1
00:00:06,700 --> 00:00:09,745
“カツラは
フリスビーじゃありません”

2
00:00:57,459 --> 00:00:58,835
さあ　やるんだ

3
00:01:03,173 --> 00:01:04,258
防いだぞ

4
00:01:04,424 --> 00:01:06,927
ブチのめしたのはオレ

5
00:01:08,971 --> 00:01:14,434
ペレの無料講習会に
参加できる者を発表する

6
00:01:14,685 --> 00:01:16,603
拍手で　たたえよう

7
00:01:16,812 --> 00:01:18,021
ネルソンだ

8
00:01:19,940 --> 00:01:21,608
ありがとう　パパ

9
00:01:21,858 --> 00:01:23,110
ほらな

10
00:01:26,363 --> 00:01:29,199
なあ　成人映画を
見に行こう

11
00:01:29,408 --> 00:01:31,285
｢バートン・フィンク｣だ

12
00:01:31,493 --> 00:01:34,538
ダメだよ
オヤジが迎えに来る

13
00:01:34,955 --> 00:01:38,208
｢バートン・フィンク｣…

14
00:01:43,130 --> 00:01:46,717
姉の家に行くわ
バートをお願いね

15
00:01:46,925 --> 00:01:48,302
今すぐ向かう

16
00:01:49,303 --> 00:01:51,513
“今すぐ向かう”

17
00:01:52,806 --> 00:01:53,974
何？

18
00:01:59,980 --> 00:02:00,981
あれかな

19
00:02:01,189 --> 00:02:03,734
ワゴン車だし　ラック付き

20
00:02:04,484 --> 00:02:08,989
女の　か細い叫びも
集まればデカい声

21
00:02:09,239 --> 00:02:13,493
ウーマン・リブ以前には
もう戻れない

22
00:02:30,093 --> 00:02:31,845
オヤジ　まだかよ

23
00:02:33,555 --> 00:02:35,182
今夜の番組は－

24
00:02:35,432 --> 00:02:36,767
何でもいいか

25
00:02:42,397 --> 00:02:44,358
シャレにならないわ～

26
00:02:47,069 --> 00:02:49,363
ホーマー・シンプソン

27
00:02:49,529 --> 00:02:52,866
バートを迎えに来い
迎えに来い

28
00:02:55,702 --> 00:02:57,954
イコニエカム

29
00:02:58,205 --> 00:03:00,540
イコニエカム

30
00:03:00,707 --> 00:03:03,293
壁にイタズラ書きするな

31
00:03:03,543 --> 00:03:04,878
部屋に行け！

32
00:03:06,046 --> 00:03:08,423
“ムカエニコイ”

33
00:03:10,675 --> 00:03:12,803
１６シーズンもの活躍

34
00:03:13,053 --> 00:03:18,141
Ｂ・バートレット・スターが
現役に別れを告げます

35
00:03:18,850 --> 00:03:20,894
何か忘れてる気が…

36
00:03:21,144 --> 00:03:23,647
バート　バート　バート

37
00:03:24,064 --> 00:03:25,232
“忘れない”

38
00:03:30,404 --> 00:03:32,406
うるさくて　たまらん

39
00:03:33,031 --> 00:03:34,491
ああ　何だっけ

40
00:03:34,866 --> 00:03:36,910
迎えに行け　迎えに行け

41
00:03:37,452 --> 00:03:39,913
ムカデの毛？　そりゃ何だ

42
00:03:49,756 --> 00:03:50,590
バート

43
00:03:55,220 --> 00:03:56,430
なぜ？

44
00:03:56,763 --> 00:03:58,265
どうやって？

45
00:03:58,849 --> 00:04:00,100
いつ？

46
00:04:01,226 --> 00:04:02,269
どっち？

47
00:04:03,311 --> 00:04:04,104
バート！

48
00:04:06,731 --> 00:04:08,942
パンツぐらい履いて

49
00:04:09,359 --> 00:04:11,278
タマが丸見えだぞ

50
00:04:11,445 --> 00:04:12,612
うるさい

51
00:04:17,075 --> 00:04:19,703
バート　練習はどうだった？

52
00:04:26,793 --> 00:04:27,961
バート

53
00:04:28,628 --> 00:04:29,546
おい

54
00:04:30,547 --> 00:04:33,133
パパから詫びのしるしだ

55
00:04:38,805 --> 00:04:42,392
ムカつくからって
それはないだろ

56
00:04:42,601 --> 00:04:48,315
誰が悪かったのか徹底的に
話し合ってもいいんだぞ

57
00:04:48,482 --> 00:04:51,568
だが“お互い様”で済ませよう

58
00:04:55,655 --> 00:04:58,158
さあ　もう機嫌を直せ

59
00:04:58,992 --> 00:05:00,327
ハロー　ニューヨーク

60
00:05:02,329 --> 00:05:06,666
司会を依頼されて思ったね
“なぜ僕が？”って

61
00:05:08,627 --> 00:05:13,924
僕は映画の主演スターだ
しかも共演はＭ・ハグラー

62
00:05:22,307 --> 00:05:24,851
ともかく　この番組は最高

63
00:05:25,185 --> 00:05:28,772
まあ最後の３０分は
つまんねえけど

64
00:05:30,190 --> 00:05:31,441
じゃ　ＣＭを

65
00:05:36,363 --> 00:05:37,697
“火曜ナイト・ライブ”

66
00:05:38,740 --> 00:05:40,534
質が落ちたな

67
00:05:40,992 --> 00:05:42,369
パパが死んだ？

68
00:05:43,119 --> 00:05:44,538
もう戻らない

69
00:05:44,704 --> 00:05:45,372
戻るよ

70
00:05:45,539 --> 00:05:49,042
いいや
でもＢブラザーズがいる

71
00:05:54,381 --> 00:05:55,632
Ｂブラザーズ？

72
00:05:55,840 --> 00:06:00,220
オレ　バートっていうんだ
パパがいなくて…

73
00:06:00,595 --> 00:06:05,475
さあ　お待ちかね
“デカ耳家族”のコーナーです

74
00:06:06,101 --> 00:06:07,561
ただいま

75
00:06:08,228 --> 00:06:11,231
耳アカがたまった
拭かないと

76
00:06:17,070 --> 00:06:19,573
この調子で　あと１２分か

77
00:06:22,492 --> 00:06:23,535
“Ｂブラザーズ”

78
00:06:23,660 --> 00:06:26,329
お父さんと別れて６年？

79
00:06:26,538 --> 00:06:29,416
うん　オレを道端に捨てたんだ

80
00:06:29,666 --> 00:06:31,418
あきれちゃうよ

81
00:06:31,626 --> 00:06:33,503
あなたは強い子ね

82
00:06:35,922 --> 00:06:39,009
ぴったりの代理パパがいるわ

83
00:06:47,100 --> 00:06:48,101
バートは？

84
00:06:49,519 --> 00:06:50,604
トムだ

85
00:06:51,438 --> 00:06:52,856
乗ってくれ

86
00:06:56,568 --> 00:06:59,112
かっこいいオヤジだな

87
00:06:59,696 --> 00:07:00,947
仲直りした

88
00:07:01,114 --> 00:07:02,949
“最低のオヤジだ”って

89
00:07:03,283 --> 00:07:06,870
近頃の子の“最低”は
“最高”って意味さ

90
00:07:07,078 --> 00:07:09,539
“腰振り”は“ダンス”になる

91
00:07:09,831 --> 00:07:10,957
実演するか？

92
00:07:11,207 --> 00:07:13,627
結構　それよりバートと…

93
00:07:13,835 --> 00:07:15,378
ウソでしょ！

94
00:07:15,629 --> 00:07:17,631
“３７８ドル５３セント”

95
00:07:18,965 --> 00:07:21,551
ホーマー　この請求書は何？

96
00:07:21,760 --> 00:07:23,470
レコード通販だ

97
00:07:23,637 --> 00:07:27,974
最初の９枚まで激安で
その後　跳ね上がる

98
00:07:30,310 --> 00:07:33,980
あんなの詐欺だ
ぼったくりだよ

99
00:07:34,147 --> 00:07:35,315
違うわ

100
00:07:35,649 --> 00:07:41,154
“コーリー・ホットライン”に
３００ドル分も電話してる

101
00:07:41,404 --> 00:07:42,572
俺じゃない

102
00:07:43,698 --> 00:07:45,116
“コーリー”

103
00:07:45,742 --> 00:07:46,910
リサ

104
00:07:47,202 --> 00:07:49,454
“コーリー・ホットライン”

105
00:07:50,664 --> 00:07:52,749
かけていいと聞いた？

106
00:07:52,957 --> 00:07:54,000
聞いたわ

107
00:07:54,584 --> 00:07:55,210
パパ…

108
00:07:55,293 --> 00:07:56,419
よしよし

109
00:07:57,170 --> 00:07:59,506
気持ちは分かるわ

110
00:07:59,798 --> 00:08:03,176
ママもＢ・シャーマンが
好きで…

111
00:08:09,015 --> 00:08:11,851
とにかく電話は　もうダメ

112
00:08:12,060 --> 00:08:16,022
やめるわ
二度と　かけないと約束する

113
00:08:19,359 --> 00:08:21,027
Ｂ・シャーマン

114
00:08:24,572 --> 00:08:26,991
“月曜はトマトの日”

115
00:08:31,079 --> 00:08:32,122
頑張れ！

116
00:08:32,372 --> 00:08:34,124
パパと野球観戦は？

117
00:08:34,332 --> 00:08:39,129
ないよ　ブラックジャックで
スッてばかりだった

118
00:08:40,714 --> 00:08:41,464
１９

119
00:08:42,006 --> 00:08:43,049
２０

120
00:08:43,299 --> 00:08:44,134
２１

121
00:08:44,384 --> 00:08:45,218
２２

122
00:08:46,052 --> 00:08:47,971
もし出会ったら…

123
00:08:48,346 --> 00:08:49,889
開始が遅れます

124
00:08:50,098 --> 00:08:54,477
その間　共産党の
勧誘スピーチをどうぞ

125
00:08:59,774 --> 00:09:01,735
ダーツの日よりマシ

126
00:09:02,861 --> 00:09:05,739
点耳薬だから２０分そのまま

127
00:09:05,947 --> 00:09:08,658
退屈なら　この塗り絵を

128
00:09:09,242 --> 00:09:13,663
おっと　面白いな
“医者を困らせるオカマ”か

129
00:09:23,131 --> 00:09:26,760
コーリー・ホットラインへ
ようこそ

130
00:09:26,926 --> 00:09:29,095
“コーリーの言葉遊び”だ

131
00:09:29,345 --> 00:09:30,346
“グロー｢リー｣”

132
00:09:30,889 --> 00:09:32,098
“ストー｢リー｣”

133
00:09:32,432 --> 00:09:33,767
“アレゴ｢リー｣”

134
00:09:34,642 --> 00:09:36,186
“モンテソー｢リー｣”

135
00:09:39,898 --> 00:09:43,860
よくやった
明日は脚の筋肉を鍛えるぞ

136
00:09:45,779 --> 00:09:48,364
うまい肉団子スープだ

137
00:09:48,573 --> 00:09:53,286
違うよ　抜け毛を丸めて
胃酸に浸してあるんだ

138
00:09:56,164 --> 00:09:57,624
バカ野郎！

139
00:09:57,832 --> 00:09:59,959
俺を殺すつもりか！

140
00:10:06,758 --> 00:10:07,592
“見せて話そう”

141
00:10:07,717 --> 00:10:10,804
将来の夢は
トムみたいな軍人

142
00:10:11,012 --> 00:10:14,390
神経破壊兵器を
借りてきました

143
00:10:19,437 --> 00:10:20,814
死んじゃった？

144
00:10:21,064 --> 00:10:23,316
知性がやられただけ

145
00:10:23,525 --> 00:10:24,484
ありがとう

146
00:10:24,734 --> 00:10:28,321
礼なら
レーガン政権に言ってよ

147
00:10:28,822 --> 00:10:30,323
次はミルハウス

148
00:10:31,950 --> 00:10:33,493
僕は馬の話を

149
00:10:37,997 --> 00:10:39,332
引っ込め！

150
00:10:40,208 --> 00:10:42,836
リサ　よく来てくれたね

151
00:10:43,086 --> 00:10:46,673
皆　年寄りなど退屈だと
けなすが－

152
00:10:46,840 --> 00:10:50,760
そんなことないぞ
ワシを見るがいい

153
00:10:57,517 --> 00:11:01,104
コーリーだよ
君と結婚したいな

154
00:11:02,438 --> 00:11:03,773
どこへ行く？

155
00:11:03,982 --> 00:11:05,275
父子（おやこ）遠足

156
00:11:05,525 --> 00:11:06,943
楽しんでこい

157
00:11:07,694 --> 00:11:09,696
何だって？

158
00:11:10,113 --> 00:11:13,950
バザー用品の
リスト作りを頼むよ

159
00:11:14,200 --> 00:11:15,451
はい　校長先生

160
00:11:15,702 --> 00:11:18,538
では私は予算の削減作業を

161
00:11:19,080 --> 00:11:20,290
さてと

162
00:11:22,500 --> 00:11:23,376
理科に－

163
00:11:24,002 --> 00:11:25,545
音楽と図工もだ

164
00:11:25,670 --> 00:11:26,421
“スプリングフィールド
小学校　予算案”

165
00:11:26,713 --> 00:11:28,214
誰だ　無許可で

166
00:11:30,341 --> 00:11:33,052
いかん　ダイヤルＱ２だぞ

167
00:11:33,386 --> 00:11:35,555
じゃあ新聞を読むよ

168
00:11:37,891 --> 00:11:40,977
“カナダが貿易協定を渋る”

169
00:11:49,277 --> 00:11:51,487
あそこの森が火事だ

170
00:11:51,738 --> 00:11:52,822
すごいね

171
00:11:53,031 --> 00:11:53,907
どうした？

172
00:11:54,115 --> 00:11:55,575
考えてたんだ

173
00:11:55,825 --> 00:12:00,413
トムを必要とする子が
ほかにいるかもって

174
00:12:00,622 --> 00:12:05,168
キスしたいな
だが性的虐待防止法に触れる

175
00:12:06,127 --> 00:12:09,422
大丈夫
君より悲惨な子はいない

176
00:12:09,672 --> 00:12:12,258
あそこでアイスを食おう

177
00:12:20,016 --> 00:12:21,768
そうだったのか

178
00:12:24,938 --> 00:12:27,857
お帰り
どこへ行ってた？

179
00:12:28,107 --> 00:12:28,942
友達の家

180
00:12:29,150 --> 00:12:33,529
ウソつけ　代理パパって男と
遊んでたんだ

181
00:12:33,738 --> 00:12:35,448
どうだ　違うか？

182
00:12:36,032 --> 00:12:37,200
パパを見ろ

183
00:12:37,575 --> 00:12:40,536
成り行きさ
マジに取るなよ

184
00:12:40,787 --> 00:12:42,205
じゃあ　こうか？

185
00:12:42,413 --> 00:12:45,708
“いいよ　バート
楽しんでおいで”

186
00:12:45,959 --> 00:12:48,544
悪いが　とてもできないね

187
00:12:49,253 --> 00:12:50,380
どうする気？

188
00:12:53,758 --> 00:12:54,968
今に分かる

189
00:12:56,052 --> 00:12:58,471
代理パパ志望の理由は？

190
00:12:58,638 --> 00:13:00,974
復讐なんて言うな

191
00:13:01,975 --> 00:13:02,809
復讐です

192
00:13:02,976 --> 00:13:04,811
バカめ　俺は帰る

193
00:13:08,606 --> 00:13:10,566
大歓迎しますわ

194
00:13:14,153 --> 00:13:18,074
こちらのリストから
お選びください

195
00:13:18,324 --> 00:13:19,325
醜い

196
00:13:19,492 --> 00:13:20,410
気味悪い

197
00:13:20,660 --> 00:13:21,703
ニキビ面（づら）

198
00:13:22,328 --> 00:13:24,247
やだね　たまらん

199
00:13:26,374 --> 00:13:27,834
向かないかも

200
00:13:28,001 --> 00:13:30,670
僕のパパは決まりました？

201
00:13:31,421 --> 00:13:34,257
じゃあ　また１時間後に

202
00:13:45,184 --> 00:13:46,519
彼にします

203
00:13:46,894 --> 00:13:48,271
金髪にできる？

204
00:13:49,022 --> 00:13:53,109
リサ　誘惑に勝つには
我慢しかないのよ

205
00:13:53,317 --> 00:13:56,779
今夜１２時まで
かけずに耐えたら－

206
00:13:56,988 --> 00:13:59,115
コーリーと決別できる

207
00:13:59,323 --> 00:14:00,033
１２時まで？

208
00:14:00,533 --> 00:14:02,035
ママを信じろ

209
00:14:02,368 --> 00:14:05,788
私も母のおかげで
ここまで来た

210
00:14:06,414 --> 00:14:07,707
体罰の日々…

211
00:14:09,876 --> 00:14:11,044
母がいる

212
00:14:12,211 --> 00:14:13,046
見てるぞ

213
00:14:14,172 --> 00:14:15,131
何です？

214
00:14:15,757 --> 00:14:19,218
いいんですよ
生徒と保護者で…

215
00:14:20,261 --> 00:14:22,555
その服は断りました！

216
00:14:22,764 --> 00:14:24,223
失礼しましょ

217
00:14:31,105 --> 00:14:32,982
セサミのオスカーだ

218
00:14:37,737 --> 00:14:38,404
ペピ！

219
00:14:38,613 --> 00:14:39,822
パパ・ホーマー

220
00:14:40,865 --> 00:14:43,993
これからは
いいこと続きだぞ

221
00:14:46,454 --> 00:14:48,664
バートは悪い子だね

222
00:14:48,873 --> 00:14:50,249
ああ　そうとも

223
00:14:51,417 --> 00:14:54,170
パパは　お前を愛してるんだ

224
00:14:54,378 --> 00:14:55,421
うるせえ

225
00:14:57,131 --> 00:14:58,591
グレープフルーツ

226
00:15:00,384 --> 00:15:02,261
ボタンを押すと－

227
00:15:02,762 --> 00:15:05,014
シャッターが上がる

228
00:15:07,934 --> 00:15:09,602
なぜ止まったの？

229
00:15:09,894 --> 00:15:12,105
ポンコツだからだよ！

230
00:15:15,817 --> 00:15:17,443
家に入ろうか

231
00:15:18,111 --> 00:15:18,945
どうした？

232
00:15:19,153 --> 00:15:21,906
町中（まちなか）に
住んでるから

233
00:15:21,989 --> 00:15:24,033
星空を見たことがなくて

234
00:15:25,159 --> 00:15:28,788
もっと教えて
星座を全部知りたい

235
00:15:28,955 --> 00:15:30,957
いいぞ　あれが－

236
00:15:31,457 --> 00:15:33,209
牛追いのジェリー

237
00:15:33,751 --> 00:15:37,630
ひしゃく型の星座は
アランていう名の－

238
00:15:38,339 --> 00:15:39,048
牛追いだ

239
00:15:39,298 --> 00:15:42,051
パパは“わけ知り”なんだね

240
00:15:43,177 --> 00:15:46,722
“もの知り”だぞ
言葉は正しく使え

241
00:15:47,140 --> 00:15:48,891
パパが大好き

242
00:15:49,100 --> 00:15:50,726
パパもだ　ペプシ

243
00:15:50,935 --> 00:15:51,727
ペピだよ

244
00:15:52,645 --> 00:15:56,065
１２時まで我慢
かけちゃダメよ

245
00:16:27,054 --> 00:16:29,515
いつまで　それで遊ぶ気？

246
00:16:34,562 --> 00:16:35,605
失礼

247
00:16:38,399 --> 00:16:40,610
お願い　早く進んで

248
00:16:43,863 --> 00:16:44,947
リサ？

249
00:16:52,496 --> 00:16:53,623
リサ

250
00:16:54,040 --> 00:16:56,042
でも頑張ったわね

251
00:16:56,918 --> 00:17:01,297
午前１２時ちょうどを
お知らせします

252
00:17:03,382 --> 00:17:04,467
やったわ

253
00:17:27,698 --> 00:17:29,325
“猫のお総菜”

254
00:17:40,628 --> 00:17:42,338
俺のスケボーは？

255
00:17:42,546 --> 00:17:44,090
ペピに　やった

256
00:17:44,382 --> 00:17:45,508
誰のこと？

257
00:17:45,716 --> 00:17:47,426
新しい息子だよ

258
00:17:47,635 --> 00:17:51,430
パパもＢブラザーズを
利用したのさ

259
00:17:51,722 --> 00:17:54,934
どうぞ　トムのほうが
ずっといい

260
00:17:55,142 --> 00:17:57,770
よせ　仲よし親子だったろ

261
00:17:58,062 --> 00:17:59,939
楽しくブランコも

262
00:18:00,147 --> 00:18:01,607
あれは芝居

263
00:18:01,774 --> 00:18:02,525
ウソだ

264
00:18:02,733 --> 00:18:04,110
本当さ　いい？

265
00:18:04,318 --> 00:18:06,112
“パパ　もっと高く”

266
00:18:07,655 --> 00:18:10,283
“ねえ　もっと強く押して”

267
00:18:10,491 --> 00:18:12,618
よせ！　やめてくれ！

268
00:18:13,160 --> 00:18:14,620
“水族館”

269
00:18:14,745 --> 00:18:17,081
“Ｂブラザーズ・デイ”

270
00:18:21,961 --> 00:18:25,881
クジラは　ほ乳類なんだ
人と同じだよ

271
00:18:26,132 --> 00:18:27,466
本当なの？

272
00:18:27,633 --> 00:18:28,467
ウソさ

273
00:18:34,849 --> 00:18:36,142
取ってみな

274
00:18:38,436 --> 00:18:39,645
取ってみな

275
00:18:41,147 --> 00:18:42,481
バカな奴

276
00:18:42,690 --> 00:18:44,317
おい　よせ！

277
00:18:47,486 --> 00:18:48,738
俺の昼飯！

278
00:18:51,782 --> 00:18:52,992
マズいぞ

279
00:18:56,996 --> 00:18:57,913
何だ？

280
00:19:00,333 --> 00:19:01,000
お前か

281
00:19:02,960 --> 00:19:05,171
どうだ　元気にしてる？

282
00:19:05,338 --> 00:19:08,174
バート　知らない人と話すな

283
00:19:08,382 --> 00:19:10,843
俺は　その子の父親だよ

284
00:19:11,802 --> 00:19:14,764
父親？
酒とギャンブルづけの？

285
00:19:15,014 --> 00:19:16,932
そうさ　あんたは？

286
00:19:29,236 --> 00:19:30,780
戻してやるよ

287
00:19:33,908 --> 00:19:36,118
あそこに哀れな子が

288
00:19:36,369 --> 00:19:37,036
どこだ？

289
00:19:40,206 --> 00:19:42,625
水族館でケンカです

290
00:19:42,833 --> 00:19:44,627
売店に冷凍バナナは？

291
00:19:44,877 --> 00:19:45,503
あるかと

292
00:19:45,711 --> 00:19:46,629
行こう

293
00:19:47,004 --> 00:19:51,384
ダウンタウンで
殴り合いのケンカが発生

294
00:19:51,592 --> 00:19:54,387
先ほど入った報告では－

295
00:19:54,553 --> 00:19:57,306
当事者に大トカゲがいる模様

296
00:19:58,057 --> 00:19:59,892
これの情報源は？

297
00:20:00,184 --> 00:20:02,311
酔った大学生たちか

298
00:20:02,520 --> 00:20:04,313
名前を教えてくれ

299
00:20:04,563 --> 00:20:05,898
トイ・レットー？

300
00:20:07,858 --> 00:20:09,402
“アンティーク店”

301
00:20:21,914 --> 00:20:22,748
ホーマー

302
00:20:24,959 --> 00:20:26,168
そこか

303
00:20:36,303 --> 00:20:39,807
“スプリングフィールド峡谷”

304
00:20:48,315 --> 00:20:50,943
見た目より　ずっと痛いぞ

305
00:20:51,569 --> 00:20:55,364
ごめんよ　オヤジ
ケガさせちゃうなんて

306
00:20:56,949 --> 00:20:59,034
また息子探しだな

307
00:20:59,243 --> 00:21:01,620
僕もパパを探さなきゃ

308
00:21:01,829 --> 00:21:04,290
家まで１人でドライブか

309
00:21:04,498 --> 00:21:07,460
僕なんか歩いて帰るんだよ

310
00:21:08,002 --> 00:21:11,547
夕食用の特大ハムが
ムダになる

311
00:21:11,797 --> 00:21:14,884
食べ物の話なんてしないで

312
00:21:15,176 --> 00:21:16,719
じゃあ　さよなら

313
00:21:16,927 --> 00:21:18,721
待って　名案がある

314
00:21:18,971 --> 00:21:19,972
名案？

315
00:21:35,696 --> 00:21:36,906
お代わりは？

316
00:21:37,156 --> 00:21:38,407
ありがとう

317
00:21:38,866 --> 00:21:43,496
ヘッドロックされた時
“俺はゲイだ”と叫んで－

318
00:21:43,662 --> 00:21:45,831
ケリを入れたよね

319
00:21:46,874 --> 00:21:47,500
ああ

320
00:21:47,666 --> 00:21:49,335
やり方を教えて

321
00:21:49,543 --> 00:21:50,920
いいとも

322
00:21:51,337 --> 00:21:56,842
まず女みたいに　わめいて
相手がウンザリするのを待つ

323
00:21:57,343 --> 00:22:00,179
油断したらイッキに反撃さ

324
00:22:02,056 --> 00:22:04,016
相手が倒れたら－

325
00:22:04,391 --> 00:22:05,518
胸をけって

326
00:22:05,976 --> 00:22:07,269
首を踏んで

327
00:22:07,686 --> 00:22:09,188
全速力で逃げる

328
00:23:01,574 --> 00:23:04,952
日本語字幕　杉山　緑