MÜDÜR'ÜN PERUĞU BİR FRİZBİ DEĞİLDİR.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Kaplan gözü Bart.
Kaplan…
-Kurtardım. -Ben de birine zarar verdim.
Çocuklar, Pelé'nin futbol
ve oyunculuk kampına sadece birinizi seçmek kolay değildi.
Hadi hep birlikte Nelson'ı kutlayalım.
Sağ ol baba. Sana demiştim!
Hadi Bart! Müstehcen bir filme gizlice gireceğiz.
Filmin adı Barton Fink.
Olmaz. Babama onu bekleyeceğimi söyledim.
-Barton Fink! -Barton Fink!
Homer, biz kız kardeşlerime gidiyoruz. Bart'ı almayı unutma.
Yola çıkıyorum.
YOLA ÇIKIYORUM
Ne demiştin Marge?
Bu babam olabilir. Steyşın, portbagaj.
Baba, neredesin?
Bu akşam Wings'te… Sanki kimin umurunda?
Bu hiç komik değil!
Homer Simpson! Bart'ı al.
La ı'traB.
Duvara yazma konusunda sana ne demiştik?
Odana git!
BART'I AL
On altı muhteşem sezonun ardından Green Bay'in taraftarları
Bryan Bartlett Starr ile vedalaşıyor.
Sürekli bir şey unuttuğumu düşünüyorum.
-Bart! -Bart!
SENİ ASLA UNUTMAYACAĞIZ BART!
Bart!
Bu kadar gürültü varken düşünemiyorum.
Ne yapacaktım?
Bart'ı al!
Barı al mı? "Barı al" da ne?
Bart!
Neden?
Nasıl?
Ne zaman?
Hangi?
Bart!
Baba, utancını ört!
-Selam Homie, pipin görünüyor. -Sus Flanders.
Selam oğlum. Futbol antrenmanı nasıldı?
Hey Bart. Oğlum?
Al bakalım. Kendimce özür diliyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum ve ben de kızgın sayılırım.
Yani burada oturup kıyamet kopana dek
kim kimi almayı unuttu diye tartışabiliriz
ama ikimiz de hatalıyız deyip konuyu kapatalım.
Bana sarılmaya ne dersin?
Merhaba New York!
Lorne, sunucu olmamı istediğinde "Lorne, neden ben?" dedim.
Evet, Marvin Hagler ve Tova Borgnine ile ilk filmimde rol aldım.
Evet!
Neyse, size harika bir program hazırladık.
Aslında son yarım saati tam bir çöp.
Birazdan döneceğiz.
SALI GECESİ CANLI
Joe Piscopo'yu özledim.
Babanı mı kaybettin?
Geri gelmeyecek, değil mi?
-Gelebilir. -Hayır, gelmeyecek
ama Büyük Ağabeylerde sana yardım edebiliriz.
BÜYÜK AĞABEYLER
Alo, Büyük Ağabeyler mi?
Benim adım Bart Simpson ve benim bir babam yok.
Ve şimdi Koca Kulaklı Aile'nin yeni bölümü.
Tatlım, ben geldim!
Kulağıma pislik dolmuş. Temizlesem iyi olacak.
Bu 12 dakika daha sürecek.
BÜYÜK AĞABEYLER AJANSI
Yani babanı en son altı yıl önce mi gördün?
Evet. Beni kaldırımda çöp toplayan adama bıraktı.
-Ne iğrenç bir durum. -Seni küçük cesur asker.
Senin gibi birisi için özel birini saklıyordum.
-Bart Simpson? -Hey.
Ben Tom. Hadi gidelim.
Bart'ın babası kendini gerçekten toplamış.
-Bart bana kızgın değil. -Sana kötü bir baba olduğunu söyledi.
Marge, artık çocuklar kötü dediklerinde aslında iyi demek istiyorlar
ve salla kıçını derken poponu hafifçe oynat diyorlar.
Göstermeme izin ver.
Hayır. Bence Bart'la bu konu hakkında… Tanrım!
TOPLAM 378,53 DOLAR
Homer, bu fatura için bir açıklaman var mı?
Şu plak kulübü. İlk dokuzu bir peniydi.
Sonra zam yaptılar!
Hiç âdil değil! Hem de hiç âdil değil.
Hayır. Birisi Corey Hattı denen bir şeye 300 dolarlık
-arama yapmış. -Ben değildim.
Lisa!
SELAM KIZLAR! İŞTE COREY HATTI! NEDEN ARAMIYOR?
Neden bizden izin almadın Lisa?
Aldım.
-Baba, acaba… -Evet.
Tatlım, seni anlıyorum.
Küçük bir kızken Bobby Sherman'dan hoşlanıyordum.
Mesele şu ki bu aramaları yapmayı kesmelisin.
Tamam anne. Başka bir arama için fatura çıkmayacağına söz veriyorum.
Bobby Sherman mı?
SPRINGFIELD STADYUMU PAZARTESİ DOMATES GÜNÜ
A KAPISI
DOMATESLER
HÜCUM!
-Hücum! -Hücum!
-Baban hiç maçlara götürüyor muydu? -Hayır. Onun olayı yirmi bir oyunuydu.
Tek bir ele tüm varlığımızı yatırdı.
-On dokuz. -Kart.
-Yirmi. -Kart.
-Yirmi bir. -Kart.
Yirmi iki.
Babanla tanışırsam…
Maç geç başlayacak çünkü sizleri
Springfield Komünist Partisi'ne yeni üye arayan kişiyle tanıştıracağız.
Yani dart gününden daha iyi.
Şimdi 20 dakika kulağındaki damlalar öyle dursun.
Sıkılırsan MASH boyama kitabı var.
Güzel bir tane buldum.
"Hawkeye'ın soytarılıkları diğer cerrahları gıcık ediyor."
Merhaba, Corey Hatı'na ulaştınız. Dakikası 4,95 dolar.
Corey ile kafiyeli bazı kelimeler.
Geometri, safari,
alegori, Montessori…
Pekâlâ Bart, yarın uyluk kaslarını çalıştıracağız.
-Bu köfteli çorba nefis olmuş Stimpy. -Köfteli çorba değil ki o.
Bu mide asidindeki tüy topları koleksiyonum.
Seni aptal! Beni öldürmek mi istiyorsun adamım!
Bir gün F-14 pilotu olmak istiyorum, kahramanım Tom gibi.
Bana şu sinir sistemi bozucusunu ödünç verdi.
ABD DONANMASINA AİTTİR.
Ölmedi, değil mi Bart?
Hayır ama ona bir süre ödev vermezdim.
-Güzeldi Bart. Teşekkürler. -Bana teşekkür etmeyin.
Sekiz yıllık eşsiz askerî büyümeye teşekkür edin.
Milhouse, sırada sen varsın.
Benim bir atım var.
Ezik!
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Lisa, gelmene sevindim.
Gençlerin yaşlıları eğlenceli bulmadığını biliyorum
ama onlara göstereceğiz. Hepsine göstereceğiz!
Merhaba, ben Corey. Umarım bir gün evlenebiliriz.
-Merhaba oğlum, nereye gidiyorsun? -Baba oğul pikniğine.
İyi eğlenceler.
Bir dakika.
Lisa, Koro Kulübü'nün fıstıklı krokanlarının
sayımını yapmada sana güvenebilirim.
Evet Müdür Skinner.
Şimdi bütçeden yüzde 40 kesinti yapmam lazım.
Güle güle.
Bilim. Müzik ve sanat.
Ne oluyor?
Tanrım. Bu 900'lü numara.
Bakalım bugün gazetede ne varmış.
"Kanada, ticaret antlaşmasını ağırdan alıyor."
Hey, şuradaki orman yangınına bak.
-Evet, harika. -Sorun ne?
Düşündüm de. Bana karşı çok iyisin
ama sana daha çok ihtiyacı olan başka bir çocuk vardır.
Bart, seni öperdim
eğer Büyük Ağabeyler öpmemem için bir form
imzalatmasaydı.
Bana en çok senin gibi trajik bir geçmişi olan çocuğun ihtiyacı var.
Hadi şimdi şu donurt büfesine inelim.
Demek buymuş.
Merhaba evlat. Nerelerdeydin?
-Milhouse'la oynuyordum. -Hayır, oynamıyordun.
O fahişe ağabeyinle etrafta
fink atıyordun,
değil mi? Değil mi?
Bana bak.
Baba, bir şekilde oldu işte. Fazla üstüne alınıyorsun.
Nasıl almamı beklerdin?
"Tabi Bart. Eğlenmene bak. Ben seni beklerim."
-Üzgünüm, bunu yapamam. -Ne yapacaksın peki?
Göreceksin.
Küçük bir kardeş istemenizin nedenleri nedir peki?
İntikam deme.
İntikam?
Yeter. Ben gidiyorum.
NEDENLER: KİN - FESATLIK - İNTİKAM
Hoş geldiniz Bay Simpson.
Bu çocukların hepsi sizin gibi bir ağabeyleri olmasını çok istiyorlar.
Çirkin, aptal, krater suratlı.
Domuzcuk!
Bu belki de bir hataydı.
Benim için bir ağabey bulabildiniz mi?
Tamam, bir saate dönerim.
Onu alacağım. Sarışını var mı?
Lisa, bu ancak zamanla atlatabileceğin bir şey.
Corey'yi aramadan gece yarısına kadar dayanırsan
-sonsuza dek üstesinden gelmiş olursun. -Gece yarısı mı?
Anneni dinle Lisa.
Ben her şeyimi annemin gözetimine
ve hızlı eline borçluyum.
Annem oradaymış.
Beni izliyor.
Nasıl anne? Burada olmaya hakları var.
Okul işi. Ben…
Anne, o denizci giysisi artık olmuyor.
Gitsek iyi olacak.
Tıpkı Kırpık gibi.
-Pepe! -Baba Homer!
Evlat, hayatın şu andan itibaren daha iyi olacak.
FELAKET
-Oğlunuz Bart çok kötü biri gibi. -Öyle.
Oğlum, seni çok sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Kapa çeneni!
Greyfurt.
Tek bir tuşla açılması tam bir mucize.
Neden burada durdu?
Çünkü işe yaramaz aptal bir çöp yığını!
Bart!
Seni artık evine götüreyim. Sorun ne?
Hayatımın her gününü şehirde geçirdim.
Hiç yıldızları görmedim.
Daha çok anlatın. Tüm takımyıldızlarını bilmek istiyorum.
Şuradaki… Kovboy Jerry.
Ve şu kepçe gibi görünen şey de Kovboy… Alan.
Baba Homer, çok bilgisiniz.
Bilgili evlat. "Bilgili" diye telaffuz ediliyor.
-Seni seviyorum Baba Homer. -Ben de seni seviyorum Pepsi.
-Pepe. -Pepe.
Geçe yarısına kadar dayanmalıyım.
Şu telefonu sürekli aramak zorunda mısın?
Affedersiniz.
Hadi, çabuk ol.
Lisa?
Lisa, elinden geleni yaptın.
Ton sesinde saat gece yarısı 12 olacak.
Başardım.
…ve Scratchy Şov.
ITCHY & SCRATCHY İLE "PATLAYAN KEDİCİK"
ATIŞTIRMALIK KEDİ BAĞ DOKUSU, BAĞIRSAK
-Hey Homer, kaykayımı gördün mü? -Pepe'ye verdim.
-Pepe de kim? -Küçük kardeşim.
Doğru. Kâr amacı olmayan bir kurumu istismar etmesini ben de bilirim.
Sana kimin ihtiyacı var ki? Tom, senin hiç olmadığın kadar iyi bir baba.
Yapma Bart, eğlendiğimiz oldu.
Seni salıncakta ittiğimi hatırlıyor musun?
-Numara yapıyordum. -Yalancı!
Öyle mi? Şunu hatırlıyor musun? "Daha yükseğe baba, daha yükseğe."
Hey! Kes şunu!
-Daha sert baba! -Dur.
-Daha yükseğe, daha hızlı! -Kes!
Kes şunu!
DENİZ DÜNYASI ARTIK EĞİTİCİ DEĞİL
BÜYÜK AĞABEYLER GÜNÜ
TUVALETLER KIZLAR - ERKEKLER
Balina aslında bir balık değil. Onlar memelidir, bizim gibi.
-Bu doğru mu? -Hayır.
Gel de al.
Aptal yunus. Hey!
Sosislimi aldı!
Beni görmemeli!
Ne?
Senmişsin.
Seni iyi gördüm.
Gel Bart, yabancılarla konuşmamalısın.
Bilmeni isterim ki ben onun babasıyım.
"Babası" mı? Şu alkolik kumarbaz mı?
Doğru, peki siz kimsiniz?
Gidin bakalım çocuklar.
-Bak, başka bir talihsiz çocuk var. -Nerede?
AKVARYUM
Akvaryumda iki kişi kavga ediyor Şef.
Hâlâ o donmuş muzlardan satıyorlar mı?
-Sanırım. -Gidelim.
Son dakika. Springfield şehir merkezinde yumruklu bir kavga var.
Gelen ilk bilgilere göre, haberler daha çok yeni,
kavga edenlerden biri dev bir sürüngenmiş.
Bunun için bir kaynağımız var mı?
Birkaç sarhoş üniversiteli. Güzel, bana isim lazım.
Fenai Şerim…
SPRINGFIELD ANTİKALAR PZT - SALI 7-10
ANTİKALAR
Homer?
Doğru.
SPRINGFIELD VADİSİ "EYALETTEKİ EN GÜZEL ÜÇÜNCÜ VADİ"
Bu göründüğünden daha da acı verici.
Hepsi benim suçum baba. Yaralanmanı istememiştim.
Şimdi başka bir küçük kardeş bulmam lazım.
Ben de kendime ağabey bulmalıyım.
Eve dönerken arabam çok boş olacak.
Benim ise hiç aracım yok.
Yemek için kocaman bir jambon almıştım. Ziyan olacak.
Yemekten bahsetme. Çok açım.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Durun, bir fikrim var. -Bir fikrin mi var?
-Bir bira daha ister misin baba? -Sağ ol evlat.
Baba, Tom kafandan tuttuğunda "hemofili hastasıyım" diye bağırmıştın ya?
Seni bırakınca da arkasından tekmelemiştin ya.
Evet.
-Bunu bana öğretir misin? -Tabi oğlum.
İlk önce kadın gibi çığlık atmalısın
ve o rahatsız olup başını çevirene dek ağlamalısın.
İşte o zaman dayak atma sırası sana geçiyor.
Sonra yerde yattığında da…
-Evet? -…kaburgalarına vur…
-Evet? -…sonra da boğazına bas.
-Evet? -Sonra deli gibi kaç!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım