ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM HÍVOM AZ IGAZGATÓT KRUMPLIFEJNEK
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIKARIKA
KBBL RÁDIÓ
Táncolj a síromon
Küldöm mindenkinek a "Szörnyek táncát" ezen a szép Valentin napon.
HÚZZ INNEN KAPD BE
Marty, miért ezt játszod? Csomó szerelmes dal van.
DÍJNYERTES DISZNÓ BŰZLESZ
Ez is egyfajta szerelmes dal.
A szörnyek élvezik egymás társaságát, meg tudod, táncolnak.
PIROS
Próbálnak jók lenni.
A rossz lemezt játszottad le, mi?
A SZERELEM BÉNA
Miért csinálod ezt velem?
Ez csak egy újabb Hallmark ünnep, hogy ránk sózzák a képeslapjaikat.
Egy Valentin-napi üdvözlőlap a kisunokámtól.
Elkérhetem a borítékot?
MOE-NAK
"A titkos rajongódtól."
- Helló! - Jaj, Istenem, ne!
És ez itt az én poci macimé ezen a különleges napon.
SZERETLEK
Különleges nap? Jaj, mit felejtettem el már megint?
Ne ess pánikba! Szalonna nap lenne?
Nem, ez őrültség.
Kezd türelmetlen lenni. Hátha beletrafálok.
Boldog Valentin-napot!
Köszönöm, drágám.
Biztos egy csomó dologgal készültél, ugye, apa?
Valahogy úgy.
De senki nem csinál ügyet a Valentin-napból.
Ha megölelnél engem
És a társaságomra vágysz
Csak szólj, drága feleségem
Apa, miért nem adod oda anya ajándékát?
Milyen remek ötlet, fiam!
Az…
fent van a legfelső emeleten.
Megyek és hozom.
NEM FOGADUNK EL CSEKKET, KÁRTYÁT, UTALVÁNYT
Apu, segítened kell.
Kell egy Valentin-napi ajándék a feleségemnek.
Ez talán jó lehet.
SZERETETTEL
Igen! Megmentetted az életemet! Mennyi?
Száz dollár.
Mi? Ez kész rablás! Nem fizetek ennyit.
De, szerintem igen.
Felejtsd el, cimbora!
KÉSZPÉNZ
Rendben. De soha többé nem vásárolok itt.
Ha felfedezi az akciós szupermarketet a szomszédban, végem.
- Akciós a lejárt bébi étel. - Megveszem!
Miss Hover, átadhatjuk az ajándékainkat?
Még nem, Janey.
Először papír postaládát készítünk az üdvözlőlapoknak.
Ez nem értelmetlen vacakolás?
Telitalálat! Most lássatok neki!
Igen, Ralph?
A szüleim nem engedik, hogy ollót használjak.
A többiek jogosan nevetnek ki, Ralph.
Ez az olló még a vajat se vágná el.
- Vegyétek elő a piros zsírkrétátokat! - Miss Hoover!
Igen, Ralph?
Nekem nincs piros zsírkrétám.
- Miért? - Megettem.
Figyelem, gyerekek! Itt Sintér igazgató beszél.
Egyes diákok, feltehetőleg Bart Simpson, csoki szíveket osztogatnak
durva, ízléstelen üzenetekkel.
Hadd mondjak valamit! A Valentin-nap egyáltalán nem vicc.
DA NANG 1969
AMERIKAI HADSEREG
A csajodnak küldöd Valentin-napra?
Igen.
Johnny! Johnny!
Johnny!
Király! Megőrjítettem.
Jól van, gyerekek. Most már átadhatjátok az ajándékokat.
Miss Hoover, a vállamhoz ragasztottam a fejemet.
BECKY SAM
RALPH
LISA
Szegény Ralph!
Tessék, Ralph.
SIHUHU, TÉGED VÁLASZTALAK BOLDOG BÁLINT-NAPOT
- Sihuhu, engem választasz? - Boldog Valentin-napot!
TEJ
MA KÜLÖNLEGES MENÜ LESZ
Ez az, ma ünnepi menü lesz!
FELESLEG
- Hova tegyük a marhaszívet? - A földre.
- Nem tűnik túl tisztának. - Csak végezd a munkád, szállító fiú!
Mi a baj, Bart?
A pávián szívem. A testem…
nem fogadja be.
Hazakísérhetlek, Valentinom?
Azt hiszem.
A képeslapod nagyon vicces volt.
Örülök, hogy tetszett.
Az áll rajta, hogy: "Sihuhu, téged választalak."
És van rajta egy vonatos kép.
Igen, jó vicc.
Szóval…
szereted a dolgokat?
Az orvos azt mondta, nem fog annyit vérezni az orrom,
ha nem piszkálom annyit.
Hát, én itt lakom.
…és küzdelemmel, Frinci és Franci show.
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
"VÉRES VALENTIN-NAP"
SZERETLEK
HÍREK SZÍV KELL AZ ÉLETHEZ
Sziasztok, gyerekek! Ne felejtsétek el megnézni az ünnepi 29. szülinapi műsort,
amiben azt is láthatjuk, ahogy Balfék Mel jól betintázik.
Mindenki folyton nyalizik neked.
Én nem félek kimondani, te egy…
Mit nem adnék érte, ha elmehetnék erre a műsorra!
Én az elsőszülött fiamat is eladnám.
- Hé! - Azt teszed, amit mondok!
Ralph azt hiszi, tetszik nekem,
pedig csak azért adtam neki képeslapot, mert megsajnáltam.
A jó öreg szánalom!
Mi lett volna nélküle a szerelmi életemmel?
Hogy mondod meg egy fiúnak, hogy nem érdekel téged?
Hát, szívem…
Ezt bízd rám, Marge! Az összes kifogást hallottam már.
"Csak barátként kedvellek."
"Szerintem másokkal is randiznunk kéne." "Nem beszélek angolul."
- Már kapiskálom. - "Az én hitvesem a tenger."
"Nem akarlak megölni, de megteszem."
Drágám, én azt mondanám a fiúnak, hogy nagyon hízelgő,
de még nem állsz készen az ilyesmire.
Kösz, anya.
És ha ez nem működik, akkor csak öt szó:
"Nem vagyok meleg, de beletanulok."
Ralph, te kedves fiú vagy, de én még nem állok készen az ilyesmire.
- Érted? - Azt hiszem.
Akkor jó.
Apa, hogy érjem el, hogy tetszek egy lánynak?
Fiam, akár egy lányt akarsz megnyerni, akár diót törni,
a kitartás a kulcsa.
Ne add fel, és mindig maradj laza!
Gyerünk már, te ostoba…
Remélem, ebből tanultatok, többiek!
Oké, apa. Kitartó leszek.
- Anyud is így hódítottad meg? - Hát, fiam,
sose becsüld alá az egyenruha vonzerejét!
Igen!
Igen.
ROPI, A BOHÓC KÜLÖNLEGES 29. SZÜLINAPI MŰSORA
Helló, fiúk, lányok! Már csak négy nap van hátra a szülinapi műsoromig.
Huszonkilenc év! Mikor idejöttem, azt mondták, egy hétig se húzom,
és tudjátok, most hol vannak ezek a kritikusok? Mind halottak.
Hogy ityeg odalent, srácok?
Na mindegy, itt egy bejátszás.
Mondja, miért hívják pisis majomnak?
Most már tudom.
Ebben annyi jó poén van!
El kell mennünk a műsorra.
Felejtsd el! Csak az kaphat jegyet,
akinek a szülei Springfield kulturális elitjébe tartoznak.
Hihetetlen, hogy Flanders kidobta ezt a teljesen jó fogkefét!
Jaj, ne! Ralph az.
Találjatok ki valami kifogást!
- Klotyón van. Menj el! - Igenis, uram.
Lisáért bármit megteszek.
Tényleg?
Mr. Simpson, ettől a kátrány gőztől rosszul érzem magam.
Igen, ez ilyen.
ELNÖKÖK NAPJA SZEREPLŐ VÁLOGATÁS
Drága Martha! Kisfiú korom óta szeretnék rajta lenni az egydollároson.
A segítségeddel ezt most elérhetem.
Szeretettel, George Washington.
Köszönjük, Rex.
Kiválasztottam a szereplőket az elnök napi műsorhoz.
Martha Washingtont Lisa Simpson alakítja.
George Washingtont…
Ralph Wiggum alakítja.
Mi? Ez nevetséges!
Mindenki tudja, hogy én vagyok a legjobb színész ebben a nevetséges iskolában.
- Ülj le, Rex! - Nem ülök le!
Magát megvesztegették, maga álnok tehén!
Ez abszurdum, Rex!
Ralph igazságos versenyben nyerte el a szerepet.
Ez volt a jel.
TANÁRI PARKOLÓ
Vegyétek le a kerékbilincset, fiúk!
Szóval Ralph most velem fog játszani.
Tudom, hogy az egész iskola előtt szégyent fog hozni rám.
Jaj, ne! Egy csomag Ralph-tól.
Egy Malibu Stacy sportautó!
"Nézz bele a csomaghordóba!"
Ez a csomagtartó lehet.
Két jegy Ropi szülinapi műsorára!
Biztos azt akarja, hogy vele menjek.
Ez nem igazság!
Én tízszer jobban rajongok Ropiért nálad!
Még a Ropi terhességi tesztet is megvettem.
SZÜLETÉSI RENDELLENESSÉGEKET OKOZHAT!
Nem hiszem, hogy el kéne mennem. Nem is tetszik Ralph.
Igazad van, Lis, ne is menj! Nem lenne tisztességes.
Majd én megyek el Lisának öltözve.
És ha meg akarja fogni a kezedet?
Kész vagyok meghozni az áldozatot.
És ha meg akar csókolni?
- Kész vagyok meghozni az áldozatot. - És ha…
Nem akarod tudni, mire vagyok képes.
ORAL ROBERTS EGYETEM NED FLANDERS
Apa, helyes elfogadni valamit olyantól, aki nem tetszik neked?
Persze, drágám.
A lopásra gondolsz, ugye?
Hát, ez igazából nem olyan rossz, mint a lopás,
de bánt miatta a lelkiismeretem.
A lelkiismereted?
Lisa, ne hagyd, hogy egy ilyen felfuvalkodott hólyag parancsolgasson!
Homer, ez szörnyű tanács.
- Te hallgass el! - Igenis, uram.
Úgy örülök, hogy sihuhu, velem jössz!
Szerintem ezt eleget mondtad már, Ralph.
Wiggum rendőrfőnök, hogy szerezte ezeket a jegyeket?
Ropi tudja, mi a dörgés.
A SPRINGFIELD-X MŰSORA: "DEBBIE RÁMEGY SPRINGFIELDRE"
Semmi sem fogható egy jó pornóhoz!
Wiggum rendőrfőnök, ez most egy lebukás?
Igen.
Igen, lebukás.
Ez a történet nem való gyerekeknek.
Tényleg? Pedig ebben a verzióban le sem toltam a nadrágom.
Ez Ropi bohóc ünnepi 29. szülinapi műsora!
Helló!
Köszönöm. Köszönöm.
Helló, elnök úr!
A másik fickóért kampányoltam, de magára szavaztam.
Tudjátok, olyan régen kezdtem a műsort, az ajatollah-nak még kecskeszakálla volt.
TAPS
Mi bajuk, nem olvasnak újságot?
Nézzünk pár bejátszást!
ROBERT FROST 1963
"S nem lát, míg nézem:
"erdeje mint lesz hóval telis-tele."
Hé, Frosty, akar egy kis havat, ember?
Már kérdezte és nemet mondtam.
Itt egy bejátszás 1973-ból.
DURVULJ ROPIVAL
Elfuthatsz, elbújhatsz
Törj ki a túloldalon
Igen
Mit szedhettem be?
Lisa, kérsz a fagyimból?
Nem, köszi.
Passzold ide, fiam?
- Hoppá! - Jaj!
A csoki nem jön ki semmivel. Nézd!
Együtt dolgoztam pár piszok nagy tehetséggel az évek alatt,
de a legemlékezetesebb Balfék Raheem.
A forgatókönyv szerint most fejbe kell vernem ezzel.
A helyedben nem tenném.
Megdumáltál.
Mérges egy fiatalember.
És most jöjjön a kedvenc részem!
Mit mond?
"Beszélgetés a nézőkkel?"
Atyám, az a halálom!
Na jó.
Légyszi, ne vegyenek fel minket Ralph-fal!
- Mi a neved, fiam? - Ralph.
És ő a barátnőd, Ralph?
Igen, szeretem Lisa Simpsont.
És ha felnövök, elveszem feleségül.
Nem!
Na ide figyelj! Nem tetszel nekem. Sosem tetszettél.
És csak azért küldtem Valentin-napi képeslapot,
mert senki más nem küldött!
Most figyelj, Lis! Pontosan látni a pillanatot, amikor megszakad a szíve.
És… most.
Ti legalább a barátaim vagytok.
Fiam, pontosan tudom, mit érzel.
Nagyszerű kislány volt, de előtted áll az egész élet.
Nem, apa. Bolondot csinált belőlem.
Hé, most, hogy belegondolok, tényleg!
De nem számolt a rendőrfőnök nagyszerű hatalmával.
Hová tettem a jelvényem?
Hé! Annál a kacsánál van!
Gyerünk, add vissza! Kell nekem!
Akkor tartsd meg!
Valami baj van, biztos úr?
Tönkrement a hátsólámpája.
Melyik?
Ez itt.
Egy nap a jó polgárok kiállnak
a korrupt zsaruk ellen!
Igen? Jaj, ne!
Kitűzték már a napját?
ELNÖKÖK NAPJA
"KURZUS KREDITÉRT MEG KELL NÉZNED" SINTÉR IGAZGATÓ
ELNÖK NAPI FRISSÍTŐ NARANCSLÉ 50 PENNY
Ez a narancslé az egyetlen, ami kihúzhat minket a tűzoltó nap utáni csődből.
Nem tudom, mit rontottam el.
Tűzvédelmi gyakorlattal kezdte a műsort, ezért kiürült az épület.
Akkor anyámnak igaza volt. Az én hibám.
Gyerünk, vizezze fel még egy kicsit!
Istenem, már annyira felvizeztem, amennyire lehet.
Tovább nem lehetséges.
Jó estét, emberek! Isten hozta önöket ezen a szép színházi estén!
Szedjék fel maguk után a szemetet!
Első számunkban kevésbé ismert elnökeink előtt tisztelgünk.
Mi vagyunk a középszerű elnökök
A mi arcunkat nem láthatják Egy bankjegyen sem
Ő itt Taylor, ő meg Tyler
Ez itt Fillmore és ő Hayes
Itt van William Henry Harrison
Egy hónap múlva meghaltam
Átlagosak vagyunk, felejthetők
Időnként kártékonyak
Átmeneti elnökök
Amerikában
Lányok, nézzétek az elnököt!
Nem vagyok segg!
Bart, John Wilkes Booth-t alakítod,
vagy egy átlagos szatírt?
Jó leszek.
- Ralph, nagyon sajnálom. - Hagyj békén!
Csak azért jöttem, hogy George Washingtont játsszak.
Ralph!
Miss Hoover, ettől a szakálltól kiütést kapok.
Milhouse, csak egy mondatod van és lelőnek.
És most kifelé!
Azt hittem, a polgárháború sosem ér véget.
De most végre kikapcsolódhatok egy Ford színházi estén.
Jaj, ne! John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie!
Gyerünk, fiam, végezz vele!
Te jössz, Chester A. Arthur!
Eressz el, jenki!
Műsorunk lassan a végéhez ér.
Befejezésül tekintsék meg darabunkat George Washington életéről!
Drága, drága George Washington!
Megér a szabadság, melyről ön álmodik, ekkora vérontást?
Nos, megér?
Drága asszonyom! Lehet ára a levegőnek, melyet belélegzünk,
vagy a gondviselésnek, mely óv minket?
Nem adhatnánk meg magunkat a briteknek?
Soha!
Ez a fiú fantasztikus!
A végén még kedvem támad tanulni az alapító atyákról.
- Irány a könyvtár! - Igen!
Drága Martha! Félek, az én időm lejárt.
Jaj, George!
Az erőleves, elnök úr.
Én nem kértem erőlevest!
Ki innen, vagy botom a hátát éri!
Igenis.
Kérlek, ne hagyj el engem, George!
Drága feleségem! Ha csak egy kincset is magammal vihetnék a túlvilágra…
az az ön gyöngéd csókja lenne.
Micsoda férfi!
Nem sírtam, mikor apámat felakasztották disznólopásért…
de most sírok.
Tengertől ragyogó tengerig
Köszönöm, hogy eljöttek.
Ne felejtsenek el narancslevet venni
a hosszú hazaútra!
Ralph! Ralph! Olyan jó voltál!
SZÍNPAD KIJÁRAT
- Lisa! - Szia, Ralph!
Nagyon jó voltál ma este.
Köszi.
Hoztam neked valamit.
"Legyünk barátok!"
Azt írja: "legyünk" és van rajta egy légy.
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Nézzenek oda!
Minden egység, figyelem!
- Rablás történt a… - Ma este nem.
Hé, hé! Bill és Marty zárják az idei gyönyörű elnökök napját.
George-nak, Abe-nek és a többieknek szól ez a különleges dal.
Egy éjjel a laborban dolgoztam
Az istenit!
Mikor ijesztő dolgot láttam
A laborban fekvő szörny feléledt
És meglepetésemre
Táncot lejtett
- Eljárta a szörnyek táncát - A szörnyek táncát
- Táncolt a sírokon - De még hogy táncoltak ám
- Azonnal elterjedt - Táncolt
Eljárta a szörnyek táncát
Laboromtól a keleti kastélyig ment
A nagy hálószobába Ahol a vámpír evett
A ghoulok előjöttek Szerény hajlékjukból
Egy kis áramütésért
Táncot lejtettek
- Eljárták a szörnyek táncát - A szörnyek táncát
- Táncoltak a sírokon - De még hogy táncoltak ám
- Azonnal elterjedt - Táncoltak
Eljárták a szörnyek táncát
A zombik mind jól szórakoztak
Akkor kezdődött csak a buli
A feliratot fordította: Zsámán Jetta