ΤΟ ΠΕΡΟΥΚΙΝΙ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΣΜΠΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Το Μάτι της Τίγρης, Μπαρτ.
Το Μάτι της...
-Τη σταμάτησα. -Κι εγώ πόνεσα κάποιον.
Δεν ήταν εύκολο να διαλέξω έναν από εσάς
για τη δωρεάν εβδομάδα στην ακαδημία ποδοσφαίρου και ηθοποιίας του Πελέ.
Ας συγχαρούμε όλοι τον... Νέλσον.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Σ' το είπα!
Έλα, Μπαρτ. Θα μπούμε κρυφά σε μια ακατάλληλη ταινία.
Λέγεται Μπάρτον Φινκ.
Δεν μπορώ. Είπα στον μπαμπά μου πως θα τον περιμένω.
Μπάρτον Φινκ!
Μπάρτον Φινκ! Μπάρτον Φινκ!
Χόμερ, θα πάμε στις αδελφές μου. Θυμήσου να πάρεις τον Μπαρτ.
Ξεκινάω σε λίγο.
ΞΕΚΙΝΑΩ ΣΕ ΛΙΓΟ ΦΡΑΣΗ
Τι είπες, Μαρτζ;
Ο μπαμπάς θα είναι. Στέισον βάγκον, σχάρα.
Είμαι γυναίκα, άκου με να ουρλιάζω
Δεν μπορείς να μ' αγνοήσεις
Ξέρω πολλά για να προσποιούμαι
Μπαμπά, πού είσαι;
Σήμερα στο Wings... Ποιος νοιάζεται;
Δεν είναι αστείο!
Χόμερ Σίμπσον. Χόμερ Σίμπσον. Πάρε τον Μπαρτ. Πάρε τον Μπαρτ.
Τραπμ νοτ εράπ. Τραπμ νοτ εράπ.
Τι σου είπαμε για το γράψιμο στους τοίχους;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ
Μετά από 16 ένδοξες σεζόν, οι Γκριν Μπέι Φέιθφουλ
αποχαιρετούν τον Μπράιαν Μπάρτλετ Σταρ.
Συνέχεια νομίζω πως ξεχνάω κάτι.
Μπαρτ! Μπαρτ! Μπαρτ!
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΜΠΑΡΤ!
Μπαρτ! Μπαρτ! Μπαρτ!
Μπαρτ!
Δεν μπορώ να σκεφτώ με τόσο θόρυβο.
Τι πρέπει να κάνω;
Πάρε τον Μπαρτ. Πάρε τον Μπαρτ.
Να πάρω ένα μπαρ; Τι σημαίνει "Να πάρω ένα μπαρ";
Μπαρτ! Μπαρτ!
Γιατί;
Πώς;
Πότε;
Ποιος;
Μπαρτ!
Μπαμπά, κρύψε τη γύμνια σου!
-Χόμι, βλέπω το πουλάκι σου. -Σκάσε, Φλάντερς.
Μικρέ, πώς ήταν η προπόνηση;
Μπαρτ. Γιε μου;
Να ο τρόπος μου να πω συγγνώμη.
Ξέρω πως μου είσαι θυμωμένος. Κι εγώ μου είμαι θυμωμένος.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να βρούμε
ποιος ξέχασε να πάρει ποιον μέχρι να παγώσει η κόλαση,
αλλά ας πούμε πως σφάλαμε κι οι δύο κι ας τελειώνουμε.
Τι λες για μια αγκαλιά;
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Όταν ο Λορν μού ζήτησε να παρουσιάσω το σόου, είπα, "Λορν, γιατί εμένα";
Αν κι είχα παίξει σε ταινία με τους Μάρβιν Χάγκλερ και Τόβα Μπόργκναϊν.
Ναι!
Σας περιμένει ένα σπουδαίο σόου.
Βασικά, η τελευταία μισή ώρα είναι για τα σκουπίδια.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Μου λείπει ο Τζο Πίσκοπο.
Έχασες τον μπαμπά σου;
Δεν θα γυρίσει, έτσι;
-Μπορεί. -Δεν θα γυρίσει,
αλλά στα Μεγάλα Αδέλφια, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μεγάλα Αδέλφια εκεί;
Με λένε Μπαρτ Σίμπσον και δεν έχω πατέρα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΥΤΙΑΔΩΝ
Ώρα για άλλο ένα επεισόδιο της Οικογένειας Αυτιάδων.
Γλυκιά μου, γύρισα!
Έχω κερί στ' αυτιά μου. Ας τα καθαρίσω.
Αυτό συνεχίζεται γι' άλλα 12 λεπτά.
ΜΕΓΑΛΑ ΑΔΕΛΦΙΑ
Τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου πριν από έξι χρόνια;
Ναι, μ' άφησε έξω να με μαζέψει ο σκουπιδιάρης.
-Τι αηδιαστική εξέλιξη. -Γενναίε, μικρέ στρατιώτη.
Φύλαγα κάποιον ξεχωριστό για μια περίπτωση σαν τη δική σου.
-Ο Μπαρτ Σίμπσον; -Γιο.
Είμαι ο Τομ. Ανέβα.
ΜΠΑΡΤ
Ο μπαμπάς του Μπαρτ πραγματικά διορθώθηκε.
-Ο Μπαρτ δεν μου θύμωσε. -Σε αποκάλεσε κακό πατέρα.
Όταν τα παιδιά αυτές τις μέρες λένε κακός, εννοούν καλός,
και κούνα το σημαίνει να λικνίσεις τον πισινό σου.
Άσε με να σου δείξω.
Όχι. Πιστεύω πως πρέπει να μιλήσεις στον Μπαρτ για... Θεέ μου!
ΣΥΝΟΛΟ ΧΡΕΩΣΗΣ $378.53
Χόμερ, έχεις κάποια εξήγηση γι' αυτόν τον λογαριασμό;
Το δισκάδικο φταίει. Οι πρώτοι εννέα κόστιζαν μια δεκάρα.
Μετά αύξησαν τις τιμές.
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαιο, σου λέω.
Όχι, κάποιος έκανε τηλεφωνήματα αξίας 300 δολαρίων σε κάτι που λέγεται
-"Η Καυτή Γραμμή του Κόρι." -Δεν ήμουν εγώ.
ΚΟΡΙ
Λίσα!
ΚΟΡΙΤΣΙΑ! Η ΚΑΥΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΚΟΡΙ! ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ;
Γιατί δεν ζήτησες την άδεια μας, Λίσα;
Το έκανα.
-Μπαμπά, μπορώ... -Ναι, ναι, ναι.
Ξέρω τι περνάς.
Μικρή, είχα έρωτα με τον Μπόμπι Σέρμαν.
ΜΗ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ
Θέλω να σταματήσεις τα τηλεφωνήματα.
Εντάξει, μαμά. Υπόσχομαι πως δεν θα ξαναχρεωθείς για τηλεφώνημα.
Τον Μπόμπι Σέρμαν;
ΓΗΠΕΔΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΔΕΥΤΕΡΑ, ΜΕΡΑ ΝΤΟΜΑΤΑΣ
ΠΥΛΗ Α
ΝΤΟΜΑΤΕΣ
ΕΠΙΘΕΣΗ!
Επίθεση!
-Με τον μπαμπά σου πας στο μπέιζμπολ; -Μπα, κυρίως του αρέσει το Μπλακ τζακ.
Πόνταρε όλες μας τις οικονομίες σε μια ριξιά.
-Δεκαεννιά. -Κι άλλο.
-Είκοσι. -Κι άλλο.
-Είκοσι ένα. -Κι άλλο.
Είκοσι δύο.
Αν τον συναντήσω ποτέ...
Η έναρξη του αγώνα θα καθυστερήσει,
για να μιλήσει ο υπεύθυνος στρατολόγησης του Κομμουνιστικού Κόμματος Σπρίνγκφιλντ.
Καλύτερο απ' τη μέρα με τα βελάκια.
Άσε τις σταγόνες στ' αυτί να ενεργήσουν για 20 λεπτά.
Αν βαρεθείς, έχω ένα βιβλίο ζωγραφικής του MASH.
Άκου ένα καλό.
"Οι χαζομάρες του Χόκαϊ ενοχλούν τους άλλους χειρουργούς."
Πήρατε την Καυτή Γραμμή του Κόρι. Χρέωση 4.95 το λεπτό.
Να κάποιες λέξεις που κάνουν ρίμα με το Κόρι.
Πλώρη, σπόροι,
βαπόρι, Μοντεσσόρι...
Εντάξει, Μπαρτ. Αύριο θα γυμνάσουμε τους τετρακέφαλούς σου.
-Νόστιμη η σούπα με κεφτέδες, Στίμπι. -Δεν είναι σούπα με κεφτέδες.
Είναι η συλλογή μου από χνούδια σε στομαχικό υγρό.
Ηλίθιε! Προσπαθείς να με σκοτώσεις!
ΔΕΙΞΕ ΚΑΙ ΠΕΣ
Κάποια μέρα θέλω να γίνω πιλότος σε F-14, σαν τον ήρωά μου, τον Τομ.
Μου δάνεισε αυτό το νέο όπλο που λέγεται νευρολογικός διακόπτης.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΝΑΥΤΙΚΟΥ
Δεν είναι νεκρός, έτσι, Μπαρτ;
Όχι, αλλά δεν θα του έβαζα εργασίες για λίγο.
-Μπράβο. Ευχαριστώ. -Μην ευχαριστείτε εμένα.
Ευχαριστήστε μια πρωτόγνωρη στρατιωτική εξέλιξη οκτώ ετών.
Μίλχαουζ, σειρά σου.
Έχω ένα αλογάκι.
Χέστη!
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Λίσα, χαίρομαι που ήρθες.
Ξέρω πως εσείς οι νέοι πιστεύετε ότι οι γέροι δεν έχουν πλάκα,
αλλά θα τους δείξουμε. Θα τους δείξουμε εμείς!
Είμαι ο Κόρι. Ελπίζω να παντρευτούμε μια μέρα.
-Πού πας, μικρέ; -Πικ νικ πατέρα-γιου.
Καλά να περάσεις.
Για ένα λεπτό.
Λίσα, σ' εμπιστεύομαι με την απογραφή των παστελιών της χορωδίας.
Ναι, Διευθυντή Σκίνερ.
Πάω να κόψω το 40% του προϋπολογισμού.
Φύγε 'συ...
Επιστήμη. Μουσική και τέχνες.
Τι στο καλό;
Θεέ μου. Είναι αριθμός υψηλής χρέωσης.
Ας δούμε τι γράφει σήμερα η εφημερίδα.
"Ο Καναδάς καθυστερεί την εμπορική συμφωνία."
Κοίτα τη δασική πυρκαγιά εκεί κάτω.
-Ναι, τέλεια. -Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν. Μου φέρεσαι πραγματικά υπέροχα,
αλλά ίσως να υπάρχει ένα άλλο παιδί που να σ' έχει περισσότερη ανάγκη.
Μπαρτ, θα σε φιλούσα,
αν τα Μεγάλα Αδέλφια δεν μ' έβαζαν να υπογράψω πως δεν θα το κάνω.
Περισσότερο με χρειάζεται ένα παιδί με τραγική ανατροφή σαν τη δική σου.
Ας προσγειωθούμε σ' εκείνον τον πάγκο με τα γιαούρτια.
Ώστε αυτό είναι.
Γεια σου, γιε μου. Πού ήσουν;
-Έπαιζα με τον Μίλχαουζ. -Ψέματα.
Ήσουν έξω και σεργιάνιζες
μ' αυτόν τον προκλητικό μεγάλο αδελφό σου,
έτσι δεν είναι; Έτσι δεν είναι;
Κοίταξέ με.
Μπαμπά, απλά συνέβη. Πολύ βαριά το παίρνεις.
Πώς θέλεις να το πάρω;
"Πήγαινε, Μπαρτ. Διασκέδασε. Θα σε περιμένω."
-Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. -Και τι θα κάνεις;
Θα δεις.
Για ποιους λόγους θέλετε έναν μικρό αδελφό;
Μην πεις εκδίκηση, μην πεις εκδίκηση.
Για εκδίκηση;
Αυτό ήταν. Φεύγω από δω.
ΚΑΚΙΑ-ΕΚΔΙΚΗΣΗ-ΒΑΡΕΜΑΡΑ-ΚΕΡΔΟΣ
Καλώς ήρθατε, κύριε Σίμπσον.
Οποιοδήποτε απ' αυτά τα παιδιά θα 'θελε έναν μεγάλο αδελφό σαν εσάς.
Άσχημος, φλώρος, σκατόφατσα.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ # 916044
Τέρας! Τέρας!
Ίσως ήταν λάθος.
Έχετε έναν μεγάλο αδελφό για μένα;
Καλά, θα επιστρέψω σε μία ώρα.
Θα τον πάρω. Τον έχετε σε ξανθό;
Λίσα, ο μόνος τρόπος να το νικήσεις είναι μία μέρα τη φορά.
Αν καταφέρεις ως τα μεσάνυχτα να μην καλέσεις τη γραμμή Κόρι,
-θα το έχεις νικήσει για πάντα. -Ως τα μεσάνυχτα;
Άκου τη μητέρα σου, Λίσα.
Χρωστάω όλα όσα έχω στο άγρυπνο μάτι της μητέρας μου...
και στο γρήγορο χέρι της.
Να η μητέρα τώρα...
να με παρακολουθεί.
Τι είπες, μητέρα; Έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
Είναι δουλειά του σχολείου.
Η ναυτική στολή δεν μου κάνει πια.
Ας φύγουμε καλύτερα.
Σαν τον Γκρινιάρη Όσκαρ.
-Πέπι! -Μπαμπά Χόμερ!
Γιε μου, η ζωή σου θα καλυτερέψει, αρχίζοντας από τώρα.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ
-Ο γιος σου, ο Μπαρτ, ακούγεται κακός. -Είναι.
Γιε μου, θέλω να ξέρεις πως σ' αγαπάω πολύ.
Σκάσε!
Γκρέιπφρουτ.
Πατάω αυτό το κουμπί κι η πόρτα ανοίγει ως δια μαγείας.
Γιατί σταμάτησε εκεί;
Γιατί είναι μια ηλίθια σαβούρα!
Μπαρτ! Μπαρτ!
Καλύτερα να σε πάω σπίτι. Τι συμβαίνει;
Πέρασα κάθε νύχτα της ζωής μου στην πόλη.
Δεν είδα ποτέ τ' αστέρια.
Πες μου κι άλλα. Θέλω να μάθω όλους τους αστερισμούς.
Εκεί είναι... ο Τζέρι ο Καουμπόι.
Κι εκείνο που μοιάζει με άρκτο είναι ο Άλαν... ο Καουμπόι.
Μπαμπά Χόμερ, είσαι τόσο πολυμαφής.
Πολυμαθής, γιε μου. Λέγεται "πολυμαθής".
-Σ' αγαπώ, μπαμπά Χόμερ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, Πέπσι.
-Πέπι. -Πέπι.
Θ' αντέξω ως τα μεσάνυχτα. Θ' αντέξω ως τα μεσάνυχτα.
Θα γυρνάς για πάντα αυτό το τηλέφωνο;
Με συγχωρείτε.
Έλα. Γρήγορα.
Λίσα;
Λίσα. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Στον επόμενο τόνο, η ώρα θα είναι 12 τα μεσάνυχτα.
Τα κατάφερα.
...Ίτσι και Σκράτσι.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ "ΒΟΜΒΑ ΣΤΗ ΓΑΤΟΥΛΑ"
ΜΠΑΜ!
ΣΝΑΚ ΜΠΑΡ ΧΙΑΣΤΟΙ ΓΑΤΑΣ 79¢ ΕΝΤΕΡΑ ΓΑΤΑΣ 59¢
ΠΛΕΪΝΤΟΥΝΤ
-Χόμερ, είδες το σκέιτ μου; -Το έδωσα στον Πέπι.
-Ποιος στον διάολο είναι ο Πέπι; -Ο μικρός μου αδελφός.
Ακριβώς. Δεν είσαι ο μόνος που καταχράσαι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση.
Ποιος σε χρειάζεται; Ο Τομ είναι καλύτερος πατέρας απ' ό,τι θα είσαι ποτέ.
Έλα, Μπαρτ, είχαμε και καλές στιγμές.
Θυμάσαι τότε που σ' έσπρωχνα στην κούνια;
-Υποκρινόμουν. -Ψεύτη!
Α, ναι; Θυμάσαι; Πιο ψηλά, μπαμπά.
Σταμάτα!
-Σπρώξε κι άλλο. -Σταμάτα.
-Πιο ψηλά, πιο ψηλά! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
ΥΔΑΤΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΟΧΙ ΠΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ
ΜΕΡΑ ΜΕΓΑΛΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΣΗΜΑΔΟΥΡΕΣ - ΓΛΑΡΟΙ
Ξέρεις, η φάλαινα δεν είναι ψάρι. Είναι θηλαστικά, σαν εμένα κι εσένα.
-Ισχύει αυτό; -Όχι.
Πιάσ' το.
Ηλίθιο δελφίνι...
Μου πήρε το χοτ ντογκ!
Καλύτερα να μη με δει.
Μα τι...
Α, εσύ είσαι.
Μια χαρά σε βλέπω.
Έλα, Μπαρτ, ξέρεις πως δεν μιλάμε σε ξένους.
Για να ξέρεις, ο πατέρας του είμαι.
Ο πατέρας του; Ο μεθύστακας τζογαδόρος;
Ακριβώς. Κι εσύ ποιος είσαι;
Ορίστε, παιδιά.
-Κοίτα, άλλο ένα δυστυχισμένο παιδί. -Πού;
ΕΝΥΔΡΕΙΟ
Δυο τύποι μαλώνουν στο ενυδρείο, αρχηγέ.
Πουλάνε ακόμα παγωμένες μπανάνες εκεί;
-Έτσι νομίζω. -Φύγαμε.
Έκτακτα νέα. Πέφτει μπουνίδι στο κέντρο του Σπρίνγκφιλντ.
Οι πρώτες αναφορές δείχνουν, και μιλάμε για τις πολύ πρώτες,
πως ένας απ' τους μονομάχους είναι μια γιγαντιαία σαύρα.
Έχουμε πηγή γι' αυτό;
Ένα τσούρμο μεθυσμένα κολεγιόπαιδα. Θα ήθελα ονόματα.
Άι Πι Φρίλι. Λ...
ΑΝΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΔΕΥ-ΣΑΒ 7-10
ΑΝΤΙΚΕΣ
Χόμερ;
Σωστά.
ΦΑΡΑΓΓΙ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ - "ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ"
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΤΟΥ ΦΙΛ
Πονάει περισσότερο απ' όσο δείχνει.
Εγώ φταίω, μπαμπά. Δεν ήθελα να χτυπήσεις.
Πρέπει να βρω άλλον μικρό αδελφό.
Κι εγώ πρέπει να βρω μεγάλο αδελφό.
Το αυτοκίνητό μου θα είναι άδειο στον γυρισμό.
Κι εγώ δεν έχω κανέναν να με πάει σπίτι.
Αγόρασα ένα τεράστιο χοιρομέρι για βραδινό. Θα πάει χαμένο.
Μη μιλάς για φαγητό. Πεινάω πολύ.
-Λοιπόν, αντίο. -Λοιπόν, αντίο.
-Περιμένετε, έχω μια ιδέα. -Ιδέα;
-Κι άλλη μπίρα, μπαμπά; -Ευχαριστώ, γιε μου.
Θυμάσαι που ο Τομ σου 'κανε κεφαλοκλείδωμα
κι ούρλιαξες, "Είμαι αιμοφιλικός";
Κι όταν σ' άφησε, τον χτύπησες από πίσω;
Ναι.
-Μάθε με πώς να το κάνω αυτό. -Φυσικά, μικρέ.
Πρώτα, τσιρίζεις σαν γυναίκα
και κλαις μέχρι να κοιτάξει αλλού αηδιασμένος.
Τότε είναι ώρα να τον κλοτσήσεις.
Όσο είναι πεσμένος κάτω...
-Ναι; -...κλότσα τον στα πλευρά...
-Ναι; -...και πάτα του τον λαιμό.
-Ναι; -Και βάλ' το στα πόδια.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος