REKTORS TUPÉ ER IKKE EN FRISBEE.
"Eye of the tiger", Bart.
"Eye of the...
-Jeg reddet den. -Og jeg skadet noen.
Gutter, det var vrient å velge én av dere-
-til gratisuken på Pelés fotball- og skuespillerleir.
La oss alle gratulere-
-Nelson.
Takk, far.
Det var det jeg sa.
Kom, Bart! Vi sniker oss inn på voksenkino.
Den heter Barton Fink.
Kan ikke, jeg lovte å vente på far.
Barton Fink. Barton Fink.
Homer, vi drar til søstrene mine. Husk å hente Bart.
Jeg er på vei.
JEG ER PÅ VEI FRASE
Hva var det du sa, Marge?
Det kan være far. Stasjonsvogn, bagasjegrind...
Far, hvor er du?
I kveld på Wings:
Hvem bryr seg?
Dette er ikke morsomt!
Homer Simpson. Homer Simpson.
Hent Bart. Hent Bart.
Hva har vi sagt om å skrive på veggen?
Gå på rommet ditt!
HENTE BART
Etter 16 flotte sesonger sier Green Bays trofaste-
-farvel til Bryan Bartlett Starr.
Jeg har en følelse av å ha glemt noe.
Bart! Bart! Bart!
VI GLEMMER DEG ALDRI BART!
Kan ikke tenke i dette bråket!
Hva skal jeg gjøre?
Hent Bart. Hent Bart.
"Hentebart"? Hva i helvete er det?
Bart? Bart!
Hvorfor?!
Hvordan?!
Når?!
Hvilken?!
Bart!
Far, skjul skammen din.
-Homie, jeg ser snurrebassen din. -Hold kjeft, Flanders.
Hei, gutt. Hvordan var fotballtreningen?
Hei, Bart.
Sønn?
Dette er min måte å si unnskyld på.
Jeg vet du er sint nå, og jeg er også sint på en måte.
Vi kan sitte her og diskutere-
-hvem som glemte å hente hvem til kuene kommer hjem.
Men la oss bare si at vi begge har feil, og det er det.
Hva med en klem?
Hallo, New York!
Da Lorne ba meg presentere showet, sa jeg:
"Lorne, hvorfor meg?"
Jeg var jo nettopp i min første film med Marvin Hagler og Tova Borgnine.
Ja!
Uansett har vi et flott show for dere.
Vel, faktisk så er siste halvtimen noe skikkelig dritt.
Jeg er straks tilbake.
TIRSDAG KVELD LIVE
Jeg savner Joe Piscopo.
Mistet faren din?
-Han kommer ikke tilbake, hva? -Kanskje.
Nei. Men på Storebrødre kan vi hjelpe.
Hallo, Storebrødre?
Jeg heter Bart Simpson, og jeg har ingen far.
Og nå er det ny episode i Storøre-familien.
Kjære, jeg er hjemme!
Jeg har ørevoks.
Jeg får rense dem.
Dette fortsetter i 12 minutter til.
STOREBRØDRE-BYRÅET
Sist du så faren din var for seks år siden?
Ja. Han la meg på fortauet for søppelmannen.
For en fæl utvikling.
Din tapre, lille soldat.
Jeg har spart en spesiell person for en sak som din.
-Bart Simpson? -Yo.
Jeg er Tom.
La oss kjøre.
Barts far har jammen tatt seg sammen.
-Bart er ikke sint på meg. -Han kalte deg en dårlig far.
Marge, når barn i dag sier "dårlig", mener de bra.
Og å svinge på hekken, betyr å riste på rumpa.
La meg demonstrere.
Nei. Du bør snakke med Bart om...
Herregud!
SUM $ 378,53
Homer, kan du forklare denne regningen?
Det er den plateklubben.
De første ni kostet bare en penny.
Så skrudde de prisen i været.
Det er urettferdig! Urettferdig, sier jeg!
Nei, nei.
Noen har ringt for 300 dollar til noe som heter Corey Hotline.
Var ikke meg.
Lisa!
JENTER! DET ER Corey HOTLINE! HVORFOR RINGER HUN IKKE?
-Hvorfor spurte du ikke om lov? -Jeg gjorde det.
-Far, kan jeg... -Ja, ja.
Kjære, jeg vet hva du går igjennom.
Da jeg var jente, var jeg betatt av Bobby Sherman.
Poenget er at du må slutte med disse telefonene.
Ok, mor. Jeg lover. Dere må aldri betale igjen.
Bobby Sherman?
SPRINGFIELD STADION MANDAG - TOMATDAG
Gå på!
-Tok faren din deg på baseballkamper? -Nei, hans spill var blackjack.
Han satset sparepengene på én hånd.
-Nitten. -Ett til.
-Tjue. -Ett til.
-Tjueett. -Ett til.
Tjueto.
Hadde jeg møtt faren din...
Kampen blir utsatt så vi kan introdusere-
-ververen for Springfields kommunistparti.
Dette er bedre enn Dart-dagen.
Bare la øredråpene sitte i cirka 20 minutter.
Kjeder du deg, har vi en M*A*S*H -farveleggingsbok.
Denne er bra.
"Hawkeyes klovnerier irriterer de andre kirurgene."
Hei, du har nådd Corey Hotline, $ 4,95 per minutt.
Her er noen ord som rimer med "Corey":
"Glory."
"Story."
"Allegory."
Montessori.
Ok, Bart. I morgen tar vi lårene.
Denne kjøttbollesuppen er herlig, Stimpy.
Det er ikke kjøttbollesuppe.
Det er min samling pelsdotter i magesyre.
Din idiot!
Du prøver å drepe meg, mann!
En dag vil jeg bli F-14-pilot, som min helt, Tom.
Han lånte meg et nytt våpen som heter en neuraloppløser.
Han er vel ikke død, Bart?
Nei, men ikke gi ham lekser på en stund.
-Bra, Bart. Takk. -Ikke takk meg.
Takk et unikt åtteårig militærprosjekt.
Milhouse, det er din tur.
Jeg har en hest.
Pyse!
Lisa, jeg er glad du kom.
Jeg vet dere unge syns vi gamlinger ikke er morsomme-
-men vi skal vise dem.
Vi skal vise dem alle!
Hei, dette er Corey. Jeg håper du og jeg blir gift en dag.
-Hei, gutt! Hvor skal du? -Far og sønn-piknik.
Ha det fint!
Et øyeblikk.
Lisa, jeg vet jeg kan stole på deg til å telle opp sangklubbens kaker.
Ja, rektor Skinner.
Nå må jeg kutte 40 prosent av budsjettet.
Naturfag.
Musikk og forming.
Hva i huleste?!
Herregud! Det er et 900-nummer!
La oss se hva som er i avisene i dag.
"Canada utsetter handelsavtale."
Se på den skogbrannen der nede.
Ja, flott.
-Hva er det? -Vel, jeg har tenkt litt.
Du har vært snill mot meg, men det fins nok et annet barn-
-som trenger deg mer. -Bart, jeg kunne kysset deg-
-om ikke Storebrødre fikk meg til å underskrive på at jeg ikke skulle.
Ingen trenger meg mer enn et barn med din tragiske oppvekst.
La oss lande ved det yoghurtisstedet.
Så det er saken!
Hallo, sønn. Hvor har du vært?
-Lekt med Milhouse. -Nei!
Du har lekt deg med den sklia fra Storebrødre!
Ikke sant? Ikke sant?
Se på meg.
Far, det bare skjedde. Du tar det for tungt.
Hvordan skal jeg ta det?
"Bare fortsett, Bart, mor deg, jeg venter på deg?"
Beklager, jeg kan ikke gjøre det.
Vel, hva skal du gjøre?
Det får du se.
Og hvorfor ønsker du en lillebror?
Ikke si hevn. Ikke si hevn.
Hevn.
Det var det. Jeg stikker.
GRUNNER: ONDSKAP - MALISE - HEVN
Velkommen om bord, Mr. Simpson!
Alle disse guttene ville vært glad for å ha en Storebror som deg.
Stygg. Pyse. Kratertryne.
Kanskje dette var en tabbe.
Har du en Storebror for meg ennå?
Ok, jeg er tilbake om en time.
Jeg tar ham.
Har du ham i blond?
Lisa, eneste måte å overvinne det på, er å ta én dag av gangen.
Klarer du deg til midnatt uten å ringe Corey-telefonen-
-har du overvunnet det for evig. -Midnatt?
Hør på moren din, Lisa.
Jeg skylder alt jeg har til min mors voktende øyne-
-og raske hånd.
Der er mor nå.
Ser på meg.
Hva er det, mor?
De har rett til å være her. Det er skolerelatert, jeg...
Mor, matrosdressen passer ikke lenger.
Jeg tror vi bør gå.
Akkurat som Oscar the Grouch.
-Pepi! -Pappa Homer!
Sønn, livet ditt skal bli bedre fra nå av.
-Sønnen din Bart høres fæl ut. -Ja, det er han.
Sønn, du skal vite at jeg er veldig glad i deg.
Hold kjeft!
Grapefrukt.
Jeg bare trykker på knappen, og døren åpnes som med magi.
Hvorfor stopper den der?
Fordi dette er noe søppel!
Jeg får ta deg hjem.
-Hva er det? -Jeg har alltid vært i byen om natten.
Jeg har aldri sett stjernene.
Fortell mer. Jeg vil vite alle stjernetegnene.
Vel, der er Jerry Cowboy-
-og den kasserollegreia er Alan-
-Cowboy. -Å, pappa Homer.
Du er så lest.
"Belest", sønn. Det heter "belest".
-Jeg er så glad i deg, pappa Homer. -Jeg er glad i deg, Pepsi.
-Pepi. -Pepi.
Må holde ut til midnatt. Må holde ut til midnatt.
Må du ringe den telefonen for evig?!
Unnskyld meg.
Kom igjen. Skynd deg.
Lisa?
Å, Lisa.
Du gjorde ditt beste.
Ved signalet vil klokken være 12 midnatt.
Jeg klarte det!
KATTESENER - KATTEINNVOLLER
Homer, har du sett skateboardet mitt?
-Jeg ga det til Pepi. -Hvem i helvete er Pepi?
Han er min lillebror.
Stemmer. Du er ikke den eneste som kan misbruke veldedighet.
Hvem trenger deg? Tom er en bedre far enn du har vært.
Kom igjen, Bart. Vi hadde morsomme stunder.
Husker du da jeg dyttet deg på husken?
Jeg spilte.
-Løgner! -Å ja? Husker du dette?
Høyere, far, høyere!
Dytt hardere, far, mer!
-Høyere, fortere. -Stopp!
Hold opp!
MARINLAND IKKE LENGER LÆRERIKT
STOREBRORDAGEN
TOALETTER GUPPIER - PIR
Du vet, hvalen er ikke en fisk.
De er pattedyr, som du og jeg.
-Er der sant? -Nei.
Kom og ta den.
Dumme delfin.
Hei! Hei!
Han tok pølsen min.
Han må ikke se meg.
Hva i...?
Det er deg.
Du ser jo godt ut.
Kom, Bart. Du vet man ikke snakker til fremmede.
Bare så du vet det, så er jeg faren hans!
Faren hans? Den forfyllede gambleren?
Stemmer. Og hvem er så du?
Sånn ja, karer.
-Se! En annen vanskeligstilt gutt. -Hvor?
Et par fyrer slåss ved akvariet, politimester.
Selger de fortsatt frosne bananer?
-Tror det. -Vi drar.
Siste nytt. En slåsskamp er på gang i Springfield sentrum.
Første rapporter indikerer, og disse er foreløpige-
-at en av bråkmakerne er en kjempefirfisle.
Hva er kilden vår?
En gjeng fulle studenter. Ok, jeg kunne trengt noen navn.
I.P. Freely...
SPRINGFIELD ANTIKVITETER MAN-LØR 7-10
Antikviteter
Homer?
Å, akkurat.
SPRINGFIELDKLØFTA
"DELSTATENS TREDJE VAKRESTE KLØFT"
Dette gjør enda mer vondt enn det ser ut til.
Alt er min feil, far.
Jeg ønsket ikke at du ble skadet.
Nå trenger jeg en annen lillebror.
Og jeg trenger en ny storebror.
Bilen min vil føles så tom på vei hjem.
Og jeg har ikke skyss i det hele tatt.
Jeg har en diger skinke til middag. Den må kastes.
Ikke snakk om mat. Jeg er så sulten.
-Vel, ha det. -Vel, ha det.
-Vent. Jeg har en idé. -En idé?
-En øl til, far? -Takk, sønn.
Far, husker du da Tom hadde hodegrep på deg-
-og du skrek: "Jeg er bløder"?
Og da han slapp deg, sparket du ham bak?
-Ja? -Kan du lære meg å gjøre det?
Så klart, gutt.
Først må du skrike som en kvinne-
-og fortsette å sutre til han snur seg i avsky.
Da er det tid for å sparke.
-Og når han ligger på bakken... -Ja?
-Spark ham i ribbena... -Ja?
-Tråkk på nakken hans... -Ja?
Og løp som bare helvete.
Norske tekster: Svein Birkemoe