ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NÉVSOROLVASÁSNÁL NEM KIABÁLOM, HOGY "MEGHALT"
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Helló!
KIJÁRAT
Helló, Lance Murdock! Most, hogy átugrott 16 égő iskolabuszt,
- mihez kezd majd? - Elmegyek a Duff vidámparkba.
Duff vidámpark, a félkész hullámvasút otthona.
Befejezése 1994-re várható.
És itt a centrifuga!
- Nahát! - Nahát!
Itt látható a világ legboldogabb hala, amint a sörakváriumban úszkál.
Bart, indítsd a kocsit! Elmegyünk a Duff vidámparkba.
Na és mit kell mondani, ha a pénztárhoz érünk?
Még nem vagyok hatéves.
- Én pedig főiskolára járok. - Gyerekek, rossz hírem van.
- Gladys nagy-nagynénitek eltávozott. - Gladys, Gladys.
Ilyen magas, kék hajú, nagy horpadással a fején?
Nem, drágám, Gladys inkább Patty nénire hasonlított.
- Ja, igen, megvan. - A temetés ma lesz Littleneck Fallsban.
Máskor kell mennetek a Duff vidámparkba.
Megértjük.
Kár háborogni az ellen, amin nem változtathatunk.
De én a Duff vidámparkba akarok menni, most rögtön!
- Homer, ne duzzogj! - Nem duzzogok.
Gyászolok. Ostoba halott nő!
- A spagettin… - A spagettin…
- …egy adag sajt… - …egy adag sajt…
- …elveszett a húsgolyóm… - …elveszett a húsgolyóm…
Elég már, temetésre megyünk!
Homer!
- Patty, Selma, úgy sajnálom. - Megölelt minket. Mit csináljunk?
Csukd be a szemed és gondolj MacGyverre!
- Hé, Homer! Ez a sok csomag agyonnyom. - Hé, Lisa sem panaszkodik!
Hihetetlen, hogy Gladys tényleg meghalt.
Legendája örökre élni fog.
Ja, a lóarcú nő legendája.
A lóarcú nő legendája! Ez jó.
- Homer, ez nagyon bunkó volt. - Mi? Dó!
Megállnánk valahol? Elzsibbadt a hátsóm.
ZÜMMÖGŐ TÁBLA BÜFÉ
CSAK GYEREKEKNEK
Jól van, majdnem kész vagyok.
- Kér egy másikat, uram? - Kérek.
Amíg a süteményekre várunk,
emlékezzünk meg Gladys nagy-nagynéniről!
Várjunk csak! Ez a Hullámok hercege volt.
- Öt, hat, hét, nyolc. - Öt, hat, hét, nyolc.
Mit játszotok, gyerekek?
- Számolósat. - Az jó.
- Kilenc, tíz. - Kilenc, tíz.
VIDÁM HULLA TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
Jó ember volt.
Kedves ember volt. Sokat adott a közösségének.
És cserébe szinte semmit sem kért. Ez a férfi…
Hogy nő? Atyaég!
Nos, akkor gondolom, innen pár dolgot kihagyhatok.
Üljön le, maga bolond!
És ajánlom, hogy a gyászbeszédet ki ne számlázzák!
Rövid leszek. Gladys magányosan élt és magányosan halt meg.
Mondhatnánk úgy is, hogy ő volt a példakép Selmának és nekem is.
Nem volt gazdag nő…
de lélekben nagyon gazdag volt.
Itt hagytam a kalapom.
Ne piszkáld a halottat, fiam! Rettentő erejük van.
Azt hittem, lesz halotti tor. Egek, de éhes vagyok!
Nagyon éhes vagyok.
Ez nem fair, a pokolba is!
Viszlát, Gladys nagy-nagynéni!
Bárcsak nagyobb erőfeszítést tettem volna, hogy megismerjelek!
Ne aggódj emiatt!
Lionel Hutz vagyok, Mrs. Bouvier hagyatékának végrehajtója.
A hölgy videós végrendeletet hagyott,
ezért a tiszteletdíjamért csak ezt a gombot kell megnyomnom.
Jó, mi?
Először is szeretnék felolvasni egy verset
Robert Frosttól.
"Szétvált az út a sárga erdőn…"
- Homer! - Ki szavaz arra, hogy átugorjuk a verset?
Köszönöm.
"…És így lett mind, ami lett, talán."
Most pedig térjünk a lényegre!
Ügyvédemre, Lionel Hutzra 50 ezer dollárt hagyok.
Mr. Hutz!
Meglepődne, ez milyen gyakran beválik, tényleg.
Marge-ra hagyom a hírességekre hasonlító burgonyaszirom gyűjteményemet.
Mind itt vannak. Otto von Bismarck, Maurice Chevalier, és még Jay Leno is.
Ezek a chipsek voltak a gyermekeim, Margery. Viseld gondjukat!
Jackie húgomra hagyom a zöld leguánomat, Jub-Jubot.
Ennyi erővel a bélelzáródását is rám hagyhatta volna.
Drága gyermektelen unokahúgaimra, Pattyre és Selmára hagyom
a nagypapa ingaóráját és ezeket a szavakat:
ne haljatok meg magányosan, mint én! Legyen családotok, de minél hamarabb!
Most! Most! Most!
A nagyapa órája. Nem rossz.
Gladys néninek igaza volt. Valami hiányzik az életünkből.
Ne szomorkodj! Holnap megvesszük neked az ugató kutyás lemezt!
Patty, én gyereket akarok.
ALACSONY ELVÁRÁSOK TÁRSKERESŐ
- És most mit csináljak? - Csak meséljen magáról!
Gyereket akarok, mielőtt nem túl késő.
Ingyen ebéd elé néztek, fiúk! Kapjatok rajta!
Vissza veled a loch-ba, Nessie!
OPÁL HERCEGNŐ BÁJITALOK, BŰVÖLET ÉS FAX
Egy csepp ebből a bájitalból és bármelyik férfit megkaphatod.
Tényleg? Mik a mágikus hozzávalók?
Főleg kukoricaszirup és egy kis sósborszesz.
Szerencséje, ha a haja nem hullik ki tőle.
IGAZSÁGSZÉRUM
LARAMIE 100-AS CIGARETTA
- Papír vagy műanyag? - Magára bízom.
- Ha jól látom, övet hord. - Igen.
Nincs szüksége nadrágtartóra.
- Azt hiszem, nincs. - A narancssárga nagyon jól áll magának.
Kötelező ezt viselnünk.
Nem folytathatnánk ezt a beszélgetést vacsora mellett?
Nem randizhatok a vevőkkel, tiltja az üzlet szabályzata.
- Nem is. - Hallgass, Arnold!
Ugyan, menj rá, haver!
"R."
"Q."
"J."
Kérdőjel.
Mosolygós arc.
KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG ÉRVÉNYTELEN
Következő!
HATOS ABLAK LÁTÁSVIZSGÁLAT
Várjon! Itt az áll, hogy egyedülálló.
Rosszul tettem?
Fésű, keksz, csirke,
sárga, postás.
- Az itallapot olvassa, uram. - Nagyon jó.
- Hogy köszönhetném meg a vacsorát? - Használja a fantáziáját!
Kifelé a kocsiból!
Ez nem is az én házam.
Jöjjön a Duff vidámparkba,
ahol a randalírozás többé már nem probléma!
ÉLJEN MINDEN
És most halljuk az Éljen minden messze csengő dallamát!
Hé, srácok, hív a kaland…
És hívogatnak a versenyek
- Hétvégén elmegyünk a Duff vidámparkba? - Persze, ha nem hal meg egy nagynéni.
Selma, máris vége a randinak?
Ja. Olyan levert lettem, hogy megettem egy üveg lejárt olíva bogyót.
- Azt hiszem, soha nem lesz gyerekem. - Selma néni, talán merész ötlet,
de sosem gondoltál még a mesterséges megtermékenyítésre?
Az nem semmi!
Nagyon elkeseredettnek kell lenned, hogy egy robottal csináld.
Ezt tudtam.
SPRINGFIELDI SPERMABANK 1858 ÓTA "NÁLUNK JÓ KEZEKBEN VAN"
Honnan tudjam, hogy minőségi?
Ne aggódjon! Donorjaink a legszigorúbb vizsgálatokon esnek át.
Kész vagyok.
- Köszönöm. - Örömmel.
Milyen helyes kislány!
A 101 fagyasztott apuka.
Egy Nobel-díjas. Egy NBA kosárlabda-bajnok.
- Egy Sweathogs bandatag. - Megnéztem, nem Horshack az.
Biztos vagy benne, hogy így akarsz gyereket?
Sok rossz tapasztalatod volt már
a katalógusos rendelésekkel. Emlékszel a férjküldő szolgálatra?
Pont úgy fest, mint a képen.
Bocs, de már eldöntöttem.
Gyereket akarok és ez az egyetlen módja.
Miért kell neked annyira egy gyerek?
Sok szeretet van bennem.
És az egyetlen társaságom az a rádióvevő.
"VAN EGY RÁDIÓVEVŐM"
Biztos jól átgondoltad? Egy gyerek megváltoztatja az életedet.
Le kell szoknod a dohányzásról.
- Majd dohányt rágok. - Azt egy férfi sem bírja.
Egy pohárka sperma a partnerem.
Kelj fel! Megyünk a Duff vidámparkba!
Menni akarok a Duff vidámparkba! Induljunk a Duff vidámparkba!
Na remek! Most meg apa halt meg.
- Már megint azt a szendvicset etted? - Szendvics.
CÉGES PIKNIK
Azta! Alig fogyott ebből a háromméteres szendvicsből.
Majd én befogadom.
Már egy hete eszed azt a vackot.
Szerintem a majonéz már megromlott.
Még 60 centi és befér a hűtőbe.
Homer, ezt a radiátor mögött találtam. Szerintem most már ki kéne dobni.
Javaslat elvetve.
Marge, szeretném, ha magamra hagynál kicsit a szendvicsemmel.
Meg akarod enni?
Igen.
- Rémesen nézel ki. - Nem érdekel. Megyek a Duff vidámparkba.
- Olyan hideg van! - Bekékült a szád.
- Szerintem jobb, ha otthon maradsz. - Nem!
Duff vidámpark! Hurrá!
Kösz, hogy ilyen utolsó pillanatban is elvállaltad a gyerekeket.
Jól fogunk szórakozni, igaz?
Ha csak úgy mehetünk a Duff vidámparkba, a Sátánnal is elmennék.
- Ez a beszéd! Este találkozunk! - Viszlát, apa! Ne egyél semmi szilárdat!
- De szeretem a szilárdat. - Nélküled nem lesz az igazi, apa.
Ez az egész a te hibád! Hogy is haragudhatnék rád?
- Ott van! - A Duff sörpiramis!
DUFF VIDÁMPARK
"A sörpiramisba annyi alumíniumot építettek be, hogy csak öt ember bírja el.
Huszonkét vendégmunkás halt meg az építése közben."
Van még, ahonnan azok jöttek.
Nézzétek! A hét sörpe!
- Ott van Spicces és Másnapos. - Ott meg Zsémbes és Bűnbánó.
Hé!
Csinálj egy képet, akkor tovább tart. Na húzz innen!
ELNÖKI SÖRPALOTA
Nyolcvanhét évvel ezelőtt megfogánk a legfinomabb komlót és árpát,
és megfőzénk e frissítő, aranyszínű seritalt.
Rappelek a sörről, ha úgy akarod Honnan van e Duff sör, megtudhatod
A Duff a legjobb sör Lebetűzöm
- Ez tiszteletlenség. - Nyugodj meg!
Az is nevelő hatású, ami ilyen rossz. Bart!
Csak kíváncsi vagyok, van-e rajta alsógatya. Jaj!
- Jobban vagy? - Nem.
SÖRSAPKA
Mi az esélye, hogy szombaton lebetegedjek? Ezer az egyhez.
Kikölcsönöztem néhány filmet, hogy felvidítsalak.
A legjobb fogyókúrá-t és a Yentl-t.
"Yentl"? Az meg mi?
Egy könyvmoly kislányról szól,
aki be akar jutni a rabbiképzőbe.
- Remekül hangzik! - Istenem, félrebeszélsz!
AJÁNDÉKBOLT
"Sörszemüveg. Lásd a világot egy részeg szemével!"
- Azta! - A bugyimból is kiimádkozol.
- Mit mondtál, Selma néni? - Hogy vedd le azt az átkozott szemüveget!
Végre valami vonzó! Egy pad.
Gyerekek, hozzatok egy korsóval Selma néninek!
Nem, gyere, Selma néni, mennünk kell!
Gyere, vár a szórakozás!
SÖRPARADICSOM - BELÉPÉS INNENTŐL KÉT ÓRA VÁRAKOZÁS
Hé, ha ilyen hosszú a sor, akkor csak jó móka lehet!
PANASZ
Kopás!
Hát itt meg mi folyik? Ó, Yentl! Tudhattam volna.
Ez a Yentl nem semmi csaj!
- Kezd lemenni a lázad. - Azt te csak gondolod.
Kivettem még egy kazettát arra az esetre, ha jobban lennél.
- Herkules erotikus kalandjai. - Norman Fell játssza Zeuszt.
Duff sör nekem, Duff sör neked
Iszom egy sört, te is iszol
Duff sör nekem, Duff sör neked
Iszom egy sört, te is iszol
Duff sör nekem, Duff sör neked…
Ki akarok szállni!
Nem szállhatsz ki, még öt kontinenst kell meglátogatnunk.
- Hé, Lis! Nem mersz inni a vízből. - Nem is biztos, hogy víz.
Gyáva!
- Elég, Bart! Elég! Elég! Elég! - Bart, csendet! Lisa, igyál a vízből!
…Duff sör nekem, Duff sör neked
Iszom egy sört, sört, sört…
Körbevettek! Nincs kiút!
- Nincs kiút, ha mondom! - Mi bajod?
Hajtsd ide a fejed nyugodtan!
Herkules, a küklopsz letépte a ruhámat!
SÖRPARADICSOM CSAK KIJÁRAT
…Iszom egy sört, te is iszol
Bart! Lisa!
Látom a zenét!
ZSÉMBES MONDJA: EKKORA LEGYÉL, HOGY FELÜLHESS
GURULÓ HORDÓ
- Mitch, remek munkát végez! - Köszönöm, uram.
Ez nem lesz jó.
- Állítsák le! - Meg kell kérdeznem a felettesem.
Állítsd le!
Nem tudna csinálni valamit?
Hé! Zsémbes csak egy fickóra vigyáz, Zsémbesre.
- Bocs, Zsémbes. - Pofa be!
BIZTONSÁGI ŐRÖK
Ne hibáztassa a gyerekeket!
Nem az ő hibájuk.
Az apjuknak hiányzik egy kromoszómája.
Miss Bouvier, miközben a fiút mentettük,
a huligánok megfújtak három dodzsemet!
ELHAGYJA A DUFF VIDÁMPARKOT
És George Washington sem lesz már ugyanaz.
Ez itt pucéran úszkált az erjesztőkádban.
Én vagyok a gyíkkirálynő!
Adja be neki ezt és ezt, aztán ezeket!
- Köszönöm, doktor úr. - Ja, én nem vagyok orvos.
Gyere ide a Homerkulesedhez!
- Nem lehet, leég a bab. - Homerkulest nem érdekli a bab.
- Sziasztok! Milyen volt a Duff vidámpark? - Nem tudok beszélni, elvonásaim vannak.
Hogy csinálod ezt, Homer?
Fogsz egy sima lepedőt és magad köré tekered, így…
Nem, a gyereknevelést.
Ma rájöttem, hogy ez nem megy nekem.
Pedig annyira szerettem volna a karjaimban tartani egy kis másolatomat!
Jaj, Jub-Jub!
Amikor érte mentem, anya épp le akarta szúrni egy kalaptűvel.
Boldoggá teszel
Nőnek érzem magam melletted
Igen!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta