LOS SIMPSON
NO GRITARÉ: "ESTÁ MUERTA" CUANDO PASEN LISTA.
Bien, Lance Murdock. Acabas de saltar por encima de 16 autobuses en llamas.
¿Qué vas a hacer ahora?
Irme un rato a los jardines Duff.
Jardines Duff, el hogar del "disloque".
Terminación prevista en 1994.
¡Y la "Lavadora Automática"!
¡Vean los peces más felices del mundo en el fabuloso "cervezacuario"!
¡Bart, ve calentando el coche! ¡Nos vamos a los jardines Duff!
¿Qué tenemos que decir cuando lleguemos a la taquilla?
- Menores de seis. - Y yo estudiante universitario.
Niños, tengo una mala noticia.
Vuestra tía abuela Gladys ha fallecido.
Gladys, Gladys...
¿Más bien baja, pelo azul, y un bulto en la frente?
No, cielo. Gladys se parecía mucho a vuestra tía Patty.
¡Sí, parece que la estoy viendo!
El funeral es en Little Neck Falls.
Tendrás que dejar los jardines Duff para otro día.
- Lo comprendemos. - No podemos protestar.
¡Pero yo quiero ir a los jardines Duff!
¡Homer, vamos, no hagas pucheros!
¡No estoy haciendo pucheros! Estoy de luto.
¡Será estúpida la muerta!
Con los espaguetis Queso y perejil
Gambas y sardinas
Vamos a un funeral. Tened un poco de respeto.
Ding, dong, la bruja murió
- ¿Cuál vieja bruja? - La bruja malvada.
¡Homer!
Patty, Selma. ¡Mi más sentido pésame!
Nos está abrazando. ¿Qué hacemos?
Cierra los ojos y piensa en MacGyver.
¡Oye, Homer, con tanta maleta no puedo respirar!
¡Venga ya! No veo que Lisa se queje.
Aún no puedo creer que la tía Gladys haya muerto.
Su leyenda vivirá eternamente.
¡Sí, la leyenda de la mujer con cara de perro!
¡La leyenda de la mujer con cara de perro! ¡Eso es muy bueno!
- Homer, ¿cómo puedes ser tan grosero? - ¿Qué?
¿Podemos parar un ratito? Se me han dormido las nalgas.
CAFÉ LETRERO PARPADEANTE
SOLO PARA NIÑOS
Seguro que ahora llego...
- ¿Otro mantel individual, señor? - Por favor.
Mientras esperamos el postre,
guardemos un minuto de silencio en recuerdo de la tía abuela Gladys.
Espera un minuto, eso es de El príncipe de las mareas.
- Cinco, seis, siete, ocho... - Cinco, seis, siete, ocho...
- ¿Qué juego es? - Uno de contar.
Seguid, seguid.
- Nueve, diez... - Nueve, diez...
FUNERARIA EL FIAMBRE AFORTUNADO "PONEMOS FORTUNA AL FUNERAL"
Era un hombre bueno. Un hombre bondadoso.
Un hombre que se entregó a su comunidad sin esperar nada a cambio.
Él nunca...
¿Que es una mujer? ¡Qué horror!
Bueno, podía haberme ahorrado todo lo que he dicho.
¡Siéntese, tío inepto!
Y no incluya ese panegírico en la factura.
Voy a ser breve. Gladys vivía sola y murió sola.
Se podría decir que fue un modelo para Selma y para mí.
Gladys no era una mujer rica...
...pero era rica de espíritu.
Me dejaba el sombrero.
Bart, no juegues con los muertos. Los fiambres tienen raros poderes.
Pensaba que servirían un piscolabis.
¡Jo, qué hambre tengo!
¡Jo, tengo un hambre! ¡Ay, qué hambre!
¡No es justo, maldita sea!
Adiós, tía abuela Gladys.
Desearía haber hecho un esfuerzo para conocerte mejor estos últimos años.
¡No tiene importancia!
Soy Lionel Hutz, albacea testamentario de la señorita Bouvier.
Dejó el testamento grabado en vídeo,
así que me gano la vida apretando el botón de "play".
¿No es un chollo?
Desearía empezar leyendo un pasaje de Robert Frost.
"El camino se bifurcaba en el bosque otoñal y..."
- ¡Homer! - ¿Quién está a favor de saltárselo?
Gracias.
Y aquello es lo que hizo que cambiase mi vida.
Bueno, y ahora hablemos de negocios.
A mi albacea, Lionel Hutz, le dejo cincuenta mil dólares.
¡Señor Hutz!
Le sorprendería cuánta gente se lo traga. No tiene ni idea.
A Marge, le dejo mi colección de patatas con parecido a personajes.
Están Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, está hasta Jay Leno.
Estas patatas son como hijos para mí, Marjorie. Cuídalas con mucho cariño.
A mi hermana Jackie, le dejo mi querida iguana, Jub Jub.
¿Y por qué no de paso la obstrucción intestinal que te llevó a la tumba?
A mis amadas y solteronas sobrinas, Patty y Selma,
les dejo el reloj de mi abuelo y estas palabras:
No os muráis solas como yo, cread una familia, pero hacedlo ya.
¡Ya, ya, ya!
Oye, el reloj del abuelo. ¡No está mal!
La tía Gladys tenía razón.
Falta algo en nuestras vidas.
No te preocupes. Nos compraremos un CD con ladridos de perro.
¡Patty, quiero tener un hijo mío!
POCAS ESPERANZAS AGENCIA MATRIMONIAL
- ¿Qué hago ahora? - Hable sobre sí misma.
Bien, quiero tener un hijo antes de que sea demasiado tarde.
Aprovechad, chicos, os podéis poner las botas gratis.
¡Vuelve al lago Ness, monstruo!
PRINCESA ÓPALO POCIONES, HECHIZOS Y FAX
Una gota de esta poción de amor, y poseerás a cuantos hombres desees.
¿De veras? ¿Y cuáles son sus ingredientes?
Básicamente, aceite de maíz y alcohol de quemar.
Tendrá suerte si no se le acaba cayendo el pelo.
SUERO DE LA VERDAD
Laramie 100 CIGARRILLOS
- ¿En efectivo o con tarjeta? - Como tú quieras.
- ¡Corchos! Veo que llevas cinturón. - Sí.
No te gustan los tirantes.
- Pues no, señora. - Te gusta vestir de color naranja.
- Es el uniforme del súper. - ¿Quieres que continuemos esta
- conversación mientras cenamos? - Tengo prohibido salir con clientas.
- Son normas del jefe. - ¡No, qué va! ¡Ay!
- ¡Cállate, Arnold! - Vamos, llévatela al huerto.
R. Q. J.
Signo de interrogación.
Cara sonriente.
NULO
¡Siguiente!
Un momento. Aquí dice que es usted soltero.
¿Me va a suspender?
"Peinado...
...galletas.
Pollo...
...amarillo...
...cartero".
- Esa es la carta de vinos, señor. - Ah, qué bien.
No sé cómo agradecerte esta cena.
Vamos, utiliza tu imaginación.
¡Fuera del coche!
Si esta no es mi casa.
Bienvenidos a los jardines Duff,
donde las pandillas de gamberros han dejado de ser un problema.
Glamuroso estreno del ñoño espectáculo: Hurra por todo.
¡Eh, chicos! Daos un paseo por el lado salvaje. Caben todas las razas.
¿Podremos ir este fin de semana?
Claro, a no ser que se nos muera otra tía.
Selma, ¿tan pronto ha terminado tu cita?
Sí, me he deprimido tanto que me he comido una lata de aceitunas caducadas.
Me parece que nunca tendré un bebé.
Tía Selma, quizá sea presuntuosa,
¿has pensado hacerte la inseminación artificial?
Hay que estar muy desesperado para hacérselo con un robot.
¡Ya lo sabía!
BANCO DE ESPERMA "SU ESPERMA EN NUESTRAS MANOS"
- ¿Y cómo sé que es de calidad? - Tranquila.
Nuestros donantes han de pasar un riguroso proceso de selección.
¡He terminado!
- Gracias. - Siempre es un placer.
¡Vaya, qué niñita tan mona!
"101 papás congelados".
¡Ganador de un premio Nobel!
¡Y un jugador de la NBA!
- ¡Un actor de la serie "Dallas"! - He consultado. No es J.R.
¿Seguro que quieres tener un hijo de esta forma?
Sí, ya tuviste una mala experiencia cuando encargaste uno por catálogo.
¿Recuerdas el marido por correo?
¡Es igualito que en la foto!
Lo siento, estoy decidida.
Quiero tener un hijo, y esta es la única manera de lograrlo.
- ¿Por qué esa obsesión de ser madre? - Porque tengo mucho amor que dar.
Y de momento, mi única válvula de escape es mi equipo de radio.
"SOY RADIOAFICIONADA".
¿Pero lo has meditado lo suficiente?
Un hijo te puede cambiar la vida.
- Y tendrás que dejar el tabaco. - Mascaré chicle.
- No te querrá ningún hombre. - Lo único que tengo es esperma.
- ¡Hora de levantarse! - ¡Sal del sobre! ¡Arriba, papá!
- Hora de ir a los jardines Duff. - Mamá, nos vamos...
¡Vaya! ¡Papá la ha palmado!
¿Has vuelto a comer de ese bocadillo?
Bocadillo...
PICNIC DE LA EMPRESA
Y el bocata de tres metros se ha quedado sin boca.
Yo le proporcionaré un hogar.
Llevas una semana comiendo este bocata.
Yo diría que la mayonesa está pasada.
Medio metro más y ya me cabe en la nevera.
Homer, me he encontrado esto detrás de un radiador. Creo que lo debes tirar.
Sugerencia captada.
Marge, me gustaría quedarme un rato a solas con mi bocata.
¿Todavía te lo piensas comer?
Sí.
- Tienes muy mala cara. - Me da igual. Me voy a los jardines.
¡Estoy helado!
Se te han puesto los labios morados, deberías quedarte en casa.
¡No! Jardines... Duff...
Te agradecemos que te puedas llevar a los niños sin previo aviso.
Vamos a gozar, ¿verdad, chicos?
Iría a los jardines Duff, aunque me llevase el mismo demonio.
¡Así se habla! ¡Hasta la noche!
¡Adiós, papá! No tomes nada sólido.
¡Con lo que me gustan los sólidos!
Sin ti no será tan divertido, papá.
¡Todo por tu culpa! Eres...
Ay, ¿no soy capaz de enfadarme contigo?
- ¡Ya estamos! - ¡La "cerverámide"!
"La cerverámide contiene tal cantidad de aluminio,
que harían falta cinco hombres para levantarla.
Durante su construcción murieron 22 trabajadores inmigrantes".
¡Bah! Hay inmigrantes de sobra.
¡Mirad! ¡Son los siete eduffitos!
- El "Achispado" y el "Mareado". - Y esos "Arisco" y "Arrepentido".
¡Eh!
Si te hacen una foto, te durará más. ¡Largo de aquí!
Duff CERVESALA DE LOS PRESIDENTES
Nos sentimos orgullosos del gran
paso que dimos hace 107 años elaborando una cerveza refrescante.
Bueno, soy Abraham Me gusta rapear
Si una cerveza queréis degustar Duff tenéis que tomar
Lo digo de la única manera posible
Se acabó.
- ¡Esto es una vergüenza! - No creas.
Un espectáculo tan malo es educativo. ¡Bart!
Veamos si antiguamente usaban ropa interior.
- ¿Te sientes mejor? - No.
¿Qué probabilidades hay de caer enfermo un sábado? Diez contra una.
Mira, para animarte, te he alquilado un par de vídeos.
- Boxing's Greatest Weigh-Ins y Yentl. - ¿Yentl? ¿Qué es eso?
Trata de los esfuerzos que hace una joven por entrar en la sinagoga.
- ¡Qué suspense! - ¡Dios mío, cariño, estás delirando!
RECUERDOS
"Cerveci-gafas. Vea el mundo a través de los ojos de un borracho".
- Por ti rompería mi ropa interior. - ¿Qué has dicho, tía Selma?
¡Que te quites esas gafas!
¡Oh! Aquí se debe de estar bien.
Niños, ¿qué os parece si le traéis a la tía Selma una birrita?
- ¡Otra! - Ya te has tomado cuatro.
- ¡Hemos venido a divertirnos! - ¿Cuántas te vas a tomar?
Eh, tío. Con lo larga que es la cola, debe de ser divertidísimo.
RECLAMACIONES
¡Que le zurzan!
¿Qué está pasando aquí? Yentl, debí imaginármelo.
¡Esa Yentl era una hembrita de armas tomar!
- Vaya, ya no estás tan caliente. - ¡Que te has creído tú eso!
Mira, alquilé otro vídeo... Por si te ibas poniendo mejor.
Las eróticas aventuras de Hércules.
Con Norman Fell como Zeus.
Duff para mí Duff para ti
Cerveza Duff Te hará feliz
Duff para mí Duff para ti
Tomaré una Duff Y también tú
Duff para mí Duff para ti
Me quiero bajar.
No puedes bajarte. Aún nos falta ver cinco continentes.
- Lisa. ¿A que no echas un trago? - No estoy segura de que sea agua.
Gallina.
Vale, Bart. ¡Basta! ¡Basta, basta!
Bart, no seas gamberro. Lisa, bébete el agua.
Duff para mí Duff para ti
Cerveza Duff...
Están rodeándome. ¡Aquí no hay salida!
- ¡No hay salida posible! - ¿Te encuentras mal?
Bueno, pon la cabeza aquí.
¡Hércules! Los cíclopes han hecho trizas mi clámide.
¡Bart! ¡Lisa!
BEBA CERVEZA DUFF
¡Puedo sentir la música!
Arisco dice: "tienes que ser así de alto para subir".
- Mitch, qué bien sabes medir. - Gracias, señor.
¡Vaya!, ya empezamos.
- ¡Detengan este trasto! - Lo consultaré con el supervisor.
Deténgalo.
¿No puede hacer algo?
¡Eh! A Arisco solo le preocupa una persona: Arisco.
- Perdone, Arisco. - ¡Lárguese!
No la tomen con los niños.
No es culpa suya.
Creo que a su padre le falta un cromosoma.
Señorita Bouvier, mientras rescatábamos a su sobrino,
unos gamberros nos han robado tres coches de choque.
ESTÁN SALIENDO DE LOS JARDINES DUFF
Dudo que George Washington vuelva a ser el que era.
La encontramos nadando desnuda en el Fermentarium.
¡Soy la reina de los lagartos!
Que se tome esto y esto...
...y luego esto.
- Muchas gracias, doctor. - Yo no soy médico.
Ven con tu Homércules.
No puedo. Se me queman las judías.
Que les den morcilla a las judías.
Hola, niños. ¿Qué tal los jardines?
No sé. ¡Adentro!
¿Cómo lo haces, Homer?
Coges una sábana, te la anudas al hombro...
No. ¿Cómo has criado a tus hijos?
Confieso que hoy me he sentido incapaz.
Lo que yo deseaba era una versión de mí misma a quien pudiera acunar.
¡Oh, Jub Jub!
Cuando fui a recogerla, mamá estaba intentando clavarle un alfiler.
Tú me haces sentir
Como una mujer natural
Ay, sí.
Traducción: Fernando Cubillo