NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
MÜDÜRE "PATATES KAFA" DEMEYECEĞİM.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KBBL RADYO
Bu güzel Sevgililer Günü'nde sizlerle "Monster Mash"i dinledik.
BAS GİT BENİ RAHAT BIRAK
Marty, aşk şarkısı varken niye onu seçtin?
DOMUZ GÜZELİ KOKUŞMUŞSUN
O da aşk şarkısı sayılır.
Tüm canavarlar birlikte vakit geçirip dans ediyorlar.
KIRMIZI
Kötülük yapmıyorlar.
Yanlış parçayı çaldın, değil mi?
AŞK BERBAT
Bunu bana neden yapıyorsun?
Sırf kartpostal satmak için uydurulmuş bir gün daha.
Büyük torunumdan sevgililer günü kartı.
Zarfı ben alabilir miyim?
"Sevgili Moe, gizli bir hayranın."
-Vay be! -Tanrım, hayır.
Bunu da kocacığım için, bu güzel günün şerefine yaptım.
SENİ SEVİYORUM
"Özel gün" mü? Bu sefer neyi unuttum?
Panik yapma? Domuz pastırması günü mü?
Hayır, saçmalama.
Sabırsızlanıyor. Şansını dene.
Mutlu Sevgililer Günü.
Teşekkürler hayatım.
Kesin bir sürü şey planlamışsındır, değil mi baba?
Gibi.
Ama kimse Sevgililer Günü'nü büyük bir mesela yapmıyor.
Beni sarılası buluyorsan
Ve beni yanında istiyorsan
Hadi karıcığım, göster bunu
Baba, anneme hediyesini versene.
Bu ne güzel bir fikir oğlum.
Hediyem…
…yukarıda, evimizin ikinci katında.
Gidip alayım.
Apu, bana yardım etmelisin.
Eşim için Sevgililer Günü hediyesi lazım.
Belki bu uygun olabilir.
Evet! Hayatımı kurtardın. Ne kadar?
Yüz dolar.
Ne? Güpegündüz soygun bu. Ödemem.
Bence ödersin.
Unut bunu dostum.
NAKİT
Tamam. Ama bir daha alışveriş yapmayacağım.
Yandaki indirimli süpermarketi keşfederse her şey biter.
Tarihi geçmiş bebek mamalarında beş sent indirim.
Alıyorum!
Bayan Hoover, Sevgililer Günü kartlarımızı paylaşalım mı?
Henüz değil, Janey.
Önce kartlarımızı koymak için kâğıttan posta kutusu yapacağız.
Bu gereksiz bir meşgale değil mi?
Tam isabet! Başla bakalım.
Evet Ralph?
Ailem makas kullanmama izin vermiyor.
Çocuklar sana gülmekte haklı Ralph.
Bu şeyler keskin değil.
-Şimdi pastel boyalarınızı çıkarın. -Bayan Hoover?
Evet Ralph?
Kırmızı pastel boyam yok.
-Neden? -Yedim.
Herkesin dikkatine. Ben Müdür Skinner.
Bir öğrenci, muhtemelen Bart Simpson, kaba, tatsız düşüncelerin yer aldığı
kalp şekerler dağıtıyor.
Şunu söylemek istiyorum. Sevgililer Günü şakaya alınamaz.
ABD ORDUSU
Sevgiline kart mı yolluyorsun?
Evet.
Johnny.
Johnny!
Güzel. Beynini yaktım.
Pekâlâ çocuklar. Şimdi kartlarınızı paylaşabilirsiniz.
Bayan Hoover, kafamı omzuma yapıştırdım.
Zavallı Ralph.
Al bakalım Ralph.
SENİ SEÇ-SEÇ-SEÇTİM
-Beni mi seç-seç-seçtin? -Mutlu Sevgililer Günü.
ÖZEL MENÜ BUGÜN
Özel gün yemeği.
ABD FAZLALIK GIDA
-Bu sığır kalplerini nereye boşaltayım. -Yere.
-Temiz görünmüyor. -İşini yap kalp çocuk.
Bart, sorun ne?
Mankafa kalbim. Bedenim…
…kabul etmiyor.
Sana evine kadar eşlik edebilir miyim sevgili arkadaşım?
Tabii, olur.
Kartpostalın çok komikti.
Beğenmene sevindim.
"Beni-beni-beni seç" yazıyor.
Bir de tren resmi var.
Evet, komik bir şaka.
Şey…
Bir şeylerden hoşlanır mısın?
Doktor burnumu sürekli kurcalamazsam
o kadar çok kanamaz dedi.
Evim burası.
…Itchy ve Scratchy Şov!
"KANLI SEVGİLİLER GÜNÜ"
SENİ SEVİYORUM
YAŞAMAK İÇİN KALBE İHTİYACINIZ VAR
Selam çocuklar, 29. yıl dönümü şovumu izlemeyi unutmayın.
Figüran Mel'in kafayı çektiği
şuna benzer kliplerle dolu.
Herkes sürekli kıçını yalıyor.
Ben şunu söylemekten korkmuyorum. Sen bir…
O şova gitmek için her şeyimi verirdim.
İlk çocuğumu verirdim.
-Hey! -Sana ne söyleniyorsa yapacaksın.
Ralph ondan hoşlandığımı sanıyor
ama kartı ona sırf üzüldüğüm için verdim.
Tatlı merhamet.
Onsuz aşk hayatım ne olurdu benim?
Bir erkeğe ilgi duymadığını nasıl söylersin?
Tatlım…
Bununla ben ilgilenirim Marge. Ben hepsini duydum.
"Seni dostum olarak seviyorum.
"Bence başkalarıyla görüşmeliyiz. Ben İngilizce bilmemek."
-Anladım. -"Ben denizle evliyim.
"Seni öldürmek istemiyorum ama öldürürüm."
Tatlım! Bu çocuğa çok memnun olduğumu
ama böyle bir şeye hazır olmadığımı söylerdim.
Sağ ol anne.
Ve bu işe yaramazsa dört kolay kelimeyle halledersin.
"Gey değilim ama öğrenirim."
Ralph, bence iyi birisin ama böyle bir şey için hazır değilim.
-Anlıyor musun? -Sanırım.
Güzel.
Baba, bir kız senden hoşlansın diye ne yaparsın?
Oğlum, bir kızı elde etmek ya da ceviz kırmak fark etmez,
ısrarcı olmalısın.
Devam et ve asla sakinliğini kaybetme.
Hadisene aptal…
Bu size ders olsun cevizler!
Tamam baba, ısrarcı olacağım.
-Annemi böyle mi elde ettin? -Oğlum,
üniforma giyen adamın çekiciliğini asla hafife almamalısın.
İşte bu!
Evet.
PALYAÇO KRUSTY'NİN 29. YIL DÖNÜMÜ ŞOVU
Selam çocuklar, yıl dönümü şovuma sadece dört gün kaldı.
Yirmi dokuz yıl oldu, ilk çıktığımda bir hafta dayanamazsın demişlerdi.
Peki şimdi o eleştirmenler nerede? Hepsi öldü.
Aşağıda işler nasıl beyler?
Neyse, işte bir klip.
Buna neden sidikli maymun diyorlar?
Sanırım öğrendim.
Bu birçok yönden komik.
O şova gitmeliyiz.
Unut bunu. O biletleri almak için
ailemizin Springfield kültürel elitlerinin parçası olması lazım.
Flanders, hiçbir sorunu olmayan bir diş fırçasını nasıl atar?
Olamaz, Ralph gelmiş.
Bir bahane uydur.
-Tuvalette. Git buradan. -Tamam efendim.
Lisa için her şeyi yaparım.
Gerçekten mi?
Bay Simpson, katrandan çıkan dumanlar başımı döndürüyor.
Evet, olur öyle.
BAŞKANLIK GÜNÜ TÖRENİ SEÇMELERİ
Sevgili Martha, çocukluğumdan beri bir dolarda resmim olsun istedim
ve yardımınla buna ulaşacağım.
En içten dileklerimle, George Washington.
Teşekkürler Rex.
Başkanlar Günü törenimiz için oyuncularımızı seçtim.
Martha Washington'ı Lisa Simpson oynayacak.
George Washington'ı da…
Ralph Wiggum oynayacak.
Ne? Bu bir rezalet!
Bu saçma sapan okulda en iyi aktörün ben olduğumu herkes biliyor.
-Otur Rex. -Oturmayacağım.
Biri seni ele geçirmiş düzenbaz inek!
Saçmalıyorsun Rex.
Ralph rolünü âdil bir şekilde elde etti.
Sinyal geldi.
ÖĞRETMEN OTOPARKI
Arabadan kelepçeyi sökün çocuklar.
Şimdi Ralph benimle birlikte oynayacak.
Tüm okulun önünde beni utandıracağından eminim.
Olamaz. Ralph'ten bir paket gelmiş.
Malibu Stacy üstü açık araba.
"Agaja bak."
Bagaj diyor olmalı.
Krusty yıl dönümü şovuna biletler!
Onunla gitmemi istiyor olmalı.
Bu hiç âdil değil.
Ben senden on kat daha Krusty hayranıyım.
Krusty Ev Gebelik Testi'm bile var.
SAKAT DOĞUMA NEDEN OLABİLİR
Gitmeli miyim bilemedim. Ondan hoşlanmıyorum ki.
Haklısın Lis. Gitmemelisin. Dürüstçe olmaz.
Ben giderim, senin kılığına girerek.
Ya el ele tutuşmak isterse?
O fedakârlığa hazırım.
Ya öpmek isterse?
-O fedakârlığa hazırım. -Ya…
Ne kadar ileri gideceğimi bilmek istemezsin.
NED FLANDERS'A VERİLMİŞTİR
Baba, sevmediğin insanların eşyalarını çalmak doğru mu?
Tabii ki tatlım.
Hırsızlıktan bahsediyorsun, değil mi?
Yani hırsızlık kadar kötü değil
ama vicdanım beni rahatsız ediyor.
Vicdanın mı?
Lisa, o ısrarcı pisliğin ne yapacağını söylemesine izin verme.
Homer, bu dediğin korkunç bir şey.
-Kapa çeneni. -Tamam efendim.
Benimle gelmeyi ter-ter-tercih ettiğin için çok sevindim.
Bence bunu artık yapmayı bırak Ralph.
Şef Wiggum, bu biletleri nasıl aldınız?
Krusty iş birliği yapmasını iyi biliyor.
SPRINGFIELD-X : "DEBBIE, SPRINGFIELD'I DÜZ GEÇİYOR"
Güzel bir porno filminden iyisi yok.
Şef Wiggum, bu bir baskın mı?
Evet.
Aynen öyle, baskın.
Bu hikâye çocuklara uygun değildi.
Gerçekten mi? Bu versiyonda pantolonum üzerimdeydi.
Palyaço Krusty'nin 29. Yıl Dönümü Şovu!
Merhaba!
Teşekkürler!
Merhaba Sayın Başkan.
Diğeri için seçim kampanyası yaptım ama oyumu size verdim.
Şova başlayalı o kadar uzun zaman oldu ki
o zamanlar Ayetullah'ın sadece keçi sakalı vardı.
ALKIŞ
Sorun ne? Gazete okumuyor musunuz?
Hadi kliplere bakalım.
"O benim burada durduğumu bilmeyecek,
"Karlar altındaki ormanını görmeyecek…"
Hey, Frosty! Biraz kara ne dersin adamım!
Bunu konuşmuştuk ve hayır demiştim.
Şimdi de 1973'ten bir klip.
KRUSTY'LE MIRILDANMAK
Ne içmiştim acaba?
Lisa, dondurmamdan ısırık almak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Buraya yolla oğlum.
Eyvah.
Çikolatayı hiçbir şey çıkaramıyor. Gördün mü?
Yıllar boyunca birçok ikinci adamla çalıştım
ama hiçbiri Figüran Raheem kadar akılda kalıcı olmadı.
Senaryoda sana bununla vurmam gerektiği yazıyor.
Ben olsam vurmazdım.
Haklısın.
Çok öfkeli bir gençti.
Şimdi şovun en sevdiğim kısmına geldik!
Ne yazıyor?
"Seyirciyle konuş" mu?
Tanrım, bu her zaman bir ölüm.
Pekâlâ.
Olamaz, lütfen beni Ralph'le gösterme.
-Senin adın ne evlat? -Ralph.
Bu da sevgilin mi Ralph?
Evet, Lisa Simpson'ı seviyorum.
Büyüyünce de onunla evleneceğim!
Hayır!
Şimdi beni dinle! Seni sevmiyorum. Seni hiçbir zaman sevmedim.
Sana o aptal kartı vermemin tek nedeni de
başka kimse vermediği içindi!
Şunu izle Lis. Tam kalbinin parçalandığı anı görebiliyorsun.
Ve…
Şimdi.
En azından sizler dostumsunuz.
Oğlum, nasıl hissettiğini biliyorum.
Harika bir sevgilin var ve dünya ayaklarının altında.
Hayır baba, beni rezil etti.
Hey, düşündüm de gerçekten öyle.
Henüz o, Polis Şefi'nin korkunç gücüyle yüzleşmedi.
Rozetimi nereye koymuştum?
Hey! Şu ördek almış!
Hadi ama. Geri var, o bana lazım.
Sende kalsın.
Bir sorun mu var Memur Bey?
Evet, stop lamban bozuk.
Hani?
Hemen şurada.
Bir gün dürüst vatandaşlar yozlaşmış polislere karşı ayaklanacaklar!
Gerçekten mi? Olamaz.
Bir tarih belirlediler mi?
YAŞASIN BAŞKANLIK GÜNÜ
"NOT ALMAK İÇİN KATILIM ZORUNLUDUR" MÜDÜR SKINNER
Yangın tatbikatı aptallığımızın zararlarını
ancak şu portakal sularıyla telafi edebiliriz.
Yanlış giden neydi hâlâ anlamıyorum.
Gösteriyi yangın tatbikatıyla başlattın ve herkes tahliye oldu.
Demek annem haklıymış. Benim hatammış.
Hadi, biraz daha sulandır.
Tanrım, mümkün olduğu kadar sulandırdım.
Artık daha fazla sulandıramam.
Herkese iyi akşamlar, muhteşem bir tiyatro gecesine hoş geldiniz.
Arkanızı topladığınız için de teşekkürler.
Daha az bilinen başkanlara övgülerle başlayacağız.
Biz vasat başkanlarız
Yüzümüzü dolarlarda Ya da sentlerde bulamazsınız
Biri Taylor, diğeri Tyler
Şu Fillmore, bu da Hayes
Bir de William Henry Harrison var
Otuz günde öldüm
Yetenekliydik, kolay unutulduk
Bazen de acınacak hâldeydik
Bizler ABD'nin
Emanetçi başkanlarıyız
Kızlar, şu başkana bir bakın.
Ben bir popo değilim.
Bart, John Wilkes Booth'u oynayacak mısın yoksa manyak gibi mi davranacaksın?
Uslu olacağım.
-Ralph, çok özür… -Beni yalnız bırak.
George Washington'ı oynamaya geldim.
Ralph?
Bayan Hoover, bu sakal beni kaşındırıyor.
Milhouse, tek bir söz söyledikten sonra vurulacaksın.
Hadi çık şimdi.
İç Savaş hiç bitmeyecek sanmıştım.
Şimdi Ford's Theatre'da biraz kafamı dinlendireceğim.
Olamaz, John Wilkes Booth!
Hasta la vista, Abie.
Hadi oğlum, bitir işini!
Sırada sen varsın Chester A. Arthur.
İndir beni Amerikalı.
Ve artık akşamımız sona ermek üzere.
George Washington'ın hayatının detaylı anlatımından sonra.
Sevgili George Washington.
Şu hayalini kurduğun özgürlük tüm bu katliama değer mi?
Değer mi?
Hanımefendi, soluduğumuz havaya paha biçer miydiniz
ya da bizi doyuran Tanrı'nın takdirine?
Neden İngilizlere teslim olmuyoruz?
Asla!
Çocuk harikaydı.
Kurucu Babalarımız hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
-Kütüphaneye! -Evet!
Sevgili Martha, korkarım ki vaktim geldi.
George.
Et suyu çorbanız Sayın Başkan.
Çorba falan istemedim.
Git buradan yoksa arkana bastonumu geçireceğim.
Tamam.
Lütfen beni bırakma George.
Sevgili karım, öbür dünyaya tek bir hazinemi götürebilseydim,
yanıma o sıcak öpücüğünü alırdım.
İşte adam dediğin budur.
Ben domuz çaldığı için asılan babama ağlamadım
ama şimdi ağlayacağım.
Atlantik'ten Pasik'e
Geldiğiniz için teşekkürler.
Eve giderken yanınıza
portakal suyu almayı unutmayın.
Ralph! Çok iyiydin!
SAHNE ÇIKIŞI
-Lisa! -Merhaba Ralph.
Bu akşam harikaydın.
Sağ ol.
Senin için bir şey yaptım.
"Arıdaş olalım."
"Arı" diyor ve bir arı resmi var.
Seveceğini tahmin etmiştim.
Şuna bak.
Tüm birliklerin dikkatine.
-İsyan çıktı, istikamet… -Bu akşam olmaz.
Hey, hey! Bill ile Marty'yi dinliyorsunuz, güzel bir Başkanlar Günü'nü sonlandırdık.
George, Abe ve diğerleri için özel bir şarkımız var.
Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım