Les Simpson
LES POISSONS ROUGES NE REBONDISSENT PAS
PROJETS DE SCIENCE
Edna, pour une école sans élèves asiatiques,
je trouve cette exposition scientifique pas mal du tout.
- "Rayon à go-go"? - Petite démonstration.
PURÉE DE PATATES
Mais que...
SINGE
Je ne peux pas arrêter de faire le singe.
Je perturbe le processus d'apprentissage. J'adore ça.
- Premier prix, premier prix. - Premier prix, premier prix.
- Premier prix. - Pourquoi tu dis ça?
Je me joue de ton cerveau.
Homer, je voudrais que tu encourages Lisa pour son projet de science.
Le sirop d'érable, c'est meilleur que la confiture.
J'ai fait pousser une tomate futuriste avec des stéroïdes anabolisants.
Le produit avec lequel nos athlètes olympiques excellent?
Tout à fait. Cette tomate pourrait être la solution à la faim dans le monde.
- Encore de la tomate? - Oui, s'il te plaît.
Et ton projet de science, fiston?
J'ai pensé étudier l'effet de la cigarette sur les chiens.
Bart, ne fais pas fumer le chien.
C'est l'heure d'aller au boulot.
Ils ne le savent pas, mais je pars tôt pour aller visiter la brasserie Duff.
Arrivée à 9 h, départ à 17 h. C'est mon objectif.
Ils ne se doutent de rien.
Bon, c'est parti pour l'usine.
Puis à la brasserie Duff.
L'ai-je dit ou simplement pensé?
Je dois trouver un mensonge.
Homer, tu vas à la brasserie Duff?
"Si tu veux de l'usine t'éclipser, va au secteur 7-B sans hésiter."
ENTRÉE INTERDITE
"Pour vaincre les araignées, de la Bible récite un verset."
Tu ne...
Hé, on dirait Lady Di.
Ah non, c'est juste un tas de chiffons.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
J'ai oublié mon livre de maths. Tu tiens ça, s'il te plaît.
Avec plaisir.
Mon lacet est défait.
Dessus, dessous, dedans et dehors, et voilà un beau nœud qui sort.
Bart!
BIÈRE DUFF "ON N'EN A JAMAIS ASSEZ"
Bienvenue à la brasserie Duff.
Je suis sûr que vous avez entendu la rumeur
qu'un lot de Duff a été contaminé avec de la strychnine.
Vraiment?
- Je ne savais pas. - Vous êtes sûrs?
Tout le monde en parlait. Même CNN, hier soir.
- CNN? - Non, je n'ai rien vu.
C'est pas vrai. Allons-y.
La prohibition vous déprime? Buvez le Tonic Duff
Je savais que c'était un Coco, il ne boit pas de Duff
Voici une de nos meilleures publicités qui date des années 1950.
Seule la Duff remplit votre zone Q des bienfaits de la bière.
BIENFAITS
Alors, buvez, buvez, buvez.
La bière Duff est fière de sponsoriser Amos 'N' Andy.
Nous sommes fiers de toutes nos pubs, mais en voici une très spéciale de 1960.
Je pense, monsieur Vanocur,
que si vous connaissiez le président, ça n'aurait été qu'une plaisanterie.
Maintenant, un mot de notre sponsor.
Je saisis l'occasion d'exprimer mon penchant pour la bière Duff.
Je voudrais aussi exprimer mon penchant pour cette bière en particulier.
Il n'a jamais bu une Duff de sa vie.
Ici, nous avons la Duff, la Duff Light et la nouvelle Duff Dry.
Quel est l'avenir de Duff?
Nous avons quelques idées en réserve.
Comme quoi?
- Je préfère ne pas en parler. - Pourquoi?
On n'a aucune idée pour l'avenir. Rien du tout.
- Satisfait? - Non.
Maman, Bart a détruit mon projet
et l'exposition scientifique est dans 3 jours.
J'ai une idée.
Pourquoi ne pas présenter un hamster dans un labyrinthe?
Au secours! Au secours!
Qu'y a-t-il de si drôle?
Je pensais à une blague que j'ai vue dans Herman's Head.
Voici l'homme le plus important de la visite.
Il est responsable du contrôle qualité.
Bien. Bien. Souris. Bien. Souris. Rat. Bien.
Seringue. Bien. Nez. Bien.
Laisse-moi te dire, Phil. Tu fais du bon boulot.
Merci. J'apprécie cette reconnaissance.
Salle de Dégustation
Des bouteilles en gélatine.
BIÈRES EN GÉLATINE
Barney, je pense que tu en as eu assez.
T'es fou? On n'a pas encore goûté à la Duff Framboise,
à la Lady Duff, à la Duff au fluore...
NE LAISSEZ PAS VOS AMIS CONDUIRE SAOULS
C'EST TOUJOURS L'HEURE D'UNE DUFF
Barney, donne-moi tes clés. T'es trop bourré.
- Je vais bien. - Dans ce cas,
tu ne me laisses pas le choix.
Pourquoi t'as fait ça?
J'essaie de te mettre K.-O.
Arrête!
Bon, d'accord, prends les clés.
Gardez l'œil ouvert. Deux types bourrés viennent vers vous.
VOUS QUITTEZ LE PAYS DE LA DUFF
W, X, Y et Z
Je connais mon alphabet
Veux-tu venir jouer avec moi?
- Sans faute. - On aurait aussi accepté :
"Dis-moi ce que tu penses de moi."
- Vous êtes libre de... - Donnez-lui l'alcootest!
On vous arrête.
- Pouvez-vous ramener la voiture? - Bien sûr, cannette géante.
Sainte Mère pleine de grâce!
Hé, c'est assez amusant.
Mme Simpson?
J'ai de mauvaises nouvelles. Votre mari est D.C.D.
Mon Dieu! Il est mort?
Non, je voulais dire B.A.V., bourré au volant.
Je me mélange toujours les pinceaux.
Je suis Mme Phillips. Vous avez dit que mon mari était B.A.V.
Allez voir le policier là-bas.
C'est ma pause déjeuner.
Ne t'inquiète pas, Homer. J'ai un plan sans faille pour te faire sortir d'ici.
Des témoins-surprises. Très surprenants d'ailleurs.
Le juge ne saura pas ce qui lui arrive.
La ferme, Hutz.
Votre permis vous est retiré.
Vous suivrez des cours de conduite et 2 mois de désintoxication.
Votre honneur, j'aimerais que cette remarque soit biffée.
ANNULÉ
Ça ne pourrait pas être mieux.
Je veux le hamster le plus intelligent que vous ayez.
D'accord.
Celui-là écrit des romans à suspense sous le nom de J.D. MacGregor.
Comment un hamster écrit des intrigues?
Il trouve d'abord la fin et développe le reste ensuite.
Pas de blague.
Ecoute, prends-le avant que sa mère le mange.
Passe une bonne journée au travail, chéri.
Saleté de vélo. Je n'arrive pas à y croire.
Nul, pourri...
En fait, ça pourrait être pire.
Je voudrais soumettre une réponse à la question :
Est-ce que mon frère est plus bête qu'un hamster?
Lis, regarde ce que je sais faire.
Raté.
Remarquable.
Livres à la noix.
Hé, un gâteau.
Hamster : 1,
Bart : 0.
Expérience 2 : L'aliment est relié à un faible courant électrique.
Le hamster a appris une leçon :
Il faut se méfier de l'homme.
NE PAS TOUCHER
Gros malin, hein?
Hamster : 2, Bart : 0.
Si l'un de vous pensait recommencer à conduire en état d'ébriété,
ce film va vous en dissuader en vous foutant les jetons.
Hé, les gars, c'est pas le bon film.
Attendez une minute. Je fais un truc marrant, là.
Quel gâchis!
Salut, je suis l'acteur Troy McClure.
Vous m'avez vu dans des films pédagogiques comme :
Les aventures d'Alice à travers le pare-brise
et La Décapitation de Larry Pied-Lourd.
Pendant 60 minutes, nous allons voir un film sur les victimes de la route.
Voici un bel homme.
Belle crêpe plutôt, car il se fait décoller du trottoir.
C'est drôle parce que je ne le connais pas.
Je suis ici pour la désintoxication.
Troisième porte à gauche.
- Vivre avec sa sénilité? - Non, cuisiner au micro-ondes.
Non, attendez.
Vivre avec sa sénilité.
- Je m'appelle Ned. - Bonjour, Ned.
Ça fait 4 000 jours que je n'ai pas bu.
C'était ma première et dernière eau-de-vie à la mûre.
Ned, tu as découpé l'article d'Ann Landers?
- Ann Landers est une vieille casse-pieds. - Ned!
J'étais plus animal qu'humain.
Otto, c'est mon nom. Picoler, c'est canon.
Je m'appelle Hans. L'alcool m'a gâché la vie.
Je n'ai que 31 ans.
Je m'appelle Homer et je ne suis ici que sur ordre de la justice.
Homer, avec notre aide, vous ne toucherez plus jamais à la bière.
MARIÉE À UN SOÛLARD?
Ils disent que j'ai peut-être un problème.
Homie, est-ce que tu bois seul?
- Dieu compte comme quelqu'un? - Non.
Alors, la réponse est oui.
- Tu as besoin d'une bière pour dormir? - Merci, avec plaisir.
Tu caches des bières dans la maison?
Oh que oui.
Est-ce que tu bois pour fuir la réalité?
Homie, fais quelque chose pour moi.
- Ce que tu veux. - Laisse tomber la bière pendant un mois.
D'accord. Pas de prière pendant un mois.
Tu as dit "bière" ou "prière"?
Prière.
S'il te plaît, je sais que tu y arriveras.
D'accord. A partir de demain, pas de bière pendant un mois.
Quel est ce bruit?
Je disais : "Psst, je t'aime."
Bart, va chercher les gâteaux.
Gâteaux! Gâteaux! Oui, des gâteaux pour tous.
Chère bibine, on a passé de bons moments ensemble.
A 17 ans
J'ai bu une très bonne bière
Une très bonne bière achetée Avec de faux papiers
Je m'appelais Brian McGee
Je suis resté éveillé à écouter Queen
Quand j'avais 17 ans
MON FRÈRE EST-IL PLUS BÊTE QU'UN HAMSTER?
Elle va le payer. Je vais l'écrabouiller comme ça.
Tu cherches un truc?
- Qu'as-tu fait de mon projet? - Je l'ai caché.
Pour le trouver, tu devras résoudre des énigmes très difficiles...
Je l'ai trouvé!
EXPOSITION SCIENTIFIQUE
Pensez à la gravité dans toute sa beauté.
Assez mauvais, Milhouse.
- Je peux toucher? - J'y ai trop travaillé
- pour que tu casses tout. - Mais il y a mon nom dessus.
Va te mettre plus loin.
Plus loin!
Regardez la machine volante qui me fera faire, moi, Phileas Fog,
le tour du monde en 80 jours.
Liquidation d'écureuils
Zut, je visais la tête.
Ne pense pas à une bière.
MOTEUR À L'ALCOOL
Moteur alimenté à l'alcool.
Une pour toi, une pour moi.
Je ne sais pas si j'aime ton expérience sur ton frère.
Maman, c'est purement dans l'intérêt de la science.
Ça lui apprendra à bousiller ma tomate.
Venez voir, les amis!
MIRACLE DE LA SCIENCE
Répondons à la question qui turlupine les savants.
Les hamsters peuvent-ils piloter un avion?
Regardez, il a même des petites lunettes.
Oh, et une petite écharpe. N'est-ce pas adorable?
- Ça n'a aucun but scientifique. - Oh, va faire un tour.
Jalouse.
Lisa, tout bon savant est moitié B.F. Skinner et moitié P.T. Barnum.
Je n'ai pas besoin d'en voir davantage. Premier prix!
Un de moins, encore 29.
A mort le sexisme!
AGENCE DE PUB
À MORT LE SEXISME ÉGALITÉ DES SEXES
Regarde-moi toutes ces féministes.
Tu penses pareil que moi?
ON N'EST PAS DES OBJETS SEXUELS
FAITES-MOI BOIRE FILLE FACILE!
Super! Génial!
DUFF - ON N'EN A JAMAIS ASSEZ
Télé, tu me laisses tomber aussi?
Le coup final et le score est de 2 à 2.
Oh, non. Attendez une minute.
Le batteur demande un temps mort.
On dirait qu'il va chercher une nouvelle batte.
Il y a un ballon sur le terrain.
Les joueurs discutent
de qui va aller le chercher.
Je n'avais jamais réalisé à quel point ce sport est barbant.
- Je crois que j'ai perdu du poids. - Tu as l'air en pleine forme.
Merci d'être venus.
Nous avons des nouveautés intéressantes
en matière de vaisselle.
Voici le récipient de 3,5 litres. Il peut contenir une tête.
Ne crains rien, Jub-Jub. C'est maman.
Je pourrais tuer tout le monde dans la pièce pour une goutte de bière.
Homer, dites-nous ce que vous avez sur le cœur.
Personne ne vous jugera.
L'autre jour, je désirais tant une bière
que je suis allé au stade pour lécher le sol sous les gradins.
Je vous renvoie!
Ne pense pas à la bière.
BIÈRE DUFF VOUS EN VOULEZ ET VOUS LE SAVEZ!
Glou-glou-glou-glou...
ADONNEZ-VOUS
À LA DUFF
30 jours.
- Je suis fière de toi, Homie. - Marge, je vais chez Moe.
Envoie les enfants chez les voisins. Je reviendrai bourré.
Tu n'as pas à boire tout de suite.
On pourrait faire une balade à vélo.
Mais Marge, les piliers de bar m'attendent.
Moe et Barney, et le type qui m'appelle Bill.
Mais tu as l'air mieux.
Tu ne transpires plus en mangeant.
Regarde, tu as économisé plus de 100 $.
Je les ai trouvés dans ta poche.
Eh bien, regardez qui voilà.
Monsieur J'ai-pas-besoin-d'alcool-pour-m'amuser.
On le hait, pas vrai, les gars?
Moe, donne-moi une bière.
Hé, Homer est revenu!
Allez, Homer. Fais-le pour ton vieux pote Moe.
Mais Moe, hier, tu as traité Homer de vieux tas de...
Plus bas, mouche de comptoir!
Remets-la au frigo, Moe. J'ai rendez-vous avec ma femme.
Tu reviendras, et toi aussi, et toi...
Et vous.
Evidemment, je reviendrai. Si tu fermais pas, je partirais jamais.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon