IK ZAL NIET MEER 'ZE IS DOOD' ROEPEN
Lance Murdock, je bent over 16 brandende bussen gesprongen.
Waar ga je heen? -Naar Duff Gardens.
Duff Gardens is er voor zweepslag-patiënten.
Wordt voltooid in 1994.
En de wasmachine.
De gelukkigste vissen ter wereld in ons bierquarium.
Start de auto maar. We gaan naar Duff Gardens.
Wat zeggen we bij het loket?
We zijn nog geen zes. -En ik ben student.
Ik heb slecht nieuws.
Oudtante Gladys is overleden.
Gladys, Gladys....
Zo groot, blauw haar en een gedeukt hoofd?
Nee, Gladys leek meer op tante Patty.
Nu weet ik het weer. -De uitvaart is in Little Neck Falls.
We gaan een andere keer naar Duff Gardens.
We begrijpen het wel. -Klagen heeft geen zin.
Maar ik wil nu naar Duff Gardens.
Zit niet zo te mokken.
Ik mok niet, ik ben aan het rouwen.
Die stomme overleden vrouw.
boven op m'n spaghetti bedekt met kaas
verloor ik m'n gehaktbal
Zeg, we gaan naar een begrafenis.
ding, dong, de heks is dood
welke oude heks? -de slechte heks
Homer.
Patty, Selma, ik vind het zo erg.
Hij omhelst ons. Wat nu?
Doe je ogen dicht en denk aan MacGyver.
Ik zit klem tussen de bagage.
Je hoort Lisa niet klagen.
Ongelofelijk dat tante Gladys er niet meer is.
Haar legende leeft voort.
De legende van de vrouw met de hondenkop.
De legende van de vrouw met de hondenkop, die is goed.
Dat is erg bot van je. -Wat?
Kunnen we even ergens stoppen? M'n kont slaapt.
SCHREEUWERIG UITHANGBORD-RESTAURANT
ALLEEN VOOR KINDEREN
Ik ben er bijna.
Een andere placemat? -Graag.
Laten we even een minuutje stilstaan bij tante Gladys.
Wacht even, dat was Prince of Tides.
Vijf, zes, zeven, acht.
Wat spelen jullie? -We tellen.
Wat leuk. -Negen, tien.
BEGRAFENISONDERNEMER HET GELUKKIGE LIJK
Hij was een goed mens.
Hij gaf aan de gemeenschap en vroeg er niets voor terug.
Hij heeft nooit...
Is het een vrouw? Lieve hemel.
Het meeste van wat ik zei, blijft gewoon staan.
Ga zitten, sukkel.
O wee als je die rede in rekening brengt.
Ik zal het kort houden. Gladys woonde alleen en stierf alleen.
Ze was een voorbeeld voor Selma en mij.
Ze was niet rijk...
maar wel rijk aan levenslust.
M'n hoed vergeten.
Laat de doden met rust. Ze beschikken over lugubere krachten.
Ik dacht dat ze hier hapjes zouden hebben. Wat heb ik een honger.
Ik rammel van de honger.
Het is niet eerlijk.
Dag, tante Gladys.
Ik wou dat ik meer moeite had gedaan om je beter te leren kennen.
Geeft niks.
Ik ben Lionel Hutz, executeur van Ms Bouviers testament.
Ze liet een videotestament na. Ik hoef dus alleen op de knop te drukken.
Gaaf, hè?
Ik wil graag beginnen met een gedicht van Robert Frost.
Twee wegen splitsten zich in een geel bos, en...
Homer. -Wie is er vóór doorspoelen?
Bedankt.
En dat maakt het verschil uit.
Nu ter zake.
Aan m'n executeur, Lionel Hutz, laat ik 50.000 dollar na.
Je staat er versteld van hoe vaak dat lukt.
Aan Marge laat ik m'n verzameling chips na die op beroemdheden lijken.
Daar zijn ze: van Otto von Bismarck en Maurice Chevalier tot Jay Leno.
Deze chips waren m'n kinderen, Marjorie. Zorg er goed voor.
Aan m'n zus Jackie laat ik m'n leguaan Jub Jub na.
Waarom liet ze me de kwaal niet na waaraan ze stierf?
Aan m'n lieve kinderloze nichtjes Patty en Selma...
laat ik een grootvaders klok na met dit advies:
Sterf niet eenzaam zoals ik en sticht een gezin.
Nu.
Een grootvaders klok, niet slecht.
Tante Gladys heeft gelijk.
Er ontbreekt iets in ons leven.
We halen die cd met blaffende honden morgen wel.
Patty, ik wil een kind.
DATINGBUREAU SLECHTE VOORUITZICHTEN
Wat moet ik doen? -Zeg iets over jezelf.
Ik wil een kind voor het te laat is.
Gratis lunch, jongens. Kom het maar halen.
Terug naar je loch, Nessie.
PRINSES OPAL TOVERDRANKJES EN FAXMACHINE
Eén druppel van deze liefdesdrank en je krijgt elke man die je wilt.
Echt? Wat zijn de magische ingrediënten?
Vooral stroop en wat kamferspiritus.
Je mag blij zijn als je haar niet uitvalt.
WAARHEIDSSERUM
Laramie 100's SIGARETTEN
Papier of plastic? -Maakt niet uit.
Je draagt een riem, hè?
Geen bretels voor jou.
Niet echt. -Oranje is echt jouw kleur.
Dat is verplicht. -Zullen we verder praten...
tijdens een etentje? -Ik mag niet met klanten uitgaan.
Regels van de winkel. -Niet waar.
Hou je kop. -Gewoon doen, man.
R, Q, J.
Vraagteken.
Een smiley.
ONGELDIG
Volgende.
Wacht even. Hier staat dat je ongehuwd bent.
Was dat verkeerd?
Gekamde...
biscuits.
Kip...
gele...
postbode.
Dat is de wijnkaart. -Erg goed.
Ik weet niet hoe ik je hiervoor moet bedanken.
Gebruik je fantasie.
Uitstappen.
Dit is niet mijn huis.
Kom naar Duff Gardens...
waar bendes geen probleem meer vormen.
Nu met het gepolijste geluid van Hoera voor Alles.
Kom in contact met je wilde kant En alle rassen zingen:
Kunnen we nu naar Duff Gardens? -Tenzij er weer een tante sterft.
Is het alweer uit?
Ik was zo depri dat ik een pot bedorven olijven heb opgegeten.
Ik krijg nooit een kind. -Het klinkt misschien aanmatigend...
maar heb je ooit KI overwogen?
Je moet wel wanhopig zijn om het met een robot te doen.
Dat wist ik wel.
SPERMABANK VERTROUW ONS UW SPERMA TOE
Hoe zit het met de kwaliteit? -Wees gerust.
Onze donors zijn zorgvuldig geselecteerd.
Klaar.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat een prachtig meisje.
Honderd-en-één bevroren vaders
Een Nobelprijswinnaar.
Een topbasketballer.
Een carrièrejongen. -Ik heb het gecheckt.
Wil je het kind echt op deze manier?
Je hebt nare ervaringen gehad met postorderbedrijven.
Die man die je toen bestelde.
Je lijkt precies op je foto.
Ik ben vastbesloten.
Ik wil een kind en dit is de enige manier.
Waarom wil je dat zo graag? -Ik heb een hoop liefde te geven.
Nu kan ik m'n gevoelens alleen kwijt op de amateur-zender.
Ik heb een amateur-zender
Heb je er goed over nagedacht? Een kind zet je leven op z'n kop.
Je moet stoppen met roken. -Ik pruim wel tabak.
Geen man die je meer wil. -Ik heb nu alleen een kopje sperma.
Opstaan, ik wil Duff Gardens. -Schiet op.
Op naar Duff Gardens. -Mam, zeg hem...
Geweldig, papa is dood.
Heb je weer van die sandwich gegeten?
Sandwich...
BEDRIJFSPICKNICK
Die joekel van 3 meter is nog bijna heel.
Ik zal er goed voor zorgen.
Je zit er al een week van te eten. De mayonaise is vast bedorven.
Nog een halve meter en hij past in de koelkast.
Dit vond ik achter de radiator. Dat moet je echt weggooien.
Ik heb je gehoord.
Ik wil even alleen zijn met de sandwich.
Ga je hem opeten?
Ja.
Je ziet er vreselijk uit. -Ik ga gewoon naar Duff Gardens.
Ik heb het koud.
Je lippen zijn blauw. Blijf liever thuis.
Nee. Duff Gardens, hoera.
Fijn dat je de kinderen wilt meenemen.
We gaan ons vermaken, hè?
Om er te komen, zou ik zelfs met de duivel meerijden.
Zo mag ik het horen. Tot vanavond.
Dag, pap. Geen vast voedsel eten. -Maar ik hou van vast voedsel.
Zonder jou is het niet leuk.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe kan ik nu boos op je blijven?
Daar is het. -De Duff Bieramide.
De Bieramide bevat zoveel aluminium...
dat er 5 man nodig zijn om hem op te tillen.
22 gastarbeiders zijn overleden tijdens de constructie.
Daar zijn er zat van.
Kijk, de Zeven Duffs.
Dat is Tipsy. En dat is Queasy. -Daar heb je Surly en Remorseful.
Neem een foto, die gaat langer mee. Oprotten.
BIERHAL VAN PRESIDENTEN
87 jaar geleden...
namen we de beste hop en gerst om een sprankelend bier van te brouwen.
Ik ben Abe de Rapper en ik wil jullie zeggen
Als je goed bier wilt is Duff het enige
ik zei het enige
Storing.
Schande. -Rustig.
En dit moet opvoedkundig verantwoord zijn.
Eens kijken wat voor ondergoed ze toen droegen.
Voel je je al wat beter? -Nee.
Wat is de kans dat je op zaterdag ziek wordt? Eén op duizend.
Ik heb een paar videootjes gehuurd.
Grootste boksers aller tijden en Yentl. -Yentl, wat is dat?
Het gaat over een vrouw die voor rabbijn wil studeren.
Klinkt geweldig. -Mijn god, je bent aan het ijlen.
Bierbril. Zie de wereld door de ogen van een dronkenlap.
Ik ben helemaal verrukt van je. -Wat zei je?
Ik zei: Zet die bril af.
Dat lijkt me leuk. Een bank.
Kunnen jullie een biertje voor jullie tante halen?
We moeten dingen doen. -Je hebt er al vier op.
Laten we iets leuks doen. -Hoeveel wil je er niet drinken?
Als de rij zo lang is, moet het wel goed zijn.
KLACHTEN
Rot op.
Wat is dit allemaal? Yentl, ik had het kunnen weten.
Die Yentl zei yes tegen de yeshiva.
Je bent al wat afgekoeld. -Had je gedacht.
Ik heb nog een video gehuurd voor als je je beter zou voelen.
De erotische avonturen van Hercules.
Met Norman Fell als Zeus.
Duff-bier voor mij Duff-bier voor jou
ik neem een Duff neem jij er ook een
Duff-bier voor mij Duff-bier voor jou
ik neem een Duff neem jij er ook een
Duff-bier voor mij Duff-bier voor jou
Ik wil eruit.
Je moet nog vijf continenten bezoeken.
Je durft dit vast niet te drinken. -Ik weet niet of het water is.
Schijtebroek.
Hou op.
Bart, hou je mond. Lisa, drink van het water.
Duff-bier voor mij Duff-bier voor jou
Ik neem een Duff...
Ze zitten overal om me heen. Ik kan niet weg.
-Wat is er?
Doe je hoofd dan hier.
Hercules, de cycloop rukte m'n kleren af.
DRINK DUFF-BIER
Ik kan de muziek zien.
Je moet zo groot zijn om erin te mogen.
Geweldig van je, Mitch. -Graag gedaan.
O jee.
Stop deze rit. -Dat moet ik eerst vragen.
Zet hem maar stop.
Kun je niks doen?
Surly zorgt alleen voor Surly.
Sorry, Surly. -Hou je kop.
U mag het de kinderen niet verwijten.
Ze kunnen het niet helpen.
Bij hun vader ontbreekt een chromosoom.
Terwijl wij de jongen aan het redden waren...
zijn er drie botsautootjes gestolen.
U VERLAAT DUFF GARDENS
George Washington zal nooit meer dezelfde zijn.
Ze zwom naakt in het Fermentarium.
Ik ben de Lizard Queen.
Geef haar dit...
en dit.
Bedankt, dokter. -Ik ben geen dokter.
Kom mee met Homercles.
Kan ik niet. De bonen branden aan.
Homercles geeft niks om bonen.
Hoe was het in Duff Gardens?
Kan niet praten. Moet bijkomen.
Hoe doe je dat toch?
Vouw een laken zo om je heen...
Ik bedoel kinderen grootbrengen.
Vandaag was een ramp.
Ik wil alleen maar een kleine versie van mezelf in m'n armen houden.
Jub Jub.
Toen ik hem oppakte, wilde mama hem met een hoedenspeld steken.
door jou voel ik me
als een echte vrouw
Ondertiteling: Suzanne Vosshard