PERUCA DIRECTORULUI NU E UN FRISBEE
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
Ochi de tigru, Bart!
Ochi...
- Am apărat. - Și eu am rănit pe cineva.
Băieți, n-a fost ușor să aleg doar unul
să meargă pe gratis la tabăra de fotbal și actorie.
Să-l felicităm pe… Nelson.
Mulțumesc, tată. V-am spus eu!
Haide, Bart. Ne furișăm la un film pentru adulți.
Îi zice Barton Fink.
Nu pot. I-am zis lui tata că-l aștept.
- Barton Fink! - Barton Fink!
Homer, mergem la surorile mele. Nu uita să-l iei pe Bart.
Sunt pe drum.
SUNT PE DRUM FRAZĂ
Ce ziceai, Marge?
Ăsta poate fi tata. Camionetă, loc de bagaje.
Sunt femeie, auzi cum rag
Prea tare pentru a mă ignora
Știu prea mult Ca să mă pot întoarce
Tată, unde ești?
În această seara, în Wings... Cui îi pasă?
Nu e amuzant!
Homer Simpson. Homer Simpson. Ia-l pe Bart. Ia-l pe Bart.
Trab ep l-ai. Trab ep l-ai.
Ți-am zis să nu mai scrii pe pereți.
Du-te în camera ta!
IA-L PE BART
După 16 sezoane glorioase, Credincioșii de la Green Bay
își iau adio de la Bryan Bartlett Starr.
Cred că am uitat ceva.
Bart! Bart! Bart!
NU TE VOM UITA, BART!
Bart! Bart! Bart!
Bart!
Nu pot gândi pe zgomotul ăsta.
Ce ar trebui să fac?
Să-l iei pe Bart. Să-l iei pe Bart.
Să beau un bar? Ce naiba înseamnă asta?
Bart! Bart!
De ce?
Cum?
Când?
Care?
Bart!
Tată, ascunde-ți rușinea!
- Hei, Homey, îți văd cocoșelul. - Taci, Flanders.
Hei, băiete! Cum a fost la fotbal?
Hei, Bart! Fiule?
E felul meu de a spune că îmi pare rău.
Știu că ești supărat pe mine, și eu sunt supărat.
Am putea sta aici să aflăm
cine-a uitat să ia pe cine până vin vacile acasă,
dar să zicem că amândoi am greșit și asta-i tot.
Ce zici de o îmbrățișare?
Bună, New York!
Când Lorne mi-a cerut să prezint emisiunea am zis „De ce eu?”
Adică, tocmai am jucat în primul meu film cu Marvin Hagler și Tova Borgnine.
Da!
Avem o emisiune grozavă pentru voi!
De fapt, ultima jumătate de oră a fost o mizerie.
Revenim imediat.
MARȚI SEARA ÎN DIRECT
Mi-e dor de Joe Piscopo.
Ți-ai pierdut tăticul?
Nu se întoarce, nu?
- Poate. - N-o s-o facă,
dar noi, Frații mai Mari, te ajutăm.
FRAȚII MAI MARI
Alo, Frații mai Mari?
Mă cheamă Bart Simpson și nu am tată.
FAMILIA CLĂPĂUGĂ
E timpul pentru un nou episod din Familia Clăpăugă.
Dragă, sunt acasă.
Am ceară în urechi. Curăță-mi-le.
Ce? Ce?
Asta va mai continua 12 minute.
AGENȚIA FRAȚII MAI MARI
Deci nu ți-ai văzut tatăl de șase ani?
Da. M-a lăsat pe bordură să mă ia gunoierii.
- Ce revoltător! - Ești un soldățel curajos.
Am pe cineva special tocmai pentru tine.
- Bart Simpson? - Dap.
Sunt Tom. Să rulăm.
Tatăl lui Bart s-a întrecut pe sine.
- Bart nu-i supărat pe mine. - A zis că ești un tată rău.
Marge, copiii din ziua de azi zic rău când vor să spună bun,
și să-ți miști fundul înseamnă să dai din fund.
Să-ți demonstrez.
Nu. Cred c-ar trebui să vorbești cu Bart despre... Dumnezeule!
DE PLĂTIT 378.53$
Homer, ai o explicație pentru factura asta?
E un magazin de discuri. Primele nouă au costat doar un penny.
Apoi au crescut prețul.
Nu e corect, îți spun eu.
Nu, nu. Cineva a vorbit la telefon de 300$ cu…
- „Linia fierbinte a lui Corey.” - N-am fost eu.
Lisa!
HEI, FETELOR! DE CE NU SUNĂ?
De ce nu ne-ai întrebat întâi, Lisa?
V-am întrebat.
- Tată, pot să... - Da.
Scumpo, știu prin ce treci.
Când eram copilă, îmi plăcea Bobby Sherman.
REVISTA BĂIEȚI INOFENSIVI TIMMY TIM
Chestia e că vreau să încetezi cu telefoanele.
Bine, mamă. Îți promit că n-o să mai primești așa facturi.
Bobby Sherman?
STADIONUL SPRINGFIELD LUNEA E ZIUA TOMATEI
POARTA A
TOMATE
ATACAȚI!
Atacați!
- Tatăl tău te-a dus vreodată la baseball? - Nu. El juca Blackjack.
Și-a pus la bătaie toate economiile pe o singură mână.
- Nouăsprezece. - Mai dă-mi.
- Douăzeci. - Mai.
- 21. - Da
Douăzeci și doi.
Numai să pun eu mâna pe el...
Începutul jocului va fi amânat
ca să-l prezentăm pe recrutorul de la Partidul Comunist Springfield.
Tot mai bine decât seara de darts.
Lasă picăturile de urechi cam 20 de minute.
Dacă te plictisești, uite o carte de colorat MASH.
Asta-i bună.
„Glumițele lui Hawkeye îi enervează pe ceilalți doctori.”
Ați sunat la Linia Fierbinte a lui Corey. 4.95 pe minut.
Câteva cuvinte care rimează cu Corey
cocorii, compozitorii,
alegorii, Montessori…
Bun, Bart, mâine ne ocupăm de coapse.
- Supa de perișoare e delicioasă, Stimpy. - Nu e supă de perișoare.
E colecția mea de mingi de blană în acid de stomac.
Idiotule! Încerci să mă omori, omule!
ARATĂ & SPUNE
Într-o zi, vreau să fiu pilot de F-14, ca eroul meu, Tom.
Mi-a împrumutat o armă nouă numită distruptor neural.
PROPRIETATEA MARINEI US
Nu a murit, nu, Bart?
Nu, dar nu i-aș da teme o vreme.
- Foarte bine, Bart. Mersi. - Nu-mi mulțumiți mie.
Mulțumiți unui exces de arme militare.
Milhouse, tu urmezi.
Am un căluț.
Pămpălăule!
CASTELUL DE PENSIONARE SPRINGFIELD
Lisa, mă bucur că ai venit.
Știu că voi tinereii credeți că boșorogii nu-s amuzanți,
dar le arătăm noi. Le arătăm noi la toți!
Salut, sunt Corey! Sper că într-o zi ne vom căsători.
- Hei, băiete, unde mergi? - Picnic tată-fiu.
Distracție plăcută!
Stai puțin!
Lisa, știu că mă pot baza pe tine să faci inventarul la clubul de coriști.
Da, dle director Skinner.
Acum, trebuie să tai 40% din buget.
Adio…
Știință. Muzică și artă.
Ce naiba?
Doamne! E un număr cu 900.
Să vedem ce scrie în ziar.
„Canada amână pactul comercial.”
Uite la incendiul din pădure.
- Da, grozav. - Ce s-a întâmplat?
M-am tot gândit. Te-ai purtat super cu mine,
dar probabil e alt copil care are nevoie de tine.
Bart, te-aș pupa,
dacă Frații mai Mari nu m-ar fi pus să semnez că n-o fac.
Nimeni nu are nevoie de mine mai mult ca un copil cu trecutul tău.
Să aterizăm la standul de înghețată.
Deci așa.
Bună, fiule! Unde ai fost?
-M-am jucat cu Milhouse. - Ba nu.
Ai umblat aiurea
cu aiuritul ăla de frate mai mare,
nu-i așa? Nu-i așa?
Uită-te la mine!
Tată, s-a întâmplat pur și simplu. O iei prea personal.
Cum ai vrea s-o iau?
„Du-te Bart. Distrează-te. Eu te voi aștepta.”
- Îmi pare rău, nu o s-o fac. - Și ce-o să faci?
O să vezi.
De ce vă doriți un frate mai mic?
Nu spune răzbunare. Nu răzbunare.
Răzbunare?
Asta e. Am plecat de aici.
CIUDĂ - RĂUTATE RĂZBUNARE-PLICTISEALĂ
Bun venit, dle Simpson!
Oricare dintre băieți ar fi fericit să vă aibă ca frate mai mare.
Urât, cârnat, față de crater.
DOSARUL #916044
Sooey! Sooey!
Poate a fost o greșeală.
Ați găsit un frate mai mare pentru mine?
OK, mă întorc într-o oră.
Îl iau. Îl aveți pe blond?
Lisa, poți trece peste asta cu multă răbdare.
Dacă reziști până la miezul nopții fără să-l suni pe Corey,
- …știi că te-ai vindecat. - La miezul nopții?
Ascult-o pe mama ta, Lisa.
Datorez tot ce am ochiului de vultur și mâinii iuți…
ai mamei mele.
Uite-o pe mama…
mă privește.
Ce zici, mamă? Au tot dreptul să fie aici.
Are legătură cu școala. Eu...
Dar costumul de marinar nu-mi mai e bun.
Mai bine plecăm.
Exact ca Oscar Morocănosul.
- Pepe! - Tata Homer!
Fiule, viața ta va fi mai bună de acum încolo.
Au!
PIERZANIE
- Fiul tău Bart pare groaznic. - Este.
Fiule, vreau să știi ce mult te iubesc.
Taci din gură!
Grepfrut.
Apăs acest buton și ușa se deschide ca prin magie.
De ce s-a oprit?
Pentru că e o mizerie!
Bart! Bart!
Mai bine te duc acasă. Ce este?
Mi-am petrecut toate nopțile din viață în oraș.
N-am văzut niciodată stelele.
Mai spune-mi. Vreau să știu toate constelațiile.
Uite acolo… Joey Văcarul.
Și chestia aia mare e… Alan Văcarul.
Tată Homer, ești așa de învăț-et.
Învățat, fiule. Se pronunță „învățat.”
- Te iubesc, tata Homer. - Și eu te iubesc, Pepsi.
- Pepe. - Pepe.
Să rezist până la noapte. Să rezist până la noapte.
Trebuie să stai tot timpul la telefon?
Scuză-mă.
Haide, grăbește-te!
Lisa?
Lisa. Ți-ai dat silința.
La ton, ora va fi 12 noaptea.
Am reușit.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI ÎN PISI PISI BANG BANG
ȚAC!
LIGAMENTE DE PISICĂ INTESTINE
79 CENȚI
PLAYTIP
- Hei, Homer, mi-ai văzut skateboardul? - I l-am dat lui Pepe.
- Cine naiba e Pepe? - Fratele meu mai mic.
Ai auzit bine. Nu doar tu abuzezi de o organizație non profit.
Cine are nevoie de tine? Tom e un tată mai bun.
Haide, Bart, ne-am mai distrat și noi.
Îți amintești când te împingeam pe leagăn?
- Mă prefăceam! - Mincinosule!
A, da? Mai ții minte? Mai sus, tată, mai sus!
Hei, oprește-te!
- Mai tare. - Stop!
- Mai sus, mai repede. - Stop!
Oprește-te!
LUMEA MARINĂ NU MAI SUNTEM EDUCAȚIONALI
ZIUA FRAȚII MAI MARI
TOALETE BUIEȚI - FITIȚE
Știi, balenele nu sunt pești. Sunt mamifere, ca noi doi.
- E adevărat? - Nu.
Prinde-l.
Delfin prost... Hei! Hei!
Mi-a furat hot dogul!
Să nu mă vadă.
Ce nai...
A! Tu erai.
Mda… arăți bine.
Haide, Bart! Nu vorbi cu străinii.
Dacă vrei să știi, sunt tatăl lui.
Tatăl lui? Pariorul bețiv?
Chiar el. Și tu cine ești?
Așa, băieți.
- Uite, un alt băiat dezavantajat. - Unde?
ACVARIU
Doi tipi se ceartă la acvariu, șefule.
Încă se mai vând banane înghețate?
- Așa cred. - Să mergem!
Știre nouă. O bătaie e în desfășurare în centrul Springfieldului.
Primele rapoarte indică
că unul dintre bătăuși e o șopârlă gigant.
Cine ne poate confirma?
O gașcă de bețivi. Bun, mi-ar trebui și ceva nume.
I.P. Freely. L...
ANTICHITĂȚI SPRINGFIELD LUNI-SÂM 7-10
ANTICHITĂȚI
Homer?
Așa.
CHEILE SPRINGFIELDULUI - PE LOCUL 3 ÎN ÎNTREG STATUL
BENZINĂRIA LUI PHIL
E chiar mai dureros decât pare.
E vina mea, tată. Nu am vrut să fi rănit.
Trebuie să găsesc alt frate mai mic.
Și eu alt frate mai mare.
Mașina mea va fi atât de goală la întoarcere.
Și pe mine n-are cine să mă ducă.
Deja am cumpărat șuncă pentru cină. N-are cine s-o mănânce.
Nu mai vorbi de mâncare. Mor de foame.
- Pa! - Pa!
- Stați, am o idee. - O idee?
- Mai vrei o bere, tată? - Mersi, fiule.
Îți amintești când Tom te sugruma
și tu ai strigat „Sunt hemofilic”?
Și când ți-a dat drumul, l-ai lovit în spate?
Da.
- Mă înveți și pe mine? - Sigur, băiete.
Întâi, țipi ca o femeie
și suspini până i se face greață.
Atunci e timpul să-l lovești în spate.
Și când e culcat pe jos…
- Da? - îi dai la coaste…
- Da? - îl calci pe gât.
- Da? - Și fugi ca de dracu'.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana