LOS SIMPSON
NO LLAMARÉ AL DIRECTOR "CABEZA DE BONIATO".
Estamos con "Monster Mash" en el día de San Valentín.
Marty, ¿por qué pones esta canción? Hay miles de canciones de amor.
CÓMETE MIS CALZONCILLOS PREMIO CERDO - APESTAS
También es una canción de amor.
Todos esos monstruos juntitos bailando y conteniendo...
...sus malvados instintos.
- Te has equivocado de disco, ¿no? - ¿Por qué me haces esto?
EL AMOR ES UN ASCO
¡Otro invento de los grandes almacenes para que nos gastemos los cuartos!
- ¡Una postal de mi nieta! - ¿Me das el sobre?
"Para Moe, de tu admirador secreto".
¡Dios! ¡No!
Y esto es para mi pichoncito en honor a este día tan especial.
TE QUIERO
¿Día especial? ¿Qué se me habrá olvidado?
¡Que no te entre el pánico! ¿Será el día del bacon? ¡No digas chorradas!
Se impacienta. ¡Juégatela!
- ¡Feliz día de San Valentín! - ¡Gracias, querido!
Seguro que has hecho muchos planes para este día.
Más o menos. Ya nadie le da importancia al día de San Valentín.
Si crees que soy tierno
Y quieres mi compañía
Vamos, esposita, dímelo
Papá, ¿por qué no le das a mamá su regalo?
Qué gran idea, hijito.
Lo tengo... ¡Arriba! Arriba en el segundo piso.
Ahora voy a buscarlo.
¡Apu, tienes que ayudarme! Necesito un regalo para mi mujer.
- Tal vez esto sea lo más apropiado. - Sí. Te debo la vida.
- ¿Cuánto es? - Cien dólares.
¿Qué? ¡Es un robo! No pienso pagar tanto.
- Yo creo que sí. - ¡Olvídalo, amigo!
Está bien, pero no volveré a comprar aquí.
Como descubra los descuentos del súper de al lado, estoy perdido.
- Descuento en papillas caducadas. - ¡Vendidas!
Señorita Hoover, ¿podemos darnos las postales?
Todavía no, Janey.
Antes, vamos a fabricar buzones de cartón para echar las postales.
- ¿No es trabajo superfluo todo eso? - ¡Precisamente! ¡Al tajo!
- ¿Sí, Ralph? - Mis padres no me dejan usar tijeras.
Se ríen con razón. ¡Esto no cortaría ni mantequilla!
Vamos, coged un lápiz rojo.
- Señorita Hoover... - ¿Sí, Ralph?
Yo no tengo un lápiz rojo.
- ¿Y por qué no? - Me lo he comido.
Atención. Os habla el director Skinner.
Algún alumno, probablemente Bart Simpson,
ha hecho circular corazones de caramelo con frases sucias.
Quiero que sepáis que el día de San Valentín no es para tomárselo a broma.
EJÉRCITO DE EE.UU.
- Una postal para tu novia, ¿eh? - Sí.
¡Johnny!
¡Toma ya! Le he hecho volverse loco.
Muy bien, niños. Podéis daros vuestras postales.
Señorita Hoover. ¡Me he pegado la cabeza al hombro!
¡Pobre Ralph!
Toma, Ralph.
ERES MUY CHU-CHU-CHULI.
- ¿Soy muy "chu-chu-chuli"? - ¡Feliz San Valentín!
HOY MENÚ ESPECIAL
¡Guay! ¡Comida especial de festejo!
EXCEDENTE DE EE.UU.
- ¿Dónde dejo los corazones de ternera? - En el suelo.
- No está muy limpio. - Tú haz tu trabajo, corazón.
- Bart, ¿qué te pasa? - ¡Mi corazón de babuino!
Mi cuerpo lo rechaza.
¿Te acompaño a casa, admiradora mía?
Sí, vale.
Tu postal era muy graciosa.
Me alegro de que te haya gustado.
Pone: "¡Eres muy chu-chu-chuli!". Y tiene un dibujo de un tren.
Es muy ingeniosa.
Oye...
...¿te gustan las cosas?
El médico dice que sangraré menos por la nariz si paro de hurgármela con el dedo.
Bueno, ya he llegado.
El Show de RASCA Y PICA
"MI SANGRIENTO VALENTÍN"
TE QUIERO
NECESITAS UN CORAZÓN PARA VIVIR
¡Chicos! ¡Tenéis que ver la gran gala de mi 29º aniversario!
Podréis ver secuencias como: Actor secundario Mel borracho de salsa.
Todo el mundo se pasa la vida haciéndote la pelota.
Pero a mí no me asusta decirte que eres un hijo de...
- Lo daría todo por ir a la gala. - Vendería a mi primogénito.
- ¡Eh! - Harás lo que se te diga.
Ralph cree que me gusta. Pero yo solo le regalé la postal
- porque me dio mucha lástima. - ¡Ah, bendita lástima!
¿Qué habría sido de mi vida amorosa de no ser por ella?
¿Qué puedes decirle a un chico para que sepa que no te interesa?
- Cariño, cuando yo... - Deja que me ocupe yo, Marge.
Las he oído todas.
"Me gustas como amigo". "Deberíamos salir con otra gente". "No hablo inglés".
- Lo capto. - "Mi corazón está ocupado".
"No quiero matarte, pero lo haré".
¡Cielo! Yo le diría a ese niño que te sientes halagada,
pero que aún no estás preparada para dar este paso.
- Gracias, mamá. - Y si eso no funciona,
usa estas seis palabras: "No soy gay, pero lo intentaré".
Ralph, me caes bien, pero no estoy preparada para dar este paso.
¿Me comprendes?
- Sí, creo. - Bien.
Papá, ¿qué hay que hacer para gustarle a una chica?
Ya sea para gustarle a una chica o partir una nuez, la perseverancia es crucial.
Insiste y nunca pierdas los estribos.
¡Será posible, estúpida!
¡Espero que las demás hayáis aprendido la lección!
Vale, papá. Seré perseverante. ¿Es así como te ligaste a mamá?
Bueno, hijo. Nunca subestimes el atractivo de un hombre en uniforme.
¡Sí!
KRUSTY EL PAYASO GALA DEL 29º ANIVERSARIO
¡Hola, muchachos! ¡Faltan cuatro días para la gala de mi aniversario!
¡Veintinueve años! Y cuando empecé dijeron que no duraría ni una semana.
¿Sabéis dónde están esos críticos?
¡Todos muertos! ¿Qué tal por ahí abajo, amigos?
En fin, veamos otra secuencia.
¿Por qué le llaman "mono meón"?
¡Ahora ya lo sé!
Es muy gracioso y por muchos motivos.
- Lisa, tenemos que ir como sea. - Olvídalo.
Para conseguir entradas, tendríamos que pertenecer a la elite de Springfield.
¿Os podéis creer que Flanders tirara un buen cepillo de dientes?
¡Ay, no, es Ralph! Invéntate alguna excusa.
- Está en el váter, vete. - Sí, señor. Haría lo que fuera por Lisa.
¿En serio?
Señor Simpson, me estoy mareando por culpa de los vapores del alquitrán.
Sí, eso pasa.
DÍA DEL PRESIDENTE PRUEBAS PARA LA FUNCIÓN
Querida madre: Siempre he deseado salir en los billetes de un dólar.
Con tu ayuda, lograré esta ansiada meta.
Atentamente, George Washington.
Gracias, Rex.
He elegido al reparto de la función del Día del Presidente.
Martha Washington será interpretada por Lisa Simpson.
George Washington será interpretado por...
...Ralph Wiggum.
¿Qué? ¡Esto es una farsa!
Todo el mundo sabe que soy el mejor actor de este ridículo colegio.
- Siéntate, Rex. - No quiero sentarme.
Alguien la ha sobornado, vaca tramposa.
Eso es absurdo, Rex. Ralph se ha ganado el papel a pulso.
¡Señal convenida! Podéis quitarle el cepo, muchachos.
Ahora Ralph tiene que actuar conmigo.
Y estoy segura de que me va a dejar en ridículo delante de todo el cole.
Un regalo de Ralph.
Mira, es el descapotable de Stacy Malibú.
"Mira en el maleteo". Querrá decir "maletero".
¡Entradas para ver la Gala del aniversario de Krusty!
Seguro que querrá que vaya con él.
¡Jo! ¡No hay derecho! Yo soy más fan de Krusty que tú.
Hasta tengo la prueba de embarazo de Krusty.
ADVERTENCIA: ¡PUEDE DAÑAR AL FETO!
No sé ni si voy a ir, Ralph no me gusta.
No debes ir, tienes razón.
No sería honrado. Iré yo, disfrazado de ti.
- ¿Y si quiere cogerte la mano? - Haré el sacrificio.
- ¿Y si quiere besarte? - Haré el sacrificio.
- ¿Y si quiere...? - Mejor que no sepas hasta dónde iría.
Papá, ¿está bien aceptar cosas de personas que no te gustan?
Claro que sí, cariño. Te estás refiriendo a robar, ¿verdad?
Bueno, no creo que sea tan malo como robar, pero me corroe la conciencia.
¿La conciencia? No dejes que esa aguafiestas te diga lo que debes hacer.
Homer, lo que acabas de decir es espantoso.
- ¡Cállate ya! - ¡Sí, señor!
Me alegro tanto de que pienses que soy muy chu-chu-chuli.
No le des más vueltas a eso, Ralph.
Jefe Wiggum, ¿cómo consiguió las entradas?
Krusty sabe lo que le conviene.
EMITIMOS: "DEBBIE SE TIRA A SPRINGFIELD"
No hay nada mejor que una peli porno.
- ¡Jefe Wiggum! ¿Estoy detenido? - Sí.
A eso he venido, a detenerte.
No es una anécdota apropiada para niños.
¿No? En esta versión no me bajo los pantalones.
¡Empieza la Gala del 29º aniversario de Krusty el payaso!
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Hola, señor Presidente!
Hice campaña a favor del rival, pero voté por usted.
Mi programa es tan viejo que cuando lo empecé el ayatolá tenía una perilla.
APLAUSO
¿Qué pasa? ¿Es que no leen el periódico?
Bien, veamos algunas secuencias.
"No me verán detenerme aquí para contemplar sus bosques nevados".
Oye, Frosty, tengo nieve, ¿quieres un poco?
Ya te había dicho que no.
Veamos ahora una secuencia del 73.
KANTA KON KRUSTY
¿Qué habría tomado?
- Lisa, ¿quieres un poquito de helado? - No, gracias.
Pásalo para acá.
Y es chocolate, no sale con nada. Mira.
He trabajado con muy buenos actores secundarios...
...pero ninguno tan memorable como el secundario Raheem.
Oye, en el guion pone que tengo que hacerte ver las estrellas con esto.
- Yo de ti no lo haría. - Vale.
Genio. Muy mala uva.
Y ahora mi parte favorita del programa...
¿Qué dice ahí? ¿Que charle con el público?
¡Ay, Dios, con lo que me aburre! Está bien.
¡No, por favor, que no me saquen con Ralph!
- ¿Cómo te llamas? - Ralph.
- ¿Y has venido con tu novia? - ¡Sí!
¡Amo a Lisa Simpson! Y cuando sea mayor, pienso casarme con ella.
¡No!
¡Y ahora escúchame bien! No me gustas, nunca me has gustado.
Te regalé aquella estúpida postal de San Valentín
porque nadie más quería darte una.
Lisa, puedo pararlo en el fotograma exacto en el que se le rompe el corazón.
¡Y ahí!
Al menos os tengo a vosotros.
Hijo, comprendo cómo te sientes.
Tu novia es una gran chica y el mundo es vuestro nidito de amor.
No, papá. ¡Me ha dejado en ridículo!
¡Eh! No me acordaba, es verdad.
Por lo visto no sabe que se la juega con el poderoso jefe de policía.
¿Dónde corchos he metido mi placa?
¡Eh! ¡La tiene ese pato!
¡Vamos, vamos! ¡Devuélvemela, la necesito!
¡Quédatela!
- ¿Sucede algo, agente? - Sí.
- Un intermitente roto. - ¿Cuál?
Ese mismo.
¿Sabe? Algún día, la gente honrada acabará con los guardias corruptos.
¿Ah, sí? ¡No! ¿Sabe qué día exactamente?
HURRA POR EL DÍA DEL PRESIDENTE
"DEBES VERLO PARA QUE TE DEN CRÉDITO".
Es el único medio de recuperar las pérdidas
de Follies simulacro de incendio, pero no entiendo por qué salió mal.
Empezó la función con un simulacro de incendio. La gente se largó.
Lo que decía mi madre. La culpa fue mía.
Adelante, écheles un poco más de agua.
¡Pero, oiga! Le he echado más agua de la que hay en el mar. ¡No admite más!
Buenas noches y bienvenidos a una maravillosa velada de teatro y de...
...limpiar lo que ensucien.
Comenzaremos con un homenaje a nuestros presidentes menos conocidos.
Somos los presidentes mediocres
No hallarán nuestros rostros En billetes o monedas
Está Taylor, está Tyler Está Fillmore y está Hayes
Está William Henry Harrison
¡Me morí en 30 días!
Somos los
Adecuados, olvidables
En ocasiones lamentables
Presidentes interinos de los EE.UU.
¡Chicas! ¡No os perdáis a este presidente!
Creo que voy de culo.
- ¡Señorita Hoover! - ¡Señorita Hoover!
Bart, ¿interpretarás a John Wilkes Booth
- o te comportarás como un maníaco? - Seré bueno.
- Ralph, lo siento. Yo... - Déjame.
- He venido a hacer de Washington. - Ralph.
Señorita Hoover, me están saliendo granitos con esta barba.
Milhouse, dices una frase y te pegan un tiro. ¡Andando!
Pensaba que la Guerra Civil nunca acabaría.
A ver si tranquilizo mi atribulada cabeza con esta velada en el Teatro Ford.
¡No! ¡John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
¡Venga, chico! ¡Acaba con él!
¡Eres el siguiente, Chester A. Arthur!
¡Suéltame, yanqui!
Y terminamos aquí nuestra función...
...con una reconstrucción de la vida de nuestro George Washington.
Querido, querido George Washington.
¿Merece esa libertad con la que sueñas este baño de sangre?
¿Lo merece?
Amada mía, ¿pondrías tú precio al aire que respiramos
o a la providencia que nos alimenta?
- Podemos rendirnos a los británicos. - ¡Jamás!
Ese chico es un actor magnífico.
Hace que quiera saber más sobre los fundadores de nuestra nación.
- ¡Vamos a la biblioteca! - ¡Sí!
Querida Martha, temo que me ha llegado la hora.
- ¡George! - Su caldo, señor Presidente.
¡Yo no he pedido un caldo! ¡Fuera de aquí o mi báculo te castigará!
Sí.
George, no me abandones.
Amada, si pudiera llevarme un único tesoro a la otra vida,
me llevaría un beso tuyo.
Eso sí que es un hombre.
No lloré cuando ahorcaron a mi padre por robar un maldito cerdo...
...pero lloraré ahora.
Gracias por venir. Y no olviden comprar un zumo de naranja
para el largo camino de vuelta.
¡Ralph! ¡Ralph! ¡Has estado fantástico! ¿Me firmas un autógrafo?
- ¡Lisa! - Hola, Ralph. Oye, has estado genial.
- ¡Gracias! - Toma, tengo algo para ti.
"Seamos amigos".
¡SEAMOZZZ AMIGOZZZ!
¡Seamozzz amigozzz, y mira, hay una abeja dibujada!
He pensado que te gustaría.
¡Mira eso!
¡Atención a todas las unidades! Motín en la prisión de...
- Esta noche, no. - ¡Bueno, bueno!
Somos Bill y Marty, y decimos adiós a este Día del Presidente.
George, Abe y todos los demás os dedicamos esta canción tan especial.
¡Mecachis!
Traducción: Fernando Cubillo