HET SCHOOLHOOFDS TOUPETJE IS GEEN FRISBEE
'Eye of the tiger,' Bart. 'Eye of the...'
Ik heb hem gehouden. -En ik heb iemand pijn gedaan.
Ik moest er een kiezen voor het gratis voetbal- en acteerkamp van Pelé.
We kunnen allemaal Nelson feliciteren.
Bedankt, pa. Dat zei ik toch.
Kom, Bart. We gaan stiekem naar een verboden film, Barton Fink.
Ik heb m'n pa beloofd dat ik op hem zou wachten.
Homer, we gaan naar m'n zus. Haal jij Bart nog op?
Ik ben al onderweg.
IK BEN AL ONDERWEG UITDRUKKING
Wat zei je, Marge?
Dat zou pa kunnen zijn, die auto met dat imperiaal.
Waar blijf je nou, pa?
Vanavond in Wings: Wat maakt het ook uit?
Dit is niet grappig.
Homer Simpson. Ga Bart ophalen.
Wat hadden we nou gezegd over schrijven op de muur? Naar je kamer.
GA BART OPHALEN
Na 16 geweldige seizoenen namen de fans van Green Bay...
afscheid van Bryan Bartlett Starr.
Ik denk steeds dat ik iets vergeet.
WE ZULLEN JE NOOIT VERGETEN, BART
Ik kan niet nadenken met al dat lawaai.
Wat moet ik nou doen?
Bart ophalen.
Bartopaal? Wat is dat in vredesnaam?
Waarom? Hoe?
Wanneer? Welke?
Verberg je schaamte, pa.
Ik kan je piemel zien, Homie. -Hou je kop, Flanders.
Dag knul, hoe was de voetbaltraining?
Hé, Bart. Jongen?
Dit is mijn manier om 'sorry' te zeggen.
Ik weet dat je boos op me bent, en ik ben dat ook wel.
We kunnen wel eindeloos praten over wie nou wie vergeten is.
Laten we gewoon toegeven dat we allebei fout zaten.
Knuffel?
Toen Lorne me vroeg dit programma te presenteren, zei ik: Waarom ik?
Ik heb net geschitterd in m'n eerste film met Hagler en Borgnine.
We hebben een mooi programma voor u.
Eigenlijk is het laatste half uur een echte puinhoop.
We komen zo terug.
Ik mis Joe Piscopo.
Ben je je vader kwijt?
Hij komt niet terug, hè? -Misschien wel.
Nee, maar bij Grote Broers kunnen we je helpen.
Ik ben Bart Simpson en ik heb geen vader.
Hier komt een nieuwe aflevering van De Familie Grootoor.
Schat, ik ben er weer.
M'n oren zitten dicht. Ik moet ze schoonmaken.
Dit gaat nog twaalf minuten zo door.
Je hebt je pa zes jaar geleden voor het laatst gezien.
Ja, hij had me bij het vuil gezet. Wat een walgelijke ontwikkeling.
Dapper soldaatje van me.
Ik heb een bijzonder iemand voor je.
Ik ben Tom. We gaan een ritje maken.
Barts pa heeft zich wel vermand.
Bart is niet boos. -Hij noemt je een slechte pa.
Als kinderen slecht zeggen, bedoelen ze juist goed.
En met je kont schudden betekent heupwiegen. Kijk maar.
Nee, je moet met Bart praten over... Mijn hemel.
TE BETALEN 378,53 DOLLAR
Hoe komen we aan die rekening, Homer?
Dat is die platenclub. De eerste negen kosten een penny.
Daarna verhogen ze de prijs.
Het is niet eerlijk, niet eerlijk.
Iemand heeft voor 300 dollar gebeld met de Corey Hotline.
Dat was ik niet.
Lisa.
DIT IS DE COREY HOTLINE, MEIDEN
Je moet toestemming vragen. -Dat heb ik gedaan.
Pap, mag ik... -Ja, ja.
Ik weet wat je doormaakt. Als meisje was ik verliefd op Bobby Sherman.
Ik wil dus dat je niet meer belt.
Ik beloof dat je nooit meer een rekening krijgt voor een telefoontje.
SPRINGFIELD-STADION MAANDAG TOMATENDAG
Aanvallen.
Ga je met je pa naar honkbal? -Nee, hij speelt blackjack.
Hij heeft in één keer ons spaargeld vergokt.
Negentien. Twintig. -Kaart.
Eenentwintig. Tweeëntwintig. -Kaart.
Als ik je pa ooit tegenkom...
De wedstrijd begint later. Eerst presenteren we...
de ledenwerver van de Communistische Partij.
Dit is minder erg dan pijltjesdag.
Laat die oordruppels zo'n 20 minuten zitten.
Hier heb je een kleurboek van MASH. Dit is een leuke:
Hawkeye's fratsen ergeren de andere artsen.
Dit is de Corey Hotline. Kosten: 4,95 per minuut.
Hier komen woorden die op Corey rijmen: glorie...
verdorie, allegorie, Montessori.
Oké, Bart. Morgen gaan we je beenspieren trainen.
Die soep met balletjes is heerlijk. -Dat is geen soep.
Dat is m'n verzameling haarballen in maagzuur.
Stomme idioot. Probeer je me soms te vermoorden?
Ik wil piloot van een F14 worden, net als m'n held Tom.
Ik mocht dit nieuwe wapen lenen, een zenuwverstoorder.
Is hij dood? -Nee, maar geef hem geen huiswerk.
Goed zo, Bart. Dank je wel. -Dat is acht jaar militaire training.
Jouw beurt, Milhouse. -Ik heb een paardje.
Watje.
Fijn dat je er bent, Lisa. De jeugd denkt dat ouwe mensen flauw zijn...
maar we zullen ze eens een poepje laten ruiken.
Met Corey. Ik hoop dat we ooit met elkaar trouwen.
Waar ga je heen? -Vader-zoon-picknick.
Veel plezier.
Wacht eens even.
Jij kunt de pindarotsjes van de zang- vereniging wel inventariseren, Lisa.
Nu moet ik 40 procent bezuinigen.
Exacte vakken. Muziek en kunstgeschiedenis.
Wat krijgen we nou?
Maar dat is een 0900-nummer.
Wat staat er vandaag in de krant?
Canada hindert handelsovereenkomst.
Moet je die bosbrand zien. -Ja, mooi hoor.
Wat is er? -Nou ja, weet je...
je bent geweldig, maar er is vast een kind dat je harder nodig heeft.
Ik zou je wel willen zoenen, maar dat mag niet van de Grote Broers.
Maar niemand heeft me harder nodig dan jij. Kom, we gaan een ijsje eten.
Dat is het dus.
Dag knul, waar ben je geweest?
Bij Milhouse. -Niet waar.
Je bent op stap geweest met die grote broer.
Nou? Nou? Kijk me aan.
Je moet het niet zo zwaar opnemen. -Hoe anders?
Veel plezier, Bart. Ik wacht wel op je? Sorry, maar dat kan ik niet.
Wat ga je nou doen?
Dat zul je wel merken.
Waarom wil je een broertje?
Zeg nou niet 'uit wraak'. -Uit wraak.
Oké, ik ben weg.
REDENEN: WRAAK
Welkom, Mr Simpson.
Die jochies zullen blij zijn met een grote broer als u.
Lelijk. Stom. Pukkels.
Dit is geen goed idee.
Hebt u voor mij al een grote broer? Ik kom over een uurtje terug.
Ik neem hem. Hebt u hem ook in het blond?
Dit lukt alleen als je het per dag bekijkt, Lisa.
Als je tot middernacht niet belt, weet je dat je er voorgoed vanaf bent.
Middernacht? -Luister naar je moeder.
Ik heb alles te danken aan m'n moeders wakende oog en snelle hand.
Daar zul je moeder hebben. Ze houdt me in de gaten.
Wat is er, moeder? Ze mogen hier komen. Dit heeft met school te maken.
Dat matrozenpak past niet meer.
We kunnen maar beter gaan.
Net als Oscar de Brombeer.
Pepi. -Papa Homer.
Vanaf nu zal je leven er een stuk leuker uitzien, knul.
Uw zoon Bart klinkt heel slecht. -Hij is ook slecht.
Knul, ik hou heel veel van je. -Kop dicht.
Grapefruit.
Als ik op deze knop druk, gaat de deur zomaar vanzelf open.
Waarom gaat hij niet verder? -Omdat het rotzooi is.
Ik breng je weer naar huis. Wat is er aan de hand?
Ik heb altijd in de stad geslapen. Ik heb nog nooit sterren gezien.
Vertel verder. Ik wil alle sterrenbeelden leren.
Nou, daar heb je dus Jerry de Cowboy...
en dat grote ding dat op een beer lijkt, is Alan...
de Cowboy. -Papa Homer, wat bent u toch geleerd.
Dat kun je wel zeggen, knul. Geleerd.
Ik hou van u, papa Homer. -Ik ook van jou, Pepsi.
Ik moet het uithouden tot middernacht.
Hou toch op met die telefoon.
Ik ga even weg.
Toe, schiet nou op.
Je hebt zo je best gedaan.
Als u de pieptoon hoort, is het precies middernacht.
Het is me gelukt.
KATTENDARMEN
Heb je m'n skateboard gezien?
Dat heb ik aan Pepi gegeven. -Wie is dat?
M'n broertje. Jij bent niet de enige die misbruik kan maken van zo'n club.
Tom is een veel betere vader dan jij.
We hebben toch ook lol gehad. Weet je nog dat ik je schommel duwde?
Ik deed maar alsof.
Dat lieg je. -Weet je dit nog?
Hoger, pa. Hoger. Harder duwen, pa. Toe.
Hoger, hoger, sneller. -Hou op.
ZEEWERELD
GROTE -BROERSDAG
TOILETTEN
De walvis is geen vis. Het is een zoogdier, net als wij.
Is dat waar? -Nee.
Pak het dan.
Stomme dolfijn.
Hij heeft m'n hotdog gepikt.
Hij mag me niet zien.
Ben jij het? Nou, je ziet er goed uit.
Niet met vreemden praten, Bart. -Ik ben anders wel z'n vader.
Z'n vader, de dronken gokker? -Precies. En wie mag jij dan wel zijn?
Alsjeblieft, jongens.
Kijk, nog een achtergestelde jongen. -Waar dan?
Ze vechten bij het aquarium. -Hebben ze nog bevroren bananen?
Ik geloof van wel. -Kom op.
Er wordt gevochten in het centrum van Springfield.
Volgens de eerste berichten is een van de kampen een reuzenhagedis.
Kan dat bevestigd worden? Dronken koorballen. Ik wil namen horen.
I.P. Freely...
MAANDAG TOT ZATERDAG
ANTIQUITEITEN
KLOOF VAN SPRINGFIELD, DE OP TWEE NA MOOISTE VAN DE STAAT
Dit is nog pijnlijker dan het er uitziet.
Dit is mijn schuld. Ik wilde niet dat je gewond zou raken.
Ik moet een ander broertje zoeken. -En ik een andere grote broer.
Wat zal m'n auto leeg aandoen. -Ik kan niet eens in een auto zitten.
Ik had een enorme ham gekocht. Die krijg ik nooit op.
Niet over eten praten. Ik heb zo'n honger.
Tot ziens dan maar.
Wacht even, ik heb een idee. -Wat dan?
Nog een biertje, pa? -Dank je, knul.
Weet je nog dat Tom je klem had en je schreeuwde dat je hemofilie had?
En toen hij je losliet, gaf je hem een schop.
Kun je mij dat ook leren? -Welja, knul.
Eerst gil je als een meid en blijf je grienen tot hij zich walgend afwendt.
Dat is het moment waarop je hem een schop geeft.
Als hij dan op z'n rug ligt, geef je hem een trap in z'n ribben...
en maak je dat je wegkomt.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard