LOS SIMPSON
EL TUPÉ DEL DIRECTOR NO ES DISCO VOLADOR.
¡"Ojo de tigre", Bart!
Ojo de...
-¡La detuve! -¡Y yo lastimé a alguien!
No fue fácil elegir a uno de ustedes...
...para la semana gratis en el Campamento de Fútbol y Actuación de Pelé.
¡Felicitaciones...
...a Nelson!
Gracias, papá.
Te lo dije.
¡Ven! Nos escabulliremos en una película para adultos.
Se llama Barton Fink.
No puedo. Le dije a mi papá que lo esperaría.
¡Barton Fink! ¡Barton Fink! ¡Barton Fink!
¡Homero, iremos a casa de mis hermanas! ¡Recuerda recoger a Bart!
¡Voy para allá!
FRASE: VOY PARA ALLÁ
¿Qué dijiste, Marge?
Podría ser mi papá. Furgoneta, canastilla para equipaje...
Papá, ¿dónde estás?
Esta noche en Wings:
¿A quién le importa?
¡Esto no es gracioso!
Homero Simpson. Homero Simpson.
Recoge a Bart. Recoge a Bart.
¿Qué te hemos dicho sobre pintar las paredes?
¡Vete a tu cuarto!
RECOGER A BART
Tras 16 gloriosas temporadas, los Empacadores le dijeron...
...adiós a su leal Bryan Bartlett Starr.
No dejo de pensar que olvido algo.
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!
¡TE RECORDAREMOS BART!
¡No puedo pensar con tanto ruido!
¿Qué tenía que hacer?
Recoger a Bart. Recoger a Bart.
¿"Recoger el bar"? ¿Qué demonios es "recoger el bar"?
¿Bart? ¡Bart!
¿Por qué?
¿Cómo?
¿Cuándo?
¿Dónde?
¡Bart!
¡Cubre tu vergüenza, papá!
-¡Se te ve el pepinillo, Homerillo! -¡Cállate, Flanders!
Hola, hijo. ¿Cómo te fue en la práctica?
Oye, Bart.
¿Hijo?
Ésta es mi forma de decir: "Lo siento".
Sé que estás enfadado conmigo, y yo también lo estoy.
Podríamos hacernos viejitos...
...decidiendo quién olvidó recoger a quién.
Mejor digamos que ambos nos equivocamos y lo olvidamos.
Y ahora, ¿qué tal si me das un abrazo?
¡Hola, Nueva York!
Lorne me pidió ser el conductor y dije:
"¿Por qué yo, Lorne?"
Si apenas acabo de hacer mi primer filme con Marvin Hagler y Tova Borgnine.
¡Sí!
En fin. Les preparamos un gran programa.
Bueno, a decir verdad, la última media hora es una porquería.
¡Volvemos enseguida!
MARTES EN LA NOCHE EN VIVO
Extraño a Joe Piscopo.
¿Perdiste a tu papá?
-Ya nunca volverá, ¿verdad? -Quizá sí.
No, no volverá, pero en Hermanos Mayores podemos ayudarte.
¿Hermanos Mayores?
Me llamo Bart Simpson, y no tengo padre.
Llegó la hora para otro episodio del programa La familia Orejona.
¡Ya llegué, mi amor!
Tengo cerilla.
Voy a limpiármela.
Todavía le faltan 12 minutos a esto.
HERMANOS MAYORES
¿Y viste a tu padre por última vez hace 6 años?
Sí, me dejó en la acera esperando al cenicero.
Qué monstruosidad.
Eres un soldadito valiente.
He reservado a alguien especial para un caso así.
-¿Bart Simpson? -¡Aquí!
Soy Tom.
Vamos a pasear.
El papá de Bart se reivindicó.
-Bart no está enojado conmigo. -Te llamó "mal padre".
Marge, los niños de hoy dicen "malo" cuando quieren decir "bueno".
Y "menear el trasero" es mover las nalgas.
Te lo demostraré.
No. Sólo creo que debes hablar con Bart...
¡Dios santo!
TOTAL A PAGAR: 378.53 DÓLARES
Homero, ¿tienes alguna explicación para esto?
Es del club de discos.
Las primeras 9 costaron 1 centavo.
Luego subieron el precio.
¡No es justo! ¡Escúchame! ¡No es justo!
No, no.
Alguien gastó 300 dólares en llamar a la Línea de Asistencia de Corey.
¡Yo no fui!
¡Lisa!
¡NIÑAS, ES LA LÍNEA DIRECTA DE Corey! ¿POR QUÉ NO LLAMA ELLA?
-¿Por qué no nos pediste permiso, Lisa? -Lo hice.
-Papá, ¿puedo...? -Sí. Sí.
Sé por lo que estás pasando, linda.
Cuando era niña, me enamoré de Bobby Sherman.
La cuestión es que quiero dejes de llamar.
De acuerdo, mamá. Te prometo que nunca volverás a pagar otra llamada.
¿Bobby Sherman?
ESTADIO SPRINGFIELD LUNES - DÍA DEL TOMATE
¡Carguen!
-¿Tu papá nunca te llevó al béisbol? -No, a él le gustaba el póquer.
Apostó nuestros ahorros en una sola mano.
-Diecinueve. -Otra.
-Veinte. -Otra.
-Veintiuno. -Otra.
Veintidós.
Si llego a conocer a tu papá...
El juego se retrasará para poder presentar...
...al reclutador del Partido Comunista de Springfield.
Es mejor que el Día del Dardo.
Espera 20 minutos a que hagan efecto las gotas.
Si te aburres, un libro para colorear de M*A*S*H.
Éste es bueno.
"Las bromas de Hawkeye molestan a los otros cirujanos".
Hola. Es la Línea de Asistencia de Corey. 4.95 el minuto.
Estas palabras se parecen a: "Corey":
Corre.
Come.
Cole.
Mole.
¡Bien, Bart! ¡Mañana trabajarás los cuádriceps!
¡Esta sopa de albóndiga está deliciosa, Stimpy!
No es de albóndiga.
Es mi colección de bolas de pelo en ácidos estomacales.
¡Idiota!
¡Estás tratando de matarme!
Algún día quiero ser piloto de F-14 como mi héroe, Tom.
Me prestó esta nueva arma llamada desarticulador nervioso.
No está muerto, ¿verdad?
No, pero yo no le daría tarea un tiempo.
-Bien. Gracias. -No me agradezca a mí.
Agradézcale a un plan militar de 8 años jamás visto.
Es tu turno, Milhouse.
Yo traigo un caballito.
¡Nena!
Lisa, me da gusto que vinieras.
Sé que los jóvenes nos creen aburridos a los ancianos...
...pero ya verán.
¡Ya verán todos!
Hola. Habla Corey. Espero poderme casar contigo algún día.
-Oye, ¿adónde vas? -A un día de campo de papás e hijos.
¡Que te diviertas!
Un momento.
Lisa, sé que puedo confiarte el conteo de estos turrones del grupo coral.
Sí, Sr. Skinner.
Ahora debo recortar el 40% del presupuesto.
Ciencias.
Música y arte.
¿Qué demonios es eso?
¡Alabado! ¡Es un número 900!
Veamos qué dice el diario hoy.
"Canadá Demora Tratado Comercial".
Oye, mira ese incendio forestal.
Sí, es genial.
-¿Qué te pasa? -Es que, he estado pensando.
Has sido muy bueno conmigo, pero quizá hay otro niño...
-...que te necesite más. -Bart, podría besarte...
...de no haberles firmado un documento expreso a los Hermanos Mayores.
Nadie me necesita más que un niño con una infancia así.
Ahora vamos a bajar sobre ese puesto de yogurt.
¡Así que así es!
Hola, hijo. ¿Dónde estuviste?
-Jugando con Milhouse. -¡Mentira!
¡Has estado paseando con ese afeminado Hermano Mayor!
¿Verdad? ¿Verdad?
¡Mírame!
Fue algo espontáneo. Te lo tomas muy a pecho.
¿Y cómo debo tomarlo?
"¿Adelante, Bart, pásala bien? ¿Estaré esperándote?"
¡Lo siento, pero no puedo!
¿Y qué piensas hacer?
Ya lo verás.
¿Y por qué razón busca a un hermano menor?
No digas venganza. No digas venganza.
Por venganza.
Se acabó. Me iré de aquí.
RAZONES: DESPECHO - RENCOR - VENGANZA
¡Bienvenido a bordo, Sr. Simpson!
Cualquiera de estos niños desearían un Hermano Mayor como usted.
Feo. Salchicha. Cara de cráter.
Quizá fue un error.
¿Ya tienen un Hermano Mayor para mí?
De acuerdo. Volveré en una hora.
Yo lo quiero.
¿Lo tienen en rubio?
Lisa, sólo podrás superar esto día con día.
Si llegas a medianoche sin llamar a la línea de Corey...
-...sabrás que será para siempre. -¿Medianoche?
Escucha a tu madre, Lisa.
Yo le debo lo que soy a la vigilancia de mi madre...
...y a su mano rápida.
Allí esta ahora.
Vigilándome.
¿Qué dijiste, madre?
Tienen derecho a estar aquí. Es un asunto escolar. Yo...
¡Ese traje de marinero ya no me queda!
Creo que deberíamos irnos.
Igual a Oscar el Gruñón.
-¡Pepi! -¡Papá Homero!
Hijo, tu vida será mejor a partir de ahora.
-Tu hijo Bart parece muy malo. -Lo es.
Sólo quiero que sepas que te quiero mucho, hijo.
¡Cállate!
Pomelo.
Con sólo oprimir este botón, la puerta se abre como por magia.
¿Por qué se detuvo ahí?
¡Porque es una chatarra!
Bueno, es hora de llevarte a casa.
-¿Qué pasa? -Siempre estoy en la ciudad de noche.
Nunca he visto las estrellas.
Cuéntame más. Quiero conocer todas las constelaciones.
Pues, ése es Jerry el vaquero...
...y aquel en forma de cuchara es Alan...
-...el vaquero. -¡Oh, papá Homero!
Eres muy sabido.
"Sabiondo", hijo. Se pronuncia "sabiondo".
-Te quiero, papá Homero. -Yo también te quiero, Pepsi.
-Pepi. -Pepi.
Debo llegar a medianoche. Debo llegar a medianoche.
¿Tienes que estar marcando ese teléfono eternamente?
Disculpen.
¡Ay, vamos! ¡Date prisa!
¿Lisa?
Oh, Lisa.
Te esforzaste al máximo.
Después del tono serán las doce de la noche.
¡Lo logré!
ITCHY Y SCRATCHY en "BANG GATITO"
CAFETERÍA LIGAMENTOS e INTESTINOS DE GATO
PARA HOMBRES
¿Has visto mi monopatín?
-Se lo di a Pepi. -¿Quién rayos es Pepi?
Es mi Hermano Menor.
No eres el único que puede engañar a una organización no lucrativa.
¿Quién te necesita? Nunca serás tan buen padre como Tom.
Acéptalo, Bart. La pasábamos bien.
¿Recuerdas nuestras idas al columpio?
Fingía divertirme.
-¡Mentiroso! -Ah, ¿sí? ¿Recuerdas esto?
¡Más alto, papá!
¡Más alto! ¡Vamos!
-¡Más alto! ¡Más! ¡Más! -¡Basta! ¡Basta!
¡Detente!
MUNDO MARINO NO EDUCATIVO
DÍA DE LOS HERMANOS MAYORES
BAÑOS MACHOS - HEMBRAS
Las ballenas no son peces, ¿sabías?
Son mamíferos, como nosotros.
-¿Es verdad? -No.
¡Ven por él!
¡Delfín bobo!
¡Oye! ¡Oye!
¡Tiene mi perro caliente!
Será mejor que no me vea.
¿Qué rayos...?
Ah, eres tú.
Te ves bien.
Vamos, Bart. Sabes que no debes hablar con extraños.
Para tu información, soy su padre.
¿Su padre? ¿El apostador borracho?
Así es. ¿Y quién eres tú?
Tomen, muchachos.
-¡Mira! Otro niño marginado. -¿Dónde?
Hay dos sujetos peleando en el acuario, jefe.
¿Siguen vendiendo plátanos?
-Sí, eso creo. -¡En marcha!
Noticia de última hora. Hay una pelea a golpes en el centro de Springfield.
Los reportes indican, y son muy preliminares...
...que uno de los involucrados es un lagarto gigante.
¿Cuál fue nuestra fuente?
Unos ebrios de una fraternidad. Sería bueno poder dar nombres.
Quenal Gotas...
ANTIGÜEDADES LUNES-SÁBADO 7-10
Antigüedades
¿Homero?
Ah, claro.
CAÑÓN SPRINGFIELD
"EL TERCER CAÑÓN MÁS HERMOSO DEL ESTADO"
Esto es más doloroso de lo que parece.
Todo es culpa mía, papá.
No quería que salieras lastimado.
Ahora necesito otro Hermano Menor.
Y yo necesito otro Hermano Mayor.
Mi auto se verá vacío sin llevarlo a casa.
Y yo no tengo quién me lleve a casa.
Ya compré un pernil enorme para cenar. Nadie lo comerá.
No hables de comida. Tengo mucha hambre.
-Bueno, adiós. -Adiós.
-Esperen. Tengo una idea. -¿Una idea?
-¿Otra cerveza, papá? -Gracias, hijo.
¿Recuerdas la llave de cabeza de Tom?
Gritaste: "¡Soy hemofílico!".
¿Y que, cuando te soltó, le golpeaste la espalda?
-¿Sí? -¿Me enseñas a hacerlo?
Claro, muchacho.
Primero, chillas como mujer...
...y no dejas de llorar hasta que te dé la espalda.
Entonces, llegó el momento de darle en la espalda.
-Y ya en el piso, le pateas... -Sí.
-...las costillas... -Sí.
-...el cuello... -Sí.
...y corres como loco.
Traducción: Gabriela Meade