ja häpäiset ja syöt ne, jotka minäkin.

30
00:03:51,773 --> 00:03:57,570
Älä viitsi, Lis. Me molemmat tiedämme,
miten nämä rahat pitää käyttää.

31
00:04:07,997 --> 00:04:13,044
Teemme, mitä haluat. Kutsu
mekaaniset jättimuurahaiset pois.

32
00:04:18,341 --> 00:04:22,679
Rahat pitäisi käyttää johonkin,
josta koko kaupunki voi olla ylpeä.

33
00:04:22,887 --> 00:04:26,516
-"Ei läskejä ämmiä" -kylttiinkö?
-Ei.

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO

35
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
Kaikki springfieldläiset
näyttävät tulleen tänne.

36
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
Voisiko tämä kaupunki
enää typerämpi olla?

37
00:04:40,029 --> 00:04:43,157
Järjestys!
Nouskaa vannomaan uskollisuusvala.

38
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
-Puhu rahasta!
-Hetken päästä.

39
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Mietitään edellisen kokouksen
viime hetkiä...

40
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
-Puhu rahasta.
-Puhu rahasta!

41
00:04:51,749 --> 00:04:57,171
Hyvä on. Kuuntelemme nyt ehdotuksia
kahden miljoonan käyttämiseksi.

42
00:04:57,338 --> 00:05:01,926
-Siis kolmen miljoonan.
-Niin tietenkin. Olinpa typerä.

43
00:05:02,093 --> 00:05:04,804
Anteeksi.
Voisimme palkata palomiehiä-

44
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
-sammuttamaan
itäosan tulipalon.

45
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
Tylsää.

46
00:05:09,600 --> 00:05:16,232
Hei, minä olen hra Snrub
ja tulen jostain kaukaisesta paikasta.

47
00:05:16,399 --> 00:05:17,775
Se kelpaa.

48
00:05:17,942 --> 00:05:22,155
Minä ehdotan, että sijoitamme rahat
takaisin ydinvoimalaan.

49
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
Snrubilla on hyviä ajatuksia.

50
00:05:34,542 --> 00:05:38,880
Anteeksi, mutta haluaisin,
että rahoilla palkataan lisää poliiseja.

51
00:05:39,047 --> 00:05:42,133
Minua on tänä vuonna ammuttu
kahdeksan kertaa.

52
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
-Jouduin melkein jäämään töistä pois.
-Itkupilli.

53
00:05:45,636 --> 00:05:48,890
Minä olen Marge Simpson,
ja minulla on ajatus.

54
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
-Se voi ensin kuulostaa tylsältä...
-Lätise vain.

55
00:05:52,602 --> 00:05:56,064
Minä viihdytän itseäni
pornopelikorteilla.

56
00:05:57,774 --> 00:06:01,736
Olette varmasti huomanneet,
miten huonokuntoinen pääkatu on.

57
00:06:04,989 --> 00:06:10,745
<i>Olemme tuhonneet sitä telaketjuilla</i>
<i>ja liian suurilla kuormilla.</i>

58
00:06:12,955 --> 00:06:14,999
Johan jalkakäytävä lentää!

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,087
<i>Kuopat alkavat olla melkoinen riesa.</i>

60
00:06:24,258 --> 00:06:30,014
Hetkinen nyt vain!
Voisimme toki korjata pääkadun.

61
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Voisimme panna kaiken
yhden kortin varaan.

62
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
Pää kiinni! En lopettanut vielä.

63
00:06:37,355 --> 00:06:43,945
Tarkoitin vain, että voisimme hassata
kaikki rahat typerään tiehen, mutta...

64
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
En kannata sitä vaan vastustan.

65
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
<i>Pääkatu! Pääkatu! Pääkatu!</i>

66
00:06:52,787 --> 00:06:58,501
Kaikki jotka kannattavat
Simpsonin vaarin ehdotusta...

67
00:06:58,668 --> 00:07:02,880
Kaupunki, jolla on rahaa,
on kuin muuli, jolla on rukki.

68
00:07:03,089 --> 00:07:06,384
Kukaan ei tiedä, mistä se sen sai,
eikä se osaa käyttää sitä.

69
00:07:09,387 --> 00:07:13,057
-Muuli.
-Nimeni on Lanley. Lyle Lanley.

70
00:07:13,224 --> 00:07:16,185
Minulla on teille ajatus, hyvä väki.

71
00:07:16,352 --> 00:07:19,772
Se on luultavasti paras...
Se ei sovi teille.

72
00:07:19,939 --> 00:07:24,610
-Se on shelbyvilleläisten tyyliä.
-Hetkinen nyt vain.

73
00:07:24,777 --> 00:07:27,321
Olemme kaksi kertaa
niin fiksuja kuin he.

74
00:07:27,488 --> 00:07:32,201
-Kertokaa ideanne, niin äänestämme.
-Hyvä on. Tehdään näin.

75
00:07:32,368 --> 00:07:34,745
Näytän ajatukseni teille.

76
00:07:34,912 --> 00:07:39,792
Tässä on Springfieldin ilmarata.

77
00:07:39,959 --> 00:07:43,463
Olen myynyt niitä Brockwayhin,
Ogdenvilleen ja North Haverbrookiin.

78
00:07:43,629 --> 00:07:46,424
Ne pääsivät maan kartalle!

79
00:07:46,591 --> 00:07:51,220
Mikään ei voita aitoa ilmarataa, jonka
kuusivaunuinen juna kulkee sähköllä.

80
00:07:51,637 --> 00:07:53,181
-Mitä sanoin?
-Ilmarata!

81
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
-Mikä se on?
-Ilmarata.

82
00:07:55,057 --> 00:07:59,479
-Näin on, ilmarata!
<i>-Ilmarata, ilmarata, ilmarata!</i>

83
00:07:59,937 --> 00:08:03,649
<i>-Se on kuulemma meluisa</i>
<i>-Se liitää pehmeästi pilven lailla</i>

84
00:08:03,816 --> 00:08:07,737
<i>-Voiko rata vääntyä?</i>
<i>-Ei ikinä, rakas hinduystävä</i>

85
00:08:07,904 --> 00:08:11,824
<i>-Entä me aivottomat ääliöt?</i>
<i>-Te saatte mukavat työt</i>

86
00:08:11,991 --> 00:08:16,037
<i>-Lähettikö sinut paholainen?</i>
<i>-Ei, olen rehellinen</i>

87
00:08:16,204 --> 00:08:19,916
<i>-Vanukastölkistä lähti rengas</i>
<i>-Ota veitsi, ystävä rakas</i>

88
00:08:20,082 --> 00:08:23,920
<i>Ei voi Springfield muuta ajatellakaan</i>
<i>Kädet ylös nostakaa</i>

89
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
<i>-Ilmarata</i>
-Mikä se on?

90
00:08:26,380 --> 00:08:28,174
<i>-Ilmarata!</i>
-Vielä kerran.

91
00:08:28,382 --> 00:08:31,344
<i>Ilmarata!</i>

92
00:08:32,136 --> 00:08:36,265
<i>-Pääkatu on yhä halkeillut</i>
<i>-Äiti, väkijoukko on puhunut</i>

93
00:08:36,432 --> 00:08:42,897
<i>Ilmarata, ilmarata, ilmarata!</i>

94
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
<i>Ilmarata!</i>

95
00:08:44,774 --> 00:08:46,192
Ilma...

96
00:08:51,572 --> 00:08:52,949
<i>Ilmarata!</i>

97
00:08:53,115 --> 00:08:56,202
Rahat olisi pitänyt käyttää
pääkadun korjaamiseen.

98
00:08:56,369 --> 00:08:59,747
Olisit rustannut laulun
niin kuin se epeli.

99
00:09:00,331 --> 00:09:03,417
Kiitos, että tulitte.
Olen neiti Hoover.

100
00:09:03,584 --> 00:09:07,129
-Naimatonko? Sitä on vaikeaa uskoa.
-Voi teitä.

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,800
Vastaan
ilmarataa koskeviin kysymyksiin.

102
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
-Minä!
-Minä!

103
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
-Voittaako se Salaman?
-Takuulla.

104
00:09:14,929 --> 00:09:18,558
-Voittaako Teräsmies Salaman?
-Mikä ettei?

105
00:09:18,724 --> 00:09:22,853
Tyttönen, mietitkö, pääseekö
nukkesi ilmaiseksi ilmaradalle?

106
00:09:23,020 --> 00:09:26,732
En. Selittäkää, miksi rakennamme
valtavan järjestelmän-

107
00:09:26,899 --> 00:09:29,986
-pikkukaupunkiin,
jonka asutus on keskittynyt.

108
00:09:30,778 --> 00:09:34,824
Neitiseni, tuo on fiksuin kysymys,
joka minulta on kysytty.

109
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
-Onko?
-Voisin vastata...

110
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
...mutta sen ymmärtäisimme
vain sinä ja minä.

111
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
Ei siis opettajakaan.

112
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Seuraava kysymys.
Sinä, joka syöt tahnaa.

113
00:09:47,336 --> 00:09:49,755
<i>Tulossa </i>Rekkasaurus-elokuva!

114
00:09:49,922 --> 00:09:53,092
<i>Marlon Brando on</i>
<i>John Rekkasauruksen ääni.</i>

115
00:09:53,301 --> 00:09:58,681
<i>Senkin hullu auto. En tiedä, pitäisikö</i>
<i>minun syödä sinut vai suudella sinua.</i>

116
00:09:58,848 --> 00:10:00,766
<i>Julkkiksen ääni on imitoitu.</i>

117
00:10:01,767 --> 00:10:04,353
<i>-Oletko jumittunut tylsään työhön?</i>
-Ehkä.

118
00:10:04,520 --> 00:10:08,733
<i>-Kuluuko elämä töllöttimen ääressä?</i>
-Mitä se sinulle kuuluu?

119
00:10:08,899 --> 00:10:12,987
<i>-Onko menossa kolmas kalja?</i>
-Lasketaanko viski kaljaksi?

120
00:10:13,154 --> 00:10:16,741
<i>Sinun on ehkä aika siirtyä</i>
<i>jännittävälle ilmarata-alalle-</i>

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
<i>-tulemalla Lanley-instituuttiin.</i>

122
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
<i>Instituutti ei muistuta kuvaa.</i>

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
Haluan ilmajunan kuskiksi.

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,251
-Ei.
-Olen unelmoinut siitä koko ikäni.

125
00:10:27,460 --> 00:10:30,504
Unelmoit baseball-kentälle
juoksemisesta ottelun aikana.

126
00:10:30,671 --> 00:10:32,506
Teit sen viime vuonna.

127
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
ÄÄLIÖ PILASI OTTELUN
SPRINGFIELD HÄVISI MESTARUUDEN

128
00:10:35,843 --> 00:10:37,595
Muistan.

129
00:10:37,762 --> 00:10:39,138
ILMARATAINSTITUUTTI

130
00:10:39,221 --> 00:10:43,934
Hyvää iltaa.
Onko kukaan teistä tutkiva toimittaja?

131
00:10:44,101 --> 00:10:47,438
-Minä ja hän.
-Olkaa hyvät ja poistukaa.

132
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
-Otammeko piilotetun kameran?
-Kyllä.

133
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
Mennään, Phil.

134
00:10:53,569 --> 00:10:58,324
Oikein vai väärin?
Ilmaradalla voi tulla ilmavaivoja.

135
00:10:58,491 --> 00:11:02,745
-Väärin. Ei, ehkä se on oikein.
-Olit oikeassa. Se on väärin.

136
00:11:02,912 --> 00:11:07,541
-Sinusta tulee ilmajunan kuljettaja.
-Näin on.

137
00:11:07,708 --> 00:11:11,587
Luulin, että olet aina
miehuutesi vievässä surkeassa työssä.

138
00:11:12,046 --> 00:11:15,883
-Voi noita lapsia.
-Haluan nyt kulkea jalanjäljissäsi.

139
00:11:16,050 --> 00:11:20,388
Muutatko nimesi Homer Junioriksi?
Muut voivat sanoa sinua Ho-juksi.

140
00:11:20,971 --> 00:11:22,390
Palataan asiaan.

141
00:11:22,556 --> 00:11:27,186
Anna tulla vain. Vielä, vielä.

142
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
Hei, Homer.

143
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Inhoan tuota ääntä.

144
00:11:36,070 --> 00:11:39,782
Kirjan mukaan ilmajuna kulkee
yli 240 kilometriä tunnissa.

145
00:11:39,949 --> 00:11:42,284
-Mitä jos jokin menee vikaan?
-Mitä jos?

146
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
Mitä jos olen suihkussa
ja liukastun saippuaan?

147
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
Minähän kuolisin!

148
00:11:47,623 --> 00:11:51,127
Minua pelottaa, kun haluat
niin turvattomaan työhön.

149
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
Me ilmajunakuskit
olemme hullua sakkia.

150
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
Rakastamme kuolemaa ja ahmimme
vaaraa kuin muut pähkinöitä.

151
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
-Kiihotutko minusta?
-En.

152
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
-Entä jos avaan napin?
-Hyvää yötä.

153
00:12:04,140 --> 00:12:06,183
Entä jos puhun näin?

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,936
Entä jos laulan sinulle?

155
00:12:09,145 --> 00:12:15,151
<i>Annoin rakkaalleni kanan</i>
<i>Ei siinä luuta ollutkaan</i>

156
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Nam, kanaa.

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,576
Ilma on ylhäällä
ja rata on se, millä juna kulkee.

158
00:12:23,743 --> 00:12:26,787
Kolmen viikon intensiivikurssi
päättyy tähän.

159
00:12:26,996 --> 00:12:29,707
Hetkinen! Kuka pääsee kuljettajaksi?

160
00:12:29,915 --> 00:12:33,878
Ai niin.
Olen seurannut edistystänne tarkasti-

161
00:12:34,253 --> 00:12:36,881
-mutta tämä herrasmies
on ylitse muiden.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,632
-Minäkö?
-Niin.

163
00:12:40,050 --> 00:12:44,180
<i>Springfieldiin on etsintöjen jälkeen</i>
<i>löytynyt ilmajunan kuljettaja:</i>

164
00:12:44,346 --> 00:12:47,057
<i>Homer Simpson.</i>

165
00:12:49,018 --> 00:12:54,064
Tässä on pidike, johon voin panna
juomani tai vaikka vuokaleivoksen.

166
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
Vau, isä!
Tunnet ilmajunan perin pohjin.

167
00:13:00,529 --> 00:13:05,493
-Täällä on opossumiperhe.
-Sanon tuota isoa Järsijäksi.

168
00:13:05,659 --> 00:13:08,120
Menen tapaamaan hra Lanleyä.

169
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
LANLEYN ILMARADAT

170
00:13:10,372 --> 00:13:14,502
Hra Lanley. Hra Lanley!

171
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
MINÄ

172
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
MÄNTIT

173
00:13:27,431 --> 00:13:30,559
-Miten paljon näitte?
-En mitään raskauttavaa.

174
00:13:30,726 --> 00:13:33,604
-Hyvä.
-Näkemiin sitten.

175
00:13:33,771 --> 00:13:36,607
Miksi aina jätän tämän kuljeksimaan?

176
00:13:37,233 --> 00:13:41,237
<i>Myin ilmaradan Brockwayhin,</i>
<i>Ogdenvilleen ja North Haverbrookiin.</i>

177
00:13:41,403 --> 00:13:43,864
<i>Voiko rata vääntyä?</i>

178
00:13:44,031 --> 00:13:46,158
<i>Sanon tuota isoa Järsijäksi.</i>

179
00:13:46,325 --> 00:13:50,287
<i>Myin ilmaradan Brockwayhin,</i>
<i>Ogdenvilleen ja North Haverbrookiin.</i>

180
00:13:50,454 --> 00:13:52,915
<i>Voiko rata vääntyä?</i>

181
00:13:53,082 --> 00:13:55,876
<i>Sanon tuota isoa Järsijäksi.</i>

182
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
NORTH HAVERBROOK
TÄÄLLÄ ILMARATA ON YKKÖNEN!

183
00:14:12,309 --> 00:14:15,813
Menkää pois.
Täällä ei ole ikinä ollut ilmarataa.

184
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
ILMARATAKAHVILA

185
00:14:22,027 --> 00:14:24,905
Anteeksi, neiti. Kysyitte ilmaradasta.

186
00:14:25,072 --> 00:14:27,950
-Kuka te olette?
-Nimeni on Sebastian Kobb.

187
00:14:28,117 --> 00:14:31,328
Lanley palkkasi minut
rakentamaan ilmarataa.

188
00:14:31,495 --> 00:14:34,582
Hän säästi kaikessa.
Huonot johdot, vialliset jarrut-

189
00:14:34,748 --> 00:14:38,002
-ja neitsytmatkan julkkis
oli Gallagher.

190
00:14:39,169 --> 00:14:44,425
Maailman surkeimmasta junasta
ei ole jäljellä muuta kuin tämä.

191
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
Hra Kobb, mitä voimme tehdä?

192
00:14:47,344 --> 00:14:49,930
Toivottavasti
teillä on hyvä kuljettaja.

193
00:14:50,973 --> 00:14:53,934
Avaimet jäivät sisälle. Hae kivi.

194
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
SPRINGFIELDIN ILMARADAN
KESKUSASEMA

195
00:15:00,107 --> 00:15:05,237
Hyvä yleisö, mikään ei houkuta tähtiä
kuin ilmaradan neitsytmatka.

196
00:15:05,404 --> 00:15:09,909
Täällä ovat kaikki, kuten hiljattain
kaapista tullut Dash Calhoun-

197
00:15:10,075 --> 00:15:12,703
-ja Hassu-klovni.

198
00:15:12,870 --> 00:15:16,582
Mikset vastaa puheluihini?
Et ole edes nähnyt poikaamme.

199
00:15:19,543 --> 00:15:24,256
Tässä on yksi TV:n <i>Springfield</i>
<i>Heights, 90210:n </i>ihanista teineistä.

200
00:15:24,423 --> 00:15:31,180
Hän on siisti, seksikäs ja 34-vuotias.
Taputetaan Kyle Darrenille!

201
00:15:31,555 --> 00:15:34,892
Tässä tulee kantrisensaatio
Lurleen Lumpkin-

202
00:15:35,059 --> 00:15:39,104
-suoraan viimeisimmältä
vieroitusklinikan reissulta.

203
00:15:40,648 --> 00:15:44,526
-Mitä olet puuhaillut?
-Nukuin viime yön katuojassa.

204
00:15:44,693 --> 00:15:46,779
Mitäs siitä sanotte?

205
00:15:46,946 --> 00:15:52,409
Annan nyt ohjat
suurmarsalkallemme Leonard Nimoylle.

206
00:15:52,576 --> 00:15:55,621
Tämä alus kulkee
ainakin poimu 5:n nopeutta.

207
00:15:57,498 --> 00:16:01,919
Voima olkoon kanssanne.

208
00:16:02,086 --> 00:16:07,049
-Tiedättekö edes, kuka olen?
-Luulisin. Etkö ole niitä vintiöitä?

209
00:16:09,927 --> 00:16:13,222
Ettekö tule ilmajunan kyytiin?

210
00:16:13,389 --> 00:16:17,726
-Minun pitää ehtiä lentokoneeseen.
-Matka vie vain minuutin.

211
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Kone lähtee alle minuutin päästä.

212
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
Kaikki kyytiin!

213
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
HARVO-IN-SÄRKYVÄ

214
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
Tulimme liian myöhään!

215
00:16:44,628 --> 00:16:47,464
Ei olisi pitänyt käydä parturissa.
Anteeksi.

216
00:16:55,389 --> 00:16:58,642
<i>Star Trekin</i> ovet
eivät olleet mekaanisia.

217
00:16:58,809 --> 00:17:04,857
Apulaiset vetivät oven auki,
kun he näkivät meidän tulevan.

218
00:17:05,024 --> 00:17:09,653
Työnnä pääsi ulos ikkunasta.
Se on mahtavaa.

219
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
Springfieldin ilmarata

220
00:17:25,085 --> 00:17:26,628
1964 MAAILMANNÄYTTELY

221
00:17:30,758 --> 00:17:34,386
-Etkö saa tätä pysähtymään?
-Yritän parhaani.

222
00:17:34,553 --> 00:17:39,850
<i>Vetämänne vipu eli jarru</i>
<i>ei ole käytössä. Pankaa se merkille.</i>

223
00:17:40,017 --> 00:17:42,186
Miten kovaa juna menee?

224
00:17:43,062 --> 00:17:47,357
Miehenne pelkurimaisesta kiljumisesta
päätellen 290 kilometriä tunnissa.

225
00:17:51,695 --> 00:17:55,324
Minua alkaa pyörryttää.
Otan nokoset.

226
00:17:55,532 --> 00:17:57,951
-Otan ohjat.
-Ala laputtaa, Quimby.

227
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
Jossain vihitään
puhelinkoppia käyttöön.

228
00:18:00,662 --> 00:18:02,664
Varo vähän. Puhut pehmoisia.

229
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
-Minulla on kuvia sinusta.
-En minä sinua pelkää.

230
00:18:05,542 --> 00:18:09,296
Se voi olla kenen ahteri tahansa.
Häivy. Minä määrään nyt.

231
00:18:09,463 --> 00:18:12,341
Olkanauha estää
verta pääsemästä aivoihisi.

232
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
Kaupungin perustamisasiakirjan
mukaan hätätilassa määrään minä.

233
00:18:16,345 --> 00:18:18,847
Sehän nähdään.
Mennään kaupungintalolle.

234
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
Hyvä on!

235
00:18:20,557 --> 00:18:22,893
Mennäänkö yhdellä autolla,
vai ajanko perässä?

236
00:18:24,061 --> 00:18:26,772
Perustamisasiakirjan mukaan
poliisipäällikön-

237
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
-kuuluu saada sika kuussa.

238
00:18:28,857 --> 00:18:34,363
-"Ja kaksi hyveellistä neitoa."
-Pidä sikasi. Miten monta misua saan?

239
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
-Sinä revit sen!
-Sinäpäs.

240
00:18:37,324 --> 00:18:40,953
-Sinäpäs!
-Irrota! Se on perustamisasiakirja.

241
00:18:41,870 --> 00:18:46,291
-Hetkinen! Katkaistaan virta.
-Se kulkee aurinkoenergialla.

242
00:18:46,458 --> 00:18:49,628
Aurinkoenergiallako?
Milloin ihmiskunta oppii?

243
00:18:52,172 --> 00:18:56,343
Auringonpimennys.
Kosminen baletti jatkuu.

244
00:18:56,760 --> 00:18:58,345
Vaihtaisiko joku paikkaa?

245
00:19:06,103 --> 00:19:07,354
Minä tein sen.

246
00:19:13,986 --> 00:19:17,364
<i>Täällä puhuu kapteeni.</i>
<i>Suora lento Tahitiin-</i>

247
00:19:17,531 --> 00:19:20,409
<i>-pysähtyy pikaisesti</i>
<i>North Haverbrookissa.</i>

248
00:19:20,576 --> 00:19:25,372
North Haverbrook.
Missä olen kuullut tuon? Voi ei!

249
00:19:25,873 --> 00:19:28,709
Hän on paikalla 3 F!

250
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
Hassu haluaa ulos!

251
00:19:40,554 --> 00:19:43,390
Ei. Maailma kaipaa naurua.

252
00:19:43,932 --> 00:19:45,976
-Kuolemmeko me, poikani?
-Joo.

253
00:19:46,143 --> 00:19:48,979
Viemme sentään
monta viatonta mukanamme.

254
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
<i>-Homer? Homer?</i>
-Halloota.

255
00:19:51,648 --> 00:19:54,234
Täällä on mies, joka voi auttaa.

256
00:19:54,443 --> 00:19:56,278
-Batmankö?
-Tiedemies.

257
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
-Onko Batman tiedemies?
-Hän ei ole Batman.

258
00:19:59,239 --> 00:20:03,744
Tiedän, miten juna pysähtyy.
Etsikää jonkinlainen ankkuri.

259
00:20:08,665 --> 00:20:10,125
Mieti ankarammin.

260
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
Minä otan tämän.

261
00:20:30,896 --> 00:20:32,773
Isä.

262
00:20:40,113 --> 00:20:41,490
SPRINGFIELDIN VANHIN PUU

263
00:20:45,077 --> 00:20:47,454
JEBEDIAH SPRINGFIELDIN
SYNTYMÄKOTI

264
00:20:48,038 --> 00:20:53,335
Siamilaisten kaksosten erottaminen
on pitkä ja kallis toimenpide.

265
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
ANKKURIPUOTI

266
00:21:00,133 --> 00:21:02,261
Onko tuo muka ankkuri?

267
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
DONITSEJA

268
00:21:18,652 --> 00:21:21,989
Donitsit pystyvät mihin vain.

269
00:21:22,155 --> 00:21:24,449
Isä, sinä olet sankari!

270
00:21:24,616 --> 00:21:29,079
Niin, poikani. Olen kaikkien aikojen
paras ilmajutskamies.

271
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
Minun työni on tehty.

272
00:21:33,625 --> 00:21:37,796
Miten niin?
Ette tehnyt yhtään mitään.

273
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Enkö?

274
00:21:44,177 --> 00:21:49,308
<i>Ja se on ainoa hullutus, johon</i>
<i>springfieldläiset koskaan ryhtyivät-</i>

275
00:21:50,559 --> 00:21:53,395
<i>-jos jäätelötikkupilvenpiirtäjää</i>
<i>ei lasketa.</i>

276
00:21:54,980 --> 00:21:58,942
<i>Eikä 15-metristä suurennuslasia.</i>

277
00:21:59,109 --> 00:22:02,654
<i>Eikä liukuportaita,</i>
<i>jotka eivät vieneet minnekään.</i>