JEG SKAL IKKE ROPE "HUN ER DØD" UNDER OPPROPET.
Lance Murdock, du hoppet akkurat over 16 brennende skolebusser.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg skal til Duff Gardens.
Duff Gardens, nakkeslengens hjem.
Fullføres i 1994.
Og Vaskemaskinen.
Se verdens lykkeligste fisk i vårt fantastiske Ølkvarium.
Bart, varm opp bilen. Vi skal til Duff Gardens.
Hva sier vi i billettluken?
-Vi er under seks. -Og jeg er collegestudent.
Barn, jeg har dårlig nytt.
Grandtante Gladys har gått bort.
Gladys, Gladys...
Liten, blått hår, bulk i panna?
Nei, skatt. Gladys lignet mer på tante Patty.
Å ja, der er hun.
Begravelsen er i Little Neck Falls.
Vi må dra til Duff Gardens senere.
-Vi forstår. -Det nytter ikke å klage.
Men jeg vil til Duff Gardens, nå!
Ikke furt, Homer.
Jeg furter ikke. Jeg sørger.
Teite døde kvinnfolk.
På toppen av spagettien Helt dekket med ost
Mistet jeg kjøttbollen...
Vi er på vei til en begravelse.
Ding, dong, heksa er død
-Hvilken heks? -Den onde heksa
Patty, Selma. Så leit.
Han klemmer oss. Hva gjør vi?
Lukk øynene og tenk på MacGyver.
Homer, bagasjen knuser meg.
Lisa klager ikke.
Utrolig at tante Gladys er borte.
Legenden vil leve evig.
Legenden om kvinnen med hundeansikt.
Den var god!
-Homer, det var stygt av deg. -Hva da?
Kan vi stanse snart? Rumpa mi sover.
SUMMESKILTKAFEEN
BARE FOR BARN
Nå er jeg nesten framme, så...
-Et nytt kart, sir? -Ja takk.
Mens vi venter på paien-
-så la oss minnes grandtante Gladys.
Vent nå litt. Det var Prince of Tides.
-Fem, seks, sju, åtte... -Fem, seks, sju, åtte...
-Hva leker dere? -En tellelek.
Det er fint.
-Ni, ti... -Ni, ti...
HELDIGE LIK "BEGRAVELSEN BLIR EN FEST"
Han var en god og vennlig mann.
Han ga til samfunnet, og ba om lite til gjengjeld.
Aldri...
Er det en kvinne? Milde himmel!
Det meste av det jeg sa, stemmer.
Sett deg, din dust.
Det bør ikke komme på regningen.
Jeg skal være kort. Gladys levde og døde alene.
Hun var et slags forbilde for Selma og meg.
Hun var ingen rik kvinne.
Men hun var rik i ånden.
Glemte hatten min.
Ikke plag de døde, gutt. De har uhyggelige krefter.
Jeg trodde vi fikk mat.
Skal si jeg er sulten.
Jeg er virkelig sulten.
Det er så urettferdig!
Adjø, grandtante Gladys.
Jeg skulle ønske jeg hadde prøvd å bli kjent med deg de siste årene.
Ikke tenk på det.
Jeg er Lionel Hutz, Ms. Bouviers eksekutor.
Hun hadde et videotestamente-
-så jeg tjener mitt honorar bare ved å trykke på knappen.
Ikke verst, hva?
Jeg vil begynne med å lese noe av Robert Frost.
To atskilte veier i en gul skog...
-Homer! -Hvem vil droppe diktet?
Takk.
Og det gjør hele forskjellen.
La oss komme til saken.
Min eksekutor Lionel Hutz får 50 000 dollar.
Mr. Hutz!
Det fungerer utrolig ofte.
Marge får samlingen av potetchips som ligner på kjendiser.
Alle er her: Otto von Bismarck, Maurice Chevalier og Jay Leno.
Chipsene var barna mine, Marjorie. Pass godt på dem.
Min søster Jackie får leguanen Jub Jub.
Hvorfor fikk jeg ikke bare forstoppelsen hun døde av?
Mine barnløse nieser Patty og Selma-
-får bestefarsklokken og disse ordene:
Ikke dø ensomme som jeg. Få en familie med det samme.
Med det samme!
En bestefarsklokke. Ikke verst.
Tante Gladys hadde rett.
Det er noe som mangler i livet vårt.
Vi kjøper den platen i morgen.
Patty, jeg vil ha barn.
LAVE FORVENTNINGER STEVNEMØTER
-Hva gjør jeg her? -Fortell om deg selv.
Jeg vil ha barn før det er for sent.
Her har dere en gratis lunsj, gutter. Kom og ta den.
Tilbake til innsjøen, Nessie.
TRYLLEDRIKKER OG FAKSMASKIN
Med én dråpe av miksturen får du alle menn du begjærer.
Hva er de magiske ingrediensene?
For det meste sirup og alkohol.
Du er heldig om du ikke mister håret.
SANNHETSSERUM
SIGARETTER
-Papir eller plast? -Det bestemmer du.
-Så du bruker belte? -Ja.
Ingen bukseseler for deg.
-Nei. -Du kler virkelig oransje.
-Vi må bruke det. -Skal vi fortsette samtalen-
-over en middag? -Jeg får ikke gå ut med kunder.
-Butikken forbyr det. -Nei da.
-Hold kjeft, Arnold. -Stå på.
R. Q. J.
Spørsmålstegn.
Smilefjes.
UGYLDIG
Nestemann!
Vent litt. Her står det at du er singel.
Gjorde jeg feil?
"Gredde-
-kjeks.
Kylling-
-gul-
-postmann."
-Du leser vinkartet, sir. -Ja vel.
Hvordan skal jeg få takket deg for middagen?
Bruk fantasien.
Kom deg ut av bilen.
Jeg bor ikke her.
Kom til Duff Gardens-
-der gjenger ikke er noe problem lenger.
Nå de rene lydene fra Hurra for Alt.
Unger, slå dere ordentlig løs! Og alle rasene synger:
Kan vi dra til Duff Gardens i helgen?
Ja, med mindre en annen tante dør.
Selma, er stevnemøtet over?
Ja. Jeg ble så nedfor at jeg spiste et glass med gamle olivener.
Jeg får aldri barn.
Ikke ta det ille opp, tante Selma-
-men har du vurdert kunstig befruktning?
Man må være desperat for å gjøre det med en robot.
Det visste jeg.
SPERMBANK "LEGG SÆDEN I VÅRE HENDER"
Hvordan vet jeg at det er kvalitet?
Donorene våre må gjennom en streng utvelgelsesprosess.
Ferdig!
-Takk. -Alltid en glede.
For en nydelig liten jente!
"Ett hundre og en frosne fedre."
En nobelprisvinner!
En basketballstjerne!
-En av Sweathogs! -Det er ikke Horshack.
Vil du ha barn på denne måten?
Du har dårlige erfaringer med postordrekjøp.
Husker du ektemannen?
Du er akkurat som på bildet.
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil ha barn, og jeg kan bare gjøre det sånn.
-Hvorfor vil du så gjerne ha barn? -Jeg har mye kjærlighet å gi.
Nå har jeg bare amatørradioen min.
"JEG HAR AMATØRRADIO."
Har du tenkt gjennom dette?
Et barn forandrer livet ditt.
-Du må slutte å røyke. -Jeg tygger.
-Ingen mann vil ha deg. -Nå har jeg bare sæd i en kopp.
-Jeg vil dra til Duff Gardens! -Kom igjen!
Vi skal til Duff Gardens...
Flott. Pappa er død.
Har du spist det smørbrødet igjen?
Smørbrød...
FIRMAPIKNIK
Vi har knapt rørt smørbrødet.
Jeg gir det et godt hjem.
Du har spist på det i en uke.
Majonesen blir dårlig.
En halvmeter til, så får det plass i kjøleskapet.
Jeg fant denne bak radiatoren. Du bør kaste det.
Forslaget notert.
Marge, jeg vil være alene med smørbrødet en stund.
Skal du spise det?
Ja.
-Du ser elendig ut. -Uansett skal jeg til Duff Gardens.
Så kaldt.
Leppene dine blir blå. Du bør bli værende hjemme.
Nei! Duff Gardens, hurra!
Takk for at du passer barna på så kort varsel.
Vi får det gøy, ikke sant?
Jeg kunne kjørt med Satan selv.
Sånn skal det være. Ses i kveld.
Adjø, pappa. Ikke spis fast føde.
Men jeg elsker fast føde.
Det blir ikke morsomt uten deg.
Det er din skyld! Det...
Hvordan kan jeg være sint på deg?
-Der er den! -Duff-ølamiden.
Den inneholder så mye aluminium-
-at fem mann må løfte den.
Tjueto innvandrere døde under konstruksjonen.
Det er nok å ta av.
Det er de sju Duffene!
-Der er Bedugget og Kvalm. -Der er Vrien og Angrende.
Hei!
Ta et bilde som minne. Kom deg vekk!
PRESIDENTENES ØLHALL
For 87 år siden-
-brukte vi de beste råvarene til å brygge en fyldig øl.
Jeg er rappende AB Og jeg vil si
Vil du ha et godt øl Er Duff best
Det er det eneste
Breakdown.
-Det er en skam. -Ro deg ned.
Noe så dårlig må man lære av. Bart!
Mon tro om de brukte undertøy da.
-Er du bedre? -Nei.
Hva er oddsen for å bli syk på en lørdag? Tusen til én.
Jeg har leid et par filmer.
-En boksevideo og Yentl. -Hva er Yentl?
En ung kvinne prøver å komme inn på rabbinerskolen.
-Høres flott ut! -Herregud, du har feberfantasier.
SUVENIRER
"Ølbriller. Se verden gjennom en beruset persons øyne."
-Du sjarmerer buksene av meg. -Hva sa du, tante Selma?
Ta av deg de fordømte brillene!
Det ser gøy ut. En benk!
Hva med å hente en ølsmoothie til tante Selma?
-Nei, vi må gå! -Du har drukket fire.
Kom, så har vi det gøy!
Hvis køen er så lang, må det være bra.
KLAGER
Pigg av.
Hva foregår her? Å, Yentl, jeg skulle skjønt det.
Yentl putter "she" i "yeshiva".
-Du er kaldere. -Det tror du.
Jeg leide en film til, i tilfelle du ble bedre.
Herkules' erotiske eventyr.
Med Norman Fell som Zevs.
Duff-øl til meg Duff-øl til deg
Jeg tar en Duff Og du tar også en
Duff-øl til meg Duff-øl til deg
Jeg tar en Duff Og du tar også en
Duff-øl til meg Duff-øl til deg
Jeg vil av.
Vi må besøke fem kontinenter til.
-Lis, tør du å drikke vannet? -Jeg vet ikke om det er vann.
Pyse.
Hold opp, Bart. Hold opp!
Bart, vær stille. Lisa, drikk vannet.
Duff-øl til meg Duff-øl til deg
Jeg tar en Duff...
De er overalt. Ingen vei ut.
-Ingen vei ut, sier jeg! -Hva er i veien?
Legg hodet ditt her.
Herkules! Kyklopen rev av meg klærne.
Bart! Lisa!
DRIKK DUFF-ØL
Jeg ser musikken.
Du må være så høy for å være med
-Mitch, du gjør en flott jobb. -Takk, sir.
Det var ikke bra.
-Stopp turen! -Jeg må spørre sjefen først.
Stopp den.
Kan du ikke gjøre noe?
Vrien passer bare på seg selv.
-Unnskyld, Vrien. -Hold kjeft.
Ikke skyld på barna.
Det er ikke deres skyld.
Jeg tror faren mangler et kromosom.
Miss Bouvier, mens vi reddet gutten-
-stakk bøller av med tre radiobiler.
FORLATER DUFF GARDENS
George Washington blir aldri den samme.
Hun svømte naken i gjæringskjelleren.
Jeg er øgledronningen!
Gi henne denne og denne...
Og disse.
-Takk, doktor. -Jeg er ikke lege.
Kom til Homerkles!
Da brenner bønnene seg.
Homerkles blåser i bønner.
Hvordan var Duff Gardens?
Kan ikke snakke. Skallebank.
Hvordan greier du det?
Ta et vanlig laken og brett det sånn...
Jeg mente å oppdra barn.
Jeg taklet det ikke i dag.
Jeg ville ha en liten utgave av meg jeg kunne holde i armene.
Å, Jub Jub.
Mamma prøvde å stikke ham ned med en hattenål.
Jeg føler meg som
En naturlig kvinne
Ja...
Norske tekster: Svein Birkemoe