ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΦΩΝΑΖΩ "ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ" ΟΤΑΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΕΞΟΔΟΣ
Λανς Μέρντοκ, μόλις πήδηξες 16 φλεγόμενα σχολικά λεωφορεία.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Θα πάω στους Κήπους Νταφ.
Κήποι Νταφ, σπίτι του τραυματισμού αυχένα.
Θα ολοκληρωθούν το 1994.
Και του πλυντηρίου.
Δείτε τα πιο χαρούμενα ψάρια του κόσμου στο διάσημο Μπιρενυδρείο μας.
ΝΤΑΦ
Μπαρτ, ζέστανε το αυτοκίνητο. Θα πάμε στους Κήπους Νταφ.
Τι λέμε όταν πηγαίνουμε στο εκδοτήριο;
Είμαστε κάτω από έξι.
-Κι εγώ είμαι φοιτητής. -Παιδιά, έχω άσχημα νέα.
-Η θεία Γκλάντις απεβίωσε. -Γκλάντις, Γκλάντις.
Τόσο ψηλή, μπλε μαλλιά, μεγάλο βαθούλωμα στο μέτωπο;
Όχι, η Γκλάντις έμοιαζε περισσότερο με τη θεία Πάτι.
-Ναι, τώρα θυμήθηκα. -Η κηδεία είναι στο Λίτλνεκ Φολς.
Θα πάμε άλλη φορά στους Κήπους Νταφ.
Καταλαβαίνουμε.
Δεν διαμαρτυρόμαστε για κάτι που δεν αλλάζει.
Εγώ θέλω να πάω στους Κήπους Νταφ τώρα!
-Χόμερ, σταμάτα την γκρίνια. -Δεν γκρινιάζω.
Θρηνώ. Ηλίθια νεκρή γυναίκα.
Πάνω στη μακαρονάδα
Που 'ναι γεμάτη τυρί
Έχασα τον κεφτέ μου
Αν δεν σας πειράζει, σε κηδεία πηγαίνουμε.
Χόμερ!
-Πάτι, Σέλμα, λυπάμαι. -Μας αγκαλιάζει. Τι να κάνουμε;
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου τον ΜακΓκάιβερ.
-Χόμερ, η βαλίτσα με λιώνει. -Η Λίσα δεν παραπονιέται.
Απίστευτο που πέθανε η θεία Γκλάντις.
Ο θρύλος της θα ζει για πάντα.
Ναι, ο θρύλος της σκυλομούρας γυναίκας.
Ο θρύλος της σκυλομούρας γυναίκας. Καλό ήταν αυτό.
-Χόμερ, είσαι πολύ αγενής. -Τι;
Μπορούμε να σταματήσουμε; Πιάστηκε ο κώλος μου.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΠΑΛΛΟΜΕΝΗ ΠΙΝΑΚΙΔΑ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Σχεδόν τα κατάφερα.
-Ακόμα ένα σουπλά, κύριε; -Παρακαλώ.
Όσο περιμένουμε την πίτα μας,
ας θυμηθούμε τη θεία Γκλάντις.
Μισό λεπτό. Αυτό ήταν ο Πρίγκιπας της Παλίρροιας.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Τι παίζετε;
-Παιχνίδι αριθμών. -Ωραία.
Εννέα, δέκα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ ΠΤΩΜΑ
Ήταν καλός άντρας.
Ευγενικός άντρας. Προσέφερε στην κοινότητά του.
Σαν ανταπόδοση, δεν ζήτησε τίποτα. Ποτέ δεν...
Γυναίκα είναι; Θεέ μου!
Φαντάζομαι μπορώ να σώσω τα περισσότερα απ' όσα είπα.
Κάτσε κάτω, μπούφο.
Και μην τυχόν χρεώσεις αυτόν τον επικήδειο.
Θα είμαι σύντομη. Η Γκλάντις έζησε μόνη, πέθανε μόνη.
Μπορείτε να πείτε πως ήταν πρότυπο για μένα και τη Σέλμα.
Δεν ήταν πλούσια γυναίκα...
αλλά είχε πλούσιο πνεύμα.
Ξέχασα το καπέλο μου.
Μην ενοχλείς τους νεκρούς, μικρέ. Έχουν απόκοσμες δυνάμεις.
Νόμιζα πως θα είχαν και φαγητό. Πώς πεινάω!
Πεινάω πάρα πολύ.
Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο!
Αντίο, θεία Γκλάντις.
Μακάρι να προσπαθούσα να σε γνωρίσω τα τελευταία χρόνια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαι ο Λάιονελ Χατζ, εκτελεστής της διαθήκης της κυρίας Μπουβιέ.
Άφησε διαθήκη σε βίντεο,
οπότε θα βγάλω εύκολα λεφτά απλά πατώντας αυτό το κουμπί.
Τρομερό, έτσι;
Θα ξεκινήσω διαβάζοντας ένα εδάφιο
του Ρόμπερτ Φροστ.
"Δύο δρόμοι απέκλιναν σ' ένα κίτρινο δέντρο και..."
-Χόμερ! -Ποιος είναι υπέρ του να μην το ακούσουμε;
Ευχαριστώ.
"...Κι αυτό έκανε όλη τη διαφορά."
Τώρα, ας στρωθούμε στη δουλειά.
Στον εκτελεστή, Λάιονελ Χατζ, αφήνω 50.000 δολάρια.
Κύριε Χατζ!
Δεν θα το πιστεύατε πόσες φορές έχει πιάσει αυτό.
Στη Μαρτζ, αφήνω τη συλλογή με πατατάκια που μοιάζουν με διασημότητες.
Είναι όλοι εδώ. Ο Ότο φον Μπίσμαρκ, ο Μορίς Σεβαλιέ, μέχρι κι ο Τζέι Λένο.
Τα είχα σαν παιδιά μου, Μάρτζερι. Να τα φροντίζεις πολύ.
Στην αδελφή μου, Τζάκι, αφήνω το ιγκουάνα μου, τον Τζαμπ-Τζαμπ.
Δεν μου άφηνε καλύτερα την απόφραξη εντέρου που τη σκότωσε;
Στις αγαπημένες ανιψιές μου, Πάτι και Σέλμα,
αφήνω το ρολόι του παππού μου κι αυτά τα λόγια.
Μην πεθάνετε μόνες σαν εμένα. Κάντε οικογένεια και κάντε την τώρα.
Τώρα! Τώρα! Τώρα!
Το ρολόι του παππού. Όχι κι άσχημα.
Είχε δίκιο η θεία Γκλάντις. Κάτι λείπει απ' τις ζωές μας.
Μην ανησυχείς. Θ' αγοράσουμε αύριο δίσκο με γάβγισμα σκύλου.
Πάτι, θέλω ένα μωρό.
ΧΑΜΗΛΕΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΟΙΚΕΣΙΩΝ
-Τι κάνω τώρα; -Πες μας κάτι για σένα.
Θέλω να κάνω παιδί πριν είναι αργά.
Κοιτάτε ένα κελεπούρι, αγόρια. Ελάτε να το πάρετε.
Καλύτερα πίσω στη λίμνη με τη Νέσι.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΟΠΑΛ ΦΙΛΤΡΑ, ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΦΑΞ
Μία σταγόνα απ' αυτό το ελιξίριο έρωτα και θα έχεις όποιον άντρα επιθυμείς.
Σοβαρά; Ποια είναι τα μαγικά συστατικά;
Κυρίως σιρόπι καλαμποκιού με λίγο οινόπνευμα εντριβής.
Θα είσαι τυχερή αν δεν πέσουν τα μαλλιά σου.
ΟΡΟΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
ΛΑΡΑΜΙ ΚΑΤΟΣΤΑΡΙ ΤΣΙΓΑΡΑ
-Χάρτινη ή πλαστική; -Εσύ αποφασίζεις.
-Φοράς ζώνη, έτσι; -Ναι.
Όχι τιράντες.
-Φαντάζομαι πως όχι. -Σου πάει το πορτοκαλί.
Τη φοράμε λόγω δουλειάς.
Να συνεχίσουμε την κουβέντα τρώγοντας;
Δεν μου επιτρέπεται να βγαίνω με πελάτισσες. Πολιτική του καταστήματος.
-Δεν είναι. -Σκάσε, Άρνολντ.
Όρμα, ρε φίλε.
"Ρ."
"Κ."
"Τ."
Ερωτηματικό.
Χαμογελάκι.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΑΚΥΡΟ
Επόμενος!
ΤΜΗΜΑ 6 ΤΕΣΤ ΟΡΑΣΗΣ
Μισό λεπτό. Λέει πως είσαι ελεύθερος.
Έκανα κάτι λάθος;
Χτενισμένα, μπισκότα, κοτόπουλου,
κίτρινος, ταχυδρόμος.
-Τη λίστα κρασιού διαβάζετε. -Πολύ καλά.
-Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω. -Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Βγες απ' το αμάξι.
Δεν είναι το σπίτι μου αυτό.
Ελάτε στους Κήπους Νταφ,
όπου οι άγριες συμμορίες δεν αποτελούν πια πρόβλημα.
ΖΗΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
Και τώρα, οι καθαροί ήχοι των Ζήτω για Όλα.
Παιδιά, ελάτε μια βόλτα στην τρέλα...
Τραγουδήστε όλοι μαζί
-Πάμε στους Κήπους Νταφ το Σαββατοκύριακο; -Φυσικά. Εκτός αν πεθάνει κι άλλη θεία.
Σέλμα, τελείωσε κιόλας το ραντεβού σου;
Ναι, ήταν τόσο καταθλιπτικό, που έφαγα ένα βάζο με ληγμένες ελιές.
-Δεν θα κάνω ποτέ παιδί. -Θεία Σέλμα, ίσως ακουστώ αγενής,
αλλά σκέφτηκες ποτέ την τεχνητή γονιμοποίηση;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είσαι απελπισμένη για να το κάνεις με ρομπότ.
Το ήξερα αυτό.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΠΕΡΜΑΤΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ "ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ ΣΑΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΑΣ"
Ποιος διασφαλίζει την ποιότητα;
Μην ανησυχείτε. Οι δωρητές μας περνούν αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης.
Τελείωσα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου.
Τι όμορφο κοριτσάκι.
Οι 101 Κατεψυγμένοι Μπαμπάδες.
Νικητής βραβείου Νόμπελ. Νικητής αγώνα All-Star του NBA.
-Ένας απ' τους Sweathogs. -Το τσέκαρα, δεν είναι ο Χόρσακ.
Σίγουρα θέλεις ν' αποκτήσεις μωρό μ' αυτόν τον τρόπο;
Ναι, είχες κακές εμπειρίες
παραγγέλνοντας από καταλόγους. Θυμάσαι εκείνον τον άντρα;
Είσαι όπως στην εικόνα.
Λυπάμαι, έχω αποφασίσει.
Θέλω να κάνω παιδί κι είναι ο μόνος τρόπος.
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να κάνεις παιδί;
Έχω πολλή αγάπη να δώσω.
Και τώρα, η μόνη διέξοδός μου είναι ο ασύρματός μου.
"ΕΧΩ ΑΣΥΡΜΑΤΟ."
Σίγουρα το σκέφτηκες καλά; Ένα παιδί σού αλλάζει τη ζωή.
Θα κόψεις το κάπνισμα.
-Θα μασάω καπνό. -Δεν θα σε θέλει κανείς.
Και τώρα το μόνο που έχω είναι σπέρμα σε κυπελλάκι.
Σηκωθείτε! Ώρα για τους Κήπους Νταφ.
Θέλω τους Κήπους Νταφ. Ώρα να πάμε στους Κήπους Νταφ.
Τέλεια. Πέθανε ο μπαμπάς.
-Πάλι έφαγες εκείνο το σάντουιτς; -Σάντουιτς.
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΠΙΚ ΝΙΚ
Ούτε καν πλησιάσαμε στο να φάμε αυτό το τρίμετρο σάντουιτς.
Θα του δώσω ένα καλό σπίτι.
Μια εβδομάδα το τρως αυτό.
Η μαγιονέζα άρχισε να χαλάει.
Εξήντα εκατοστά ακόμα και θα χωρέσει στο ψυγείο.
Χόμερ, βρήκα αυτό πίσω απ' το ψυγείο. Νομίζω πως πρέπει να το πετάξεις.
Η παρατήρηση σημειώθηκε.
Μαρτζ, θέλω να μείνω για λίγο μόνος με το σάντουιτς.
Θα το φας;
Ναι.
-Έχεις τα χάλια σου. -Δεν με νοιάζει. Θα πάω στους Κήπους Νταφ.
-Κρυώνω. -Τα χείλη σου έγιναν μπλε.
-Καλύτερα να μείνεις σπίτι. -Όχι!
Κήποι Νταφ! Ζήτω!
Το εκτιμούμε που παίρνεις τα παιδιά την τελευταία στιγμή.
Θα διασκεδάσουμε, έτσι, παιδιά;
Σους Κήπους Νταφ θα πήγαινα και με τον Σατανά.
-Έτσι σας θέλω. Τα λέμε το βράδυ. -Γεια, μπαμπά. Μη φας κάτι στερεό.
-Λατρεύω τα στερεά. -Δεν θα 'χει πλάκα χωρίς εσένα, μπαμπά.
Εσύ φταις για όλα! Θα... Δεν μπορώ να σου θυμώσω.
-Εκεί είναι! -Η Μπιραμίδα Νταφ.
ΚΗΠΟΙ ΝΤΑΦ
"Η Μπιραμίδα έχει τόσο αλουμίνιο, που θέλει πέντε άντρες να τη σηκώσουν.
Είκοσι δύο οικονομικοί μετανάστες πέθαναν κατά την κατασκευή της."
Περισσότεροι απ' τον τόπο προέλευσής της.
Κοίτα! Οι Επτά Νταφ!
-Να ο Ζαλισμένος κι ο Ανακατεμένος. -Ο Κακόκεφος κι ο Μετανιωμένος.
Βγάλε φωτογραφία, πιο πολύ θα κρατήσει. Φύγε από δω.
ΜΠΙΡΟ-ΠΑΝΘΕΟΝ ΠΡΟΕΔΡΩΝ
Τέσσερις εικοσαετίες κι επτά χρόνια πριν, πήραμε τον καλύτερο λυκίσκο και κριθάρι
και φτιάξαμε μια δροσιστική, δυνατή λάγκερ.
Ραπάρω τρελά κι ήρθα να πω Πως αν θέλετε να πιείτε μπίρα
Η μόνη επιλογή είναι η Νταφ, η μόνη είπα Τέλος
-Αυτό είναι ξεφτίλα. -Κάτσε φρόνιμα.
Οτιδήποτε τόσο κακό πρέπει να είναι εκπαιδευτικό. Μπαρτ!
Για να δούμε αν τότε φορούσαν εσώρουχα. Ναι!
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Όχι.
ΘΟΛΟΣ ΑΦΡΟΥ
Ποιες οι πιθανότητες ν' αρρωστήσεις το Σάββατο; Μία στις χίλιες.
Για να ευθυμήσεις, νοίκιασα μερικά βίντεο.
Οι Καλύτεροι Μποξέρ στον Κόσμο και το Γεντλ.
Τι είναι το "Γεντλ";
Ασχολείται με τις άοκνες προσπάθειες μιας νεαρής στο να μπει σε ραβινική σχολή.
-Τέλειο ακούγεται! -Θεέ μου, παραληρείς.
ΣΟΥΒΕΝΙΡ
"Μπιρογυαλάκια. Δείτε τον κόσμο με τα μάτια ενός μεθύστακα."
Με κάνεις να θέλω να γδυθώ.
-Τι είπες, θεία Σέλμα; -Βγάλε τ' αναθεματισμένα τα γυαλιά!
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό. Ένα παγκάκι.
Παιδιά, γιατί δεν φέρνετε στη θεία Σέλμα ένα σμούθι μπίρας;
Όχι, έλα, θεία Σέλμα, πάμε.
Έλα να διασκεδάσουμε!
ΓΗ ΤΗΣ ΝΤΑΦ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗ ΑΠΟ ΕΔΩ 2 ΩΡΕΣ
Για να είναι τόσο μεγάλη η ουρά, θα είναι ωραία.
ΠΑΡΑΠΟΝΑ
Άντε χάσου.
Τι συμβαίνει εδώ; Γεντλ. Έπρεπε να το φανταστώ.
Αυτή η Γεντλ τα σπάει.
-Έπεσε η κάψα. -Έτσι λες εσύ.
Νοίκιασα κι άλλη ταινία σε περίπτωση που αισθανόσουν καλύτερα.
-Οι Ερωτικές Περιπέτειες του Ηρακλή. -Με τον Νόρμαν Φελ ως Δία.
Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα
Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ
Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα
Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ
Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα
Θέλω να κατέβω.
Δεν μπορείς. Έχουμε άλλες πέντε ηπείρους.
-Λίσα, σε προκαλώ να πιεις το νερό. -Δεν νομίζω να είναι νερό.
Κότα.
-Κόφ' το, Μπαρτ. Κόφ' το! Κόφ' το! -Μπαρτ, ησύχασε. Λίσα, πιες το νερό.
Μπίρα Νταφ για μένα, Μπίρα Νταφ για σένα
Θα πιω μια Νταφ, Νταφ...
Μ' έχουν περικυκλώσει. Δεν μπορώ να ξεφύγω!
-Δεν μπορώ να ξεφύγω! -Τι συμβαίνει;
Βάλε το κεφάλι σου εδώ.
Ηρακλή, οι Κύκλωπες έσκισαν τα ρούχα μου.
ΓΗ ΤΗΣ ΝΤΑΦ ΕΞΟΔΟΣ
...Θα πιω εγώ μία, πιες κι εσύ...
Μπαρτ! Λίσα!
Βλέπω τη μουσική.
Ο ΚΑΚΟΚΕΦΟΣ ΛΕΕΙ: ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΣΟ ΨΗΛΟΥΣ
Η ΑΥΤΟΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
-Μιτς, κάνεις φοβερή δουλειά. -Ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό δεν είναι καλό.
-Σταμάτα το! -Θα ρωτήσω τον υπεύθυνό μου.
Σταμάτησέ το.
Δεν θα κάνεις κάτι;
Ο Κακόκεφος προσέχει μόνο έναν. Τον Κακόκεφο.
-Συγγνώμη, Κακόκεφε. -Σκάσε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Μην κατηγορείτε τα παιδιά.
Δεν φταίνε εκείνα.
Νομίζω πως λείπει ένα χρωμόσωμα απ' τον πατέρα τους.
Δις Μπουβιέ, όσο σώναμε αυτό το αγόρι,
κάποια κλεφτρόνια έφυγαν με τρία συγκρουόμενα αυτοκινητάκια!
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ΝΤΑΦ
Κι ο Τζορτζ Ουάσινγκτον δεν θα είναι πια ο ίδιος.
Βρήκαμε αυτήν να κολυμπάει γυμνή στην Πισίνα Ζύμωσης.
Είμαι η βασίλισσα σαύρα!
Δώστε της αυτό κι αυτό και μετά αυτά.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Δεν είμαι γιατρός.
Έλα στον Χομερκλή.
-Δεν μπορώ. Θα καούν τα φασόλια. -Ο Χομερκλής δεν νοιάζεται για τα φασόλια.
-Γεια, παιδιά. Πώς ήταν οι Κήποι Νταφ; -Δεν μπορώ να μιλήσω. Ξεμεθάω.
Πώς το κάνεις, Χόμερ;
Παίρνεις ένα σεντόνι, το τυλίγεις έτσι...
Εννοώ να μεγαλώνεις παιδιά.
Δεν τα κατάφερα σήμερα.
Ήθελα μια μικρογραφία μου, να την κρατάω στην αγκαλιά μου.
Τζαμπ-Τζαμπ.
Όταν πήγα να τον πάρω, η μαμά τον κυνηγούσε με μια φουρκέτα.
Με κάνεις να αισθάνομαι
Σαν φυσιολογική γυναίκα
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος