NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
YOKLAMA YAPILIRKEN "ÖLDÜ" DİYE BAĞIRMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Hey…
ÇIKIŞ
Merhaba Lance Murdock, yanmakta olan 16 otobüsün üzerinden atladın.
-Şimdi ne yapacaksın? -Duff Gardens'a gideceğim.
Duff Gardens, travmanın ana vatanı.
İnşaatı 1994'te tamamlanacak.
Çamaşır makinesi de var!
-Vay be! -Vay be!
Muhteşem Biravaryum'umuzda dünyanın en mutlu balıklarını görün.
Bart, motoru ısıt. Duff Gardens'a gidiyoruz.
Bilet gişesine varınca ne diyecektik?
Altı yaşından küçüğüz.
-Ben de üniversite öğrencisiyim. -Çocuklar, bazı kötü haberlerim var.
Büyük teyzeniz Gladys vefat etmiş.
Gladys.
Şu boylarda, mavi saçlı, alnında kocaman çukur olan mı?
Hayır tatlım, Gladys daha çok Patty teyzene benziyordu.
-Evet, gözümde belirdi. -Cenaze Littleneck Falls'ta.
Duff Gardens'a başka bir zaman gideriz.
Anlıyoruz.
Elden bir şey gelmiyorsa söylenmek anlamsız.
Ama ben Duff Gardens'a şimdi gitmek istiyorum!
-Homer, somurtma. -Somurtmuyorum.
Yas tutuyorum. Aptal ölü kadın.
Tamamıyla peynirle kaplı
Spagettimin üzerindeki
Zavallı köftemi kaybettim
Cenazeye giderken bunu yapmasanız keşke.
Homer!
Patty, Selma, çok üzüldüm.
Bize sarılıyor. Ne yapacağız?
Gözlerini yum ve MacGyver'ı hayal et.
-Hey Homer, bavulun altında ezildim. -Bak Lisa hiç şikâyet etmiyor.
Gladys teyzemin öldüğüne inanamıyorum.
Efsanesi sonsuza dek yaşayacak.
Evet, köpek suratlı kadının efsanesi.
Köpek suratlı kadının efsanesi. İyiymiş.
-Homer, ne kadar kabasın. -Ne?
Bir yerde durabilir miyiz? Popom uyuştu.
CIZIRDAYAN TABELALI RESTORAN
SADECE ÇOCUKLAR İÇİN
Pekâlâ, neredeyse vardım.
-Bir tane daha altlık ister misiniz? -Lütfen.
Turtamızı beklerken
bir dakikalığına büyük teyzemiz Gladys'i hatırlayalım.
Bir dakika. O, Prince of Tides'tı.
-Beş, altı, yedi, sekiz. -Beş, altı, yedi, sekiz.
Ne oynuyorsunuz?
-Sayı sayma oyunu. -Güzelmiş.
-Dokuz, on. -Dokuz, on.
ŞANSLI MORTO CENAZE EVİ
İyi bir adamdı.
İyiliksever bir adamdı. Karşılık beklemeden
çevresine yardımda bulunurdu. O asla…
O bir kadın mı? Tanrım.
Sanırım söylediğim çoğu şey kullanılabilir.
Yerine geç hıyar herif.
O övgüyü faturada görmezsem iyi olur.
Kısa tutacağım. Gladys yalnız yaşadı, yalnız öldü.
Sanırım Selma ile benim için bir rol modeldi diye düşünüyorsunuz.
Zengin bir kadın değildi
ama ruhen zengin biriydi.
Şapkamı unuttum.
Ölüyle uğraşma evlat. Onların ürkünç güçleri var.
Yemekli olacak sanmıştım. Tanrım, nasıl da acıktım.
Gerçekten çok acıktım.
Bu hiç âdil değil, lanet olsun!
Hoşça kal büyük teyze Gladys.
Keşke son yıllarında seni tanımak için daha çok çaba sarf etseydim.
Endişelenme.
Ben Lionel Hutz, Bayan Bouvier'in vasiyetini icra ediyorum.
Görüntülü bir vasiyet bıraktı.
Yani paramı sadece şu tuşa basarak kazanıyorum.
Çok güzel değil mi?
Robert Frost'tan bir bölüm okuyarak başlayacağım.
"Sarı bir ormanda ikiye ayrıldı yolum…"
-Homer! -Şiiri geçmek isteyenler?
Teşekkürler.
"…ve bütün farkı yaratan bu oldu işte."
Şimdi para mevzusuna gelelim.
Vasiyetimi icra eden Lionel Hutz'a 50.000 dolar bırakıyorum.
Bay Hutz!
Bunun ne kadar işe yaradığına şaşırırsınız. Gerçekten.
Marge'a ünlülere benzeyen patates cipsi koleksiyonumu bırakıyorum.
Hepsi burada. Otto von Bismarck, Maurice Chevalier'den Jay Leno'ya kadar.
Bu cipsler çocuklarımdı Margery. Onlara özenle bak.
Kız kardeşim Jackie'ye evcil iguanam Jub-Jub'ı bırakıyorum.
Neden bana ölümüne neden olan bağırsak tıkanmasını bırakmadı ki?
Sevgili çocuksuz yeğenlerim Patty ve Selma'ya da
dolaplı saatimi ve şu sözleri bırakıyorum.
Benim gibi yalnız ölmeyin. Aile sahibi olun, hemen.
Şimdi!
Hey, dolaplı saat. Hiç fena değil.
Gladys teyzem haklı. Hayatımızda eksik bir şey var.
Endişelenme. Şu havlayan köpek plağını yarın alırız.
Patty, ben bir bebek istiyorum.
DÜŞÜK BEKLENTİLİ ÇÖPÇATAN HİZMETİ
-Burada ne yapacağım? -Kendinizden bahsedin.
Çok geç olmadan bebek sahibi olmak istiyorum.
Bedava yemek var beyler. Kaçırmayın.
Gölüne geri dön Nessie.
PRENSES OPAL İKSİRLER, BÜYÜ, FAKS - AÇIK
Bu aşk iksirinin bir damlasıyla istediğin adamı elde edebilirsin.
Gerçekten mi? Sihirli malzemeleri nedir?
Çoğunlukla mısır şurubu ve biraz ispirto.
Saçın dökülmezse kendini şanslı say yani.
GERÇEKLİK SERUMU
LARAMIE 100'S SİGARALARI
-Kâğıt mı, naylon mu? -Sen karar ver.
-Demek kemer takıyorsun? -Evet.
Askı takmıyorsun.
-Sanırım hayır. -Turuncu sana çok yakışmış.
Bunu zorla giydiriyorlar.
Sohbetimize yemekte devam edelim mi?
Müşterilerle çıkmam yasak. Market politikası.
-Hayır, değil. -Sus Arnold.
Hayır, yürü adamım!
"R."
"Q."
"J."
Soru işareti.
Gülen yüz.
DMV SPRINGFIELD GEÇERSİZ
Sıradaki!
Bir dakika. Burada bekâr olduğun yazıyor.
Hata mı yaptım?
Taranmış, bisküvi, tavuk,
sarı, postacı.
-Şarap listesini okuyorsunuz efendim. -Çok güzel.
Yemek için nasıl teşekkür etsem bilemedim.
Hayal gücünü kullan.
İn arabamdan.
Burası benim evim değil.
Duff Gardens'a gelin.
Burada başıboş çeteler artık büyük bir sorun değil.
Şimdi tüm ayıplardan arındırılmış sözlerle Her Şey için Çok Yaşa sahnede.
Çocuklar, vahşi yönünüzü keşfedin
Tüm ırklar hep birlikte
-Bu hafta sonu Duff Gardens'a gidelim mi? -Olur. Tabii bir teyzen daha ölmezse.
Selma, randevun bitti mi?
Evet. O kadar mutsuzdum ki bir kavanoz tarihi geçmiş zeytin yedim.
-Sanırım asla bebeğim olmayacak. -Selma teyze, haddimi aşıyor olabilirim
ama hiç suni döllenmeyi düşündün mü?
Tanrım, bilmiyorum.
Bir robotla sevişmek için epey çaresiz kalmak gerekir.
Biliyorum.
SPRINGFIELD SPERM BANKASI "SPERMİNİZ GÜVENLİ ELLERDE"
Kalitesinden nasıl emin olacağım?
Endişelenmeyin. Donörlerimiz ciddi bir tarama sürecinden geçiyorlar.
Bitti.
-Teşekkürler. -Her zaman bir zevk.
Ne güzel bir küçük kız.
"Yüz Bir Dondurulmuş Baba."
Bir tanesi Nobel Ödülü kazanmış. Biri NBA All-Star.
-Sweathog'lardan biri. -Baktım. Horshack değil.
Bu şekilde bebek sahibi olmak istediğinden emin misin?
Evet, kataloglardan sipariş vererek
bir sürü kötü deneyim yaşadın. Sipariş ettiğin kocayı hatırlıyor musun?
Aynı fotoğrafındaki gibisin.
Üzgünüm, kararım kesin.
Çocuk istiyorum ve bunu yapmamın başka bir yolu yok.
Neden bu kadar çok bebek istiyorsun?
Verecek çok sevgim var.
Ve şu an bunu sadece amatör radyomla aktarabiliyorum.
"AMATÖR RADYOM VAR."
Bunu iyice düşündün mü? Bir çocuk hayatını çok değiştirebilir.
Sigarayı bırakman gerekir.
-Sakız çiğnerim. -Seni hiçbir erkek istemez.
Şu anda elimde sadece bir kapta sperm var.
Hadi! Kalkın! Duff Gardens'a gidelim!
-Duff Gardens'a gitmek istiyorum! -Duff Gardens'a gidelim!
Harika. Babam ölmüş.
-Yine o sandviçten mi yedin? -Sandviç.
ŞİRKET PİKNİĞİ
Vay be, şu üç metrelik sandviçin yarısına bile gelmedik.
Ona güzel bir ev vereceğim.
O şeyi bir haftadır yiyorsun.
Sanırım mayonez küflenmeye başladı.
Atmış santim daha yersem dolaba sığar.
Homer, şunu kaloriferin arkasında buldum. Bence bunu gerçekten atmalısın.
Önerin dikkate alınmıştır.
Marge, sandviçimle bir süre yalnız kalmak istiyorum.
Yiyecek misin?
Evet.
-Berbat görünüyorsun. -Umurumda değil. Duff Gardens'a gideceğim.
-Çok üşüyorum. -Dudakların morarmaya başladı.
-Bence evde kalmalısın. -Hayır!
Duff Gardens! Oley!
Hemen gelip çocukları aldığın için minnettarız.
Çok eğleneceğiz, değil mi çocuklar?
Duff Gardens'a şeytanla bile giderim.
-İşte ruh bu. Akşama görüşürüz. -Hoşça kal baba. Katı şeyler yeme.
-Ama katı şeylere bayılıyorum. -Sensiz eğlencesi olmayacak baba.
Hepsi senin suçun. Sana… nasıl öfkelenebilirim ki?
-İşte! -Duff Biramidi.
"Biramit'te o kadar çok alüminyum var ki onu kaldırmak için beş adam gerekiyor."
"Yapımında 22 göçmen işçi hayatını kaybetti."
Geldikleri yerde onlardan çok var.
Bakın! Yedi Dufflar!
-Şu Sarhoş ve şu Hasta. -Şunlar da Suratsız ile Üzgün.
Hey!
Fotoğraf çek, daha çok dayanır. Defol buradan!
BAŞKANLARIN BİRA SALONU
Seksen yedi yıl önce en iyi şerbetçi otu ve arpayı alıp
ferah, güçlü bir bira ürettik.
Ben rap şarkıcısı AB ve bira içmek istiyorsanız
Duff'tan başkası yalan, yalan diyorum Şov zamanı
-Rezalet. -Sakinleş.
Bu kadar kötü olan bir şey mutlaka eğiticidir. Bart!
Bakalım o zamanlar don giyiyorlar mıydı?
-Daha iyi oldun mu? -Hayır.
ARPA YOLU
Cumartesi hasta olma ihtimali ne sence? Binde birdir.
Neşelen diye birkaç kaset kiraladım.
Boksun En İyi Tartılma Anları ve Yentl.
"Yentl" mı? O ne?
Kitap kurdu genç bir kadının haham okuluna
girme çabalarını konu alıyor.
-Harikaymış! -Aman tanrım, sayıklıyorsun.
HEDİYELİK EŞYALAR
"Bira Gözlükleri, dünyaya bir sarhoşun gözünden tanıklık edin."
-Vay be! -Cazibenle beni soyuyorsun.
-Ne dedin Selma teyze? -Çıkar o lanet gözlükleri!
Bu şey eğlenceli gibi. Bank.
Çocuklar, Selma teyzenize bir bira smoothie alır mısınız?
Hayır, hadi ama Selma teyze. Gitmemiz lazım.
Hadi eğlenelim!
KÜÇÜK DUFF ÜLKESİ BEKLEME SÜRESİ 2 SAAT
Adamım, sıra bu kadar uzunsa iyi olmalı.
ŞİKÂYETLER
Bas git.
Burada ne oluyor? Yentl. Tahmin etmeliydim.
Yentl sayesinde yeshiva'ya kadın eli değdi.
-Ateşin düşmüş. -Sana öyle geliyor.
İyileşirsen diye başka bir kaset daha kiralamıştım.
-Herkül'ün Erotik Maceraları. -Zeus'u Norman Fell oynuyor.
Bir bana Duff Bira, bir sana Duff Bira
Ben Duff içerim, sen de iç
Bir bana Duff Bira, bir sana Duff Bira
Ben Duff içerim, sen de iç
Bir bana Duff Bira, bir sana Duff Bira…
İnmek istiyorum!
İnemezsin! Daha ziyaret edecek beş kıta var.
Hey Lis, iddiaya girerim bu sudan içemezsin.
Su olduğundan şüpheliyim.
Tavuk.
-Kes şunu Bart! Kes dedim! -Bart, sessiz ol. Lisa, sudan iç.
Bir bana Duff Bira, bir sana Duff Bira
Ben Duff içerim…
Çevremi sardılar. Çıkış yolu yok!
-Çıkış yolu yok diyorum! -Sorun ne?
Başını yasla.
Herkül, Cyclops giysimi yırttı.
YALNIZCA ÇIKIŞ
…Ben Duff içerim, sen de iç…
Bart! Lisa!
Müziği görebiliyorum.
SURATSIZ DİYOR Kİ: BİNMEK İÇİN BOYUN BU KADAR OLMALI
-Mitch, işini çok iyi yapıyorsun. -Teşekkürler efendim.
Vay canına, bu iyi olmadı.
-Treni durdur! -Amirime sormam lazım.
Durdursan iyi olur.
Bir şey yapamaz mısın?
Hey. Suratsız tek bir kişiyi kollar, Suratsız'ı.
-Affedersin Suratsız. -Kapa çeneni!
GÜVENLİK
Çocuklar suçsuz.
Hata onlarda değil.
Sanırım babalarının bir kromozomu eksik.
Bayan Bouvier, çocuğu kurtarırken
serseriler üç tane çarpışan araba çaldı.
DUFF GARDENS'TAN AYRILIYORSUNUZ
George Washington da bir daha eskisi gibi olamayacak.
Bunu Fermantaryum'da çıplak yüzerken bulduk.
Ben kertenkele kraliçesiyim!
Ona şunu, şunu ve sonra şunları verin.
-Teşekkürler Doktor. -Ben doktor değilim.
Homerkül'e gel!
Gelemem. Fasulyeler yanar.
Fasulyeler Homerkül'ün derdi değil.
-Selam çocuklar. Duff Gardens nasıldı? -Konuşamam. Etkisini atlatıyorum.
Nasıl yapıyorsun Homer?
Sıradan bir çarşafı alıp bu şekilde katlıyorsun…
Hayır, çocuk yetiştirmeyi diyorum.
Bugün yeterli değildim.
Tek istediğim şey kollarımda tutabileceğim küçük bir bendi.
Jub-Jub.
Almaya gittiğimde annem onu şapka iğnesiyle şişlemeye çalışıyordu.
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım