辛普森一家
校长的假发不是飞盘
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
虎之眼 巴特
虎之…
-我挡下来了 -我伤到人了
孩子们 只能选一个真的好难
让他去参加免费的比利足球及假摔营
大家一起祝贺…尼尔森
谢了 爸 看吧
来啊 巴特 我们要去偷看R级电影
《巴顿·芬克》
不行 我跟我爸说会等他来接我
-巴顿·芬克 -巴顿·芬克
霍默 我们要去我姐家 记得去接巴特
我要上路了
我要上路了 词句
你说什么 玛琦
可能是爸来了 旅行车 行李架
我是女人 听我嘶吼
尺码大到无法忽视
我懂太多 太难再假装
爸 你在哪里
今晚的羽…谁在乎啊
不好玩啦
霍默·辛普森…接巴特…
特巴接…
我有说过不准在墙上写字吗
回房间去
接巴特
在光辉的16赛季后 绿湾忠诚会
向布莱恩·巴特利特·斯塔尔 道珍重再见
我一直觉得忘了什么耶
巴特
我们永远不会忘记你 巴特
汪汪汪
巴特
这么吵害我无法思考
我该怎么办
接巴特
选酒吧 选酒吧是什么鬼
巴特
为什么
怎么会
何时
哪个
巴特
爸 遮羞啊
-霍默 看到你小鸡鸡了 -闭嘴 法兰德斯
小子 足球练得如何了
嘿 巴特 儿子？
我想用这个表达歉意
我知道你现在很生我的气 我也很生气
我们可以坐在这 试着搞清楚
谁忘了接谁 直到牛群回家去
算是我们都有错 就这样算了
抱一下如何
你好 纽约
洛恩要我来主持这场秀 我问 洛恩 为何找我
我是有在我的第一部电影中 与马文·哈格勒及托娃·波格宁共演过
耶
总之 节目有够精彩的
其实前半小时根本是垃圾节目
我们马上回来
周二夜现场
我想念乔·皮斯柯波
失去父亲吗
他不会回来了吧
-不一定 -不会了
幸好我们大哥哥能帮你
大哥哥协会 KL5 – 2233
喂 大哥哥吗
我叫巴特·辛普森 我没有父亲
《大耳家族》
欢迎观赏全新一集的《大耳家族》
老婆 我回来啰
耳里有耳屎 最好清一下
啊
还要再撑12分钟
大哥哥协会
你上回见到父亲是六年前了？
对 他把我丢在人行道等清道夫来
-好让人作呕 -勇敢的小战士
我为你这种案例 保留了特别的人
-巴特·辛普森？ -有
我是汤姆 兜风去
巴特
巴特他爸蛮有一套的
-巴特才没在气我 -他骂你是坏父亲
玛琦 现代小孩说坏 就是好的意思
甩屁股就代表扭腰摆肾
容我示范
不必 你应该跟巴特谈…天哪
电话费总计378.53
霍默 这账单你怎么解释
都是那家唱片社 前九张只要一分钱
接下来就暴涨
天理何在啊
不是 有人打了300块的电话给
-“柯瑞热线” -不是我
柯瑞
莉萨
嘿 女孩 这是柯瑞热线 她为何不打来
为什么不征得我们允许 莉萨
我有啊
-爸 我可以… -好
宝贝 我知道你经历过什么
我小时候 曾暗恋鲍比·谢尔曼
《无害男孩杂志》 提米·提姆和他奶奶
重点是我要你别再打这电话了
好的 妈 我发誓 你不会再被收这种电话费了
鲍比·谢尔曼？
春田体育场 周一蕃茄日
A门
蕃茄
冲啊
-冲啊 -冲啊
-你爸带你来看过棒球吗 -没 他爱玩21点
他曾一手输掉一生积蓄
-19点 -再来
-20点 -再来
-21点 -再来
22点
要是我见到你爸…
球赛会晚一点点开打
让春田共产党召募人员讲讲话
总比飞镖日好过多了
让耳滴剂留在那儿约20分钟
若你无聊 看看《风流军医俏护士》绘本吧
这句好笑
鹰眼的搞笑惹毛了其他医生
嗨 这是柯瑞热线 一分钟电话费4.95美元
以下是跟“柯瑞”押韵的字词
光荣 故事
寓言 蒙特梭利…
好了 巴特 明天我们要练爆你的四头肌
-好好喝的肉丸汤 史丁比 -这不是肉丸汤
而是我的胃酸毛球典藏哦
你这笨蛋 你想要我的命啊
献宝讲故事
将来我要像我的偶像汤姆一样 成为F14战机飞行员
他借我这把新武器叫神经干扰器
美国海军财物
他没死掉吧 巴特
没 但这阵子别给他功课了
-好极了 巴特 谢谢你 -别谢我
谢谢前所未见的八年军备增强吧
米尔豪斯 轮到你了
我有一匹小马
脓包
春田养老城堡
莉萨 我好高兴你来看我
我知道你们小朋友 认为我们老人不好玩
但等着瞧 我们会给他们好看
嗨 我是柯瑞 希望将来你我能结婚
-小子 你要去哪 -父子野餐会
好好玩哦
嘿 等一下
莉萨 我知道我能信任你 会盘点好合唱队花生酥
是的 斯金纳校长
现在我得去删掉40％预算
再见…
科学 音乐与艺术
什么鬼
老天 那是付费电话
看今天报纸有什么新闻吧
“加拿大陷入贸易协议泥潭”
嘿 看看下方的森林大火
-好棒 -你怎么了
我一直在想 你对我超好
但可能有其他小孩更需要你
巴特 真想亲你一下
但大哥哥协会逼我签保证书
保证不会那么做
你这种生在悲剧教养环境中的孩子 最需要我了
我们降落在那个酸奶摊吧
原来如此
你好 儿子 你去哪了
-跟米尔豪斯玩 -你没有
你一直在外闲晃
跟你的放荡大哥哥厮混
对吗
看着我
爸 这事很简单 你看得太严重了
不然你要我怎样
去啊 巴特 去玩吧 我会等门
-抱歉 我做不到 -啊 不然你想怎样
等着瞧
你为什么想要一个小弟弟
别说报复
报复？
玩完了 我要走了
原因 怨恨 恶意 报复 无聊 赚钱
欢迎加入 辛普森先生
这些孩子都会很开心 有你这种大哥哥的
太酷 太孬 坑洞脸
案号916044
猪啊
也许这是个错误
你们帮我找到大哥哥了没
好 我一小时后再来
就他吧 有金发版的他吗
莉萨 只有一天天熬过去 才能戒得掉
只要撑到午夜没打柯瑞热线
-你就知道你成功戒掉了 -午夜12点？
听你妈的话 莉萨
我的成就都来自母亲的监督…
和手疾眼快
母亲就在那里…
注视着我
你说什么 母亲 他们有权利待在这里
这是校务 我…
母亲 那件水手服穿不下了
我们该走了
好像奥斯卡·格鲁奇
-小皮 -霍默把拔
孩子 现在起 你生活会更美好
哦
咚
-你儿子巴特听起来好坏 -没错
小子 我只是要你知道 我好爱你
闭嘴
葡萄柚耶
按下钮 门就会神奇地打开哦
怎么停了
因为它是废物
巴特
我最好送你回家 怎么了
我每夜都在市区里度过
没看过星星
再多说一点 我想知道关于星座所有的事
哦 那是…杰瑞牛仔座
那个像大汤勺的 是亚伦…牛仔座
霍默把拔 你好破学哦
博学 孩子 博学才对
-我爱你 霍默把拔 -我也爱你 小屁
-小皮 -小皮
一定要熬到午夜
你一定要拨个不停吗
恕我失陪了
快啊…
莉萨？
莉萨 你尽力了
下面音响 午夜12点
我办到了
猫鼠大战
《猫鼠大战》之《猫咪爆爆》
砰
点心吧 猫韧带一磅79美分 猫肠一磅59美分
79美分
《花花男子》
-霍默 有看到我的滑板吗 -我送给小皮了
-小皮是谁 -他是我的小弟弟
没错 不是只有你 才会滥用非营利组织
谁需要你 汤姆是比你更赞的父亲
别这样 巴特 我们曾共享欢乐
记得我帮你推过秋千吗
-我只是在假装 -骗人
是吗 记得这个吗 高点 爸 再高点
嘿 别说了
-用力推 爸 快啊 -别说了
-再高点 再快点 -住口
住口
海洋世界 不再寓教于乐
大哥哥日
厕所 男孩 女孩
你知道鲸鱼不是鱼类吧 而是和你我一样的哺乳类
-真的吗 -假的
来吃啊
笨海豚 嘿
它咬走我热狗了
最好别让他看见我
什么…
是你啊
你…看来不错嘛
走了 巴特 你明知不该和陌生人说话的
知会一声 我是他爸
他爸？那个酗酒赌鬼？
没错 你又是谁
你们自由了哦
-看 那还有个不幸男孩 -哪里
水族馆
有两个男的在水族馆打架 局长
他们还有卖冰冻香蕉吗
-应该有 -快走
最新消息 有人正在春田市区打架
先前报道指示 这是非常原始的打架
打架的一方是巨蜥
这有消息来源吗
一堆喝醉的男孩 好了 我需要姓名
地址自由 L…
春田古董店 周一到周六 7点到10点
古董
霍默？
对了
春田峡谷 全美第三漂亮峡谷
菲尔汽油
这比外表看起来痛太多了
都怪我 爸 我不想害你受伤的
现在我需要另一个小弟弟了
我需要再找个大哥哥了
回家路上 车里会好空荡荡
我完全没车可搭
我为晚餐买的大火腿要浪费掉了
别提吃的 我太饿了
-好吧 再见 -好吧 再见
-别走 我有个点子 -点子？
-再来罐啤酒 爸 -谢了 儿子
爸 记得汤姆用锁头功压制你吗
你尖叫着 我有血友病？
他放开你 你就踢他背？
记得啊
-你教我那招好吗 -好啊 小子
先学女人那样惊声尖叫
啜泣个不停 直到他觉得恶心别过头
那时就踹他背
等他被踹倒在地…
-怎样 -踹他肋骨…
-是吗 -再踩他脖子
-是吗 -再拔腿就跑
字幕翻译：侯敏生