1
00:00:03,169 --> 00:00:04,546
Les Simpson

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
LES POISSONS ROUGES
NE REBONDISSENT PAS

3
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
PROJETS DE SCIENCE

4
00:01:03,855 --> 00:01:04,856
PURÉE DE PATATES

5
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
SINGE

6
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
ENTRÉE INTERDITE

7
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
ÉCOLE ÉLÉMENTARE
DE SPRINGFIELD

8
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
BIÈRE DUFF
"ON N'EN A JAMAIS ASSEZ"

9
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
La prohibition vous déprime?
Buvez le Tonic Duff

10
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
Je savais que c'était un Coco,
il ne boit pas de Duff

11
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
BIENFAITS

12
00:06:59,335 --> 00:07:00,711
BIÈRES EN GÉLATINE

13
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
VOUS QUITTEZ LE PAYS DE LA DUFF

14
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
NE PAS TOUCHER

15
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
MON FRÈRE EST-IL PLUS BÊTE
QU'UN HAMSTER?

16
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
EXPOSITION SCIENTIFIQUE

17
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
Liquidation d'écureuils

18
00:16:49,174 --> 00:16:50,676
MOTEUR À L'ALCOOL

19
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
MIRACLE DE LA SCIENCE

20
00:17:59,828 --> 00:18:01,705
AGENCE DE PUB

21
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
À MORT LE SEXISME
ÉGALITÉ DES SEXES

22
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
ON N'EST PAS DES OBJETS SEXUELS

23
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
FAITES-MOI BOIRE
FILLE FACILE!

24
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
<i>Traduction :</i>
Axelle Castro