ΤΑ ΧΡΥΣΟΨΑΡΑ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΓΚΕΛ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Έντνα, για σχολείο χωρίς Ασιάτες μαθητές,
νομίζω πως στήσαμε μια πολύ καλή επιστημονική έκθεση.
-Ακτίνα γκο-γκο; -Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
ΜΑΪΜΟΥ - ΠΟΥΡΕΣ
Μα τι στο...
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΜΥΑΛΟ
Δεν... μπορώ... να σταματήσω... να χορεύω... τη Μαϊμού.
Διαταράσσω τη μαθησιακή διαδικασία και το λατρεύω!
Πρώτο βραβείο. Πρώτο βραβείο.
Πρώτο βραβείο. Πρώτο βραβείο
-Γιατί το λες αυτό; -Παίζω με το μυαλό σου.
Χόμερ, θέλω να ενθαρρύνεις τη Λίσα στην εργασία της για την έκθεση.
Το σιρόπι είναι καλύτερο απ' τη μαρμελάδα.
Καλλιέργησα μια φουτουριστική ντομάτα με λίπασμα από αναβολικά στεροειδή.
Αυτά που βοήθησαν τους Ολυμπιακούς αθλητές μας να κάνουν νέα ρεκόρ;
Αυτά ακριβώς.
Αυτή η ντομάτα θα μπορούσε να εξαλείψει την παγκόσμια πείνα.
Κι άλλη ντομάτα;
Ναι, παρακαλώ.
Πού είναι η εργασία σου, μικρέ;
Είπα να ερευνήσω την επίδραση του καπνίσματος στα σκυλιά.
Μπαρτ, μη δίνεις τσιγάρα στον σκύλο.
Ώρα να πάω στη δουλειά.
Δεν ξέρουν πως θα το σκάσω νωρίς για μια ξενάγηση στη Ζυθοποιία Νταφ.
Πάω στις εννιά, χτυπάω κάρτα στις πέντε. Ως συνήθως.
Δεν υποψιάζονται τίποτα.
Φεύγω για το εργοστάσιο.
Και μετά στη Ζυθοποιία Νταφ.
Το είπα αυτό ή το σκέφτηκα;
Να σκεφτώ ένα ψέμα, γρήγορα.
Χόμερ, θα πας στη Ζυθοποιία Νταφ;
"Αν απ' το εργοστάσιο θες να το σκάσεις, πήγαινε στον τομέα 7-Β."
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
"Για να ξεπεράσεις της αράχνης την κατάρα, πες έναν στίχο της Βίβλου."
Ου...
Αυτό μοιάζει με την πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Μπα, κάτι κουρέλια ήταν.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Μπαρτ, ξέχασα τα Μαθηματικά μου. Μου την κρατάς λίγο;
Σαφέστατα.
Λύθηκε το κορδόνι μου.
Πάνω, κάτω, μέσα κι έξω. Έτσι το κορδόνι δένω.
Όχι!
Μπαρτ!
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ - "ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ"
Καλώς ήρθατε στη Ζυθοποιία Νταφ.
Σίγουρα όλοι σας ακούσατε τις φήμες
για μια παρτίδα Νταφ που μολύνθηκε με στρυχνίνη.
Στρυχνίνη;
-Πρώτη φορά τ' ακούω. -Σίγουρα;
Όλοι γι' αυτό μιλάνε, μέχρι και το CNN το είπε χθες βράδυ.
Το CNN;
Ψέματα είναι. Πάμε!
ΣΑΣ ΕΡΙΞΕ Η ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ; ΠΙΕΙΤΕ ΤΟΝΙΚ ΤΟΥ ΔΡ ΝΤΑΦ
ΗΞΕΡΑ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΗΣ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΠΙΝΕ ΝΤΑΦ
Ένα απ' τα αγαπημένα μας διαφημιστικά της Μπίρας Νταφ
απ' τις αρχές του 1950.
Μόνο η Νταφ σάς γεμίζει με αγνή μπιρίσια απόλαυση.
ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Οπότε πιείτε... και πιείτε... και πιείτε.
Μπίρα Νταφ, περήφανοι χορηγοί των Έιμος και Άντι.
Καμαρώνουμε για όλες τις διαφημίσεις μας, όμως να μια ξεχωριστή απ' το 1960.
Θα έλεγα, κύριε Βανόκουρ, πως αν γνωρίζατε τον πρόεδρο,
η παρατήρησή σας ήταν αστεία.
Τώρα, ένα μήνυμα απ' τον χορηγό μας.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να εκφράσω την αγάπη μου προς την Μπίρα Νταφ.
Κι εγώ θέλω να εκφράσω την αγάπη μου γι' αυτήν την μπίρα.
Ούτε μια φορά στη ζωή του έχει πιει Νταφ.
Εδώ έχουμε την Νταφ, την Νταφ Λάιτ και τη νέα μας γεύση, την Νταφ Ντράι.
Τι κρύβει το μέλλον;
Ας πούμε πως έχουμε κάποιες ιδέες στο μανίκι μας.
Όπως;
-Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα. -Γιατί;
Εντάξει, δεν έχουμε καμία ιδέα για το μέλλον.
-Τίποτα. Ευχαριστημένος; -Όχι.
Μαμά, ο Μπαρτ κατέστρεψε την εργασία μου κι η έκθεση είναι σε τρεις μέρες.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν βάζεις ένα χάμστερ σ' έναν λαβύρινθο;
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με!
Πού είναι το αστείο;
Σκέφτηκα ένα αστείο που είδα στο Χέρμανς Χεντ.
Ο πιο σημαντικός άνθρωπος στην ξενάγηση.
Υπεύθυνος για τον ποιοτικό έλεγχο.
Καλό. Καλό. Ποντίκι. Καλό.
Ποντίκι. Αρουραίος. Καλό. Σύριγγα. Καλό. Μύτη. Καλό.
Κάνεις φοβερή δουλειά, Φιλ.
Ευχαριστώ πολύ. Το κάνεις ν' αξίζει.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΕΥΣΙΓΝΩΣΙΑΣ
Ζελεδάκια μπίρας.
ΖΕΛΕΔΑΚΙΑ - ΝΤΡΑΪ - ΛΑΪΤ - ΝΤΑΡΚ
Μπάρνι, αρκετά ήπιες.
Τρελός είσαι;
Δεν δοκιμάσαμε τη Ράσπμπερι Νταφ,
τη Λέιντι Νταφ, την Τάρταρ Κοντρόλ Νταφ...
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΔΕΝ ΑΦΗΝΟΥΝ ΦΙΛΟΥΣ ΝΑ ΟΔΗΓΟΥΝ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΙ
ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΤΑΦ
Μπάρνι, δώσ' μου τα κλειδιά σου. Είσαι πολύ μεθυσμένος.
-Καλά είμαι. -Εντάξει. Δεν μου δίνεις άλλη επιλογή.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Για να πέσεις λιπόθυμος.
Κόφ' το!
Εντάξει, πάρε τα κλειδιά.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΝΤΑΦ
Ξυπνήστε, παιδιά.
Δύο μεθύστακες έρχονται προς εσάς.
Φτου.
...Φ, Χ, Ψ κι Ω
Τώρα που ξέρω την αλφαβήτα
Δεν θα 'ρθεις να παίξεις μαζί μου;
Αψεγάδιαστος.
Θα δεχόμασταν και το "Πες μου τη γνώμη σου για μένα".
-Φαντάζομαι είσαι ελεύθερος να... -Κάν' του αλκοτέστ!
Συλλαμβάνεσαι.
-Μπορείς να οδηγήσεις; -Φυσικά, τεράστια μπίρα.
Για όνομα του Θεού!
Πλάκα έχει τελικά.
Παρακαλώ;
Κυρία Σίμπσον, άσχημα νέα. Ο άντρας σας βρέθηκε νεκρός κατά την άφιξη.
-Θεέ μου, είναι νεκρός; -Εννοώ οδηγούσε σε κατάσταση μέθης.
Πάντα τα μπερδεύω αυτά τα δύο.
Με λένε κυρία Φίλιπς. Ο άντρας μου οδηγούσε σε κατάσταση μέθης;
Μιλήστε με τον αξιωματικό εκεί πέρα.
Βγαίνω για φαγητό.
Μην ανησυχείς, Χόμερ.
Έχω μια σίγουρη τακτική για να σε βγάλω από δω.
Μάρτυρες έκπληξη, ο ένας πιο έκπληξη απ' τον άλλον.
Ο δικαστής δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.
Μίλα πιο σιγά, Χατζ.
Το δίπλωμά σας ανακαλείται, θα πάτε σε σχολή οδηγών
και δύο μήνες σε συναντήσεις Ανώνυμων Αλκοολικών.
Αυτό το τελευταίο να σβηστεί απ' το αρχείο.
Όχι.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ ΑΚΥΡΟ
Καλύτερα δεν γίνεται.
ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΦΘΗΝΑ
Θέλω το πιο έξυπνο χάμστερ που έχετε.
Εντάξει.
Αυτός ο μικρούλης γράφει βιβλία μυστηρίου με ψευδώνυμο Τζέι Ντι ΜακΓκρέγκορ.
Πώς γράφει βιβλία ένα χάμστερ;
Ξεκινάει απ' το τέλος και το πηγαίνει ανάποδα.
Έλα τώρα.
Μικρή, πάρ' τον πριν τον φάει η μαμά του.
Καλά να περάσεις στη δουλειά.
Ηλίθιο ποδήλατο. Απίστευτο. Άχρηστο, παλιο...
Δεν είναι όλα άσχημα.
"Σκοπεύω να βρω την απάντηση στην ερώτηση,
είναι ο αδελφός μου πιο χαζός κι από χάμστερ;"
Λις, κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Ανάθεμα.
Απίστευτο!
Ηλίθια βιβλία.
Ένα κάπκεϊκ.
Χάμστερ ένα, Μπαρτ μηδέν.
Δεύτερο πείραμα. Το φαγητό συνδέεται σ' ένα ήπιο ηλεκτρικό ρεύμα.
Το χάμστερ πήρε ένα πολύτιμο μάθημα, "Να φοβάσαι το ανθρώπινο χέρι".
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Εξυπνάκιας, έτσι;
Χάμστερ δύο, Μπαρτ μηδέν.
Αν κάποιος σας σκεφτεί να οδηγήσει ξανά μεθυσμένος,
αυτό το βίντεο θα σας κατατρομάξει.
Παιδιά, λάθος ταινία.
Μισό λεπτό, κάνω κάτι πολύ αστείο εδώ.
Μεγάλο κρίμα.
Γεια, είμαι ο ηθοποιός Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από ταινίες εκπαιδευτικής οδήγησης
όπως Οι Περιπέτειες της Αλίκης Μέσα από το Παρμπριζ,
κι Ο Αποκεφαλισμός του Λάρι Μεγαλοπόδαρου.
Για τα 60 επόμενα λεπτά,
θα δούμε αληθινά βίντεο θυμάτων αυτοκινητικών ατυχημάτων.
Να ένας ωραίος τύπος.
Τον μαζεύουν με το κουταλάκι απ' τον δρόμο.
Είναι αστείο επειδή δεν τον ξέρω.
Ήρθα για τη συνάντηση των ΑΑ.
Τρίτη πόρτα αριστερά.
-Διαχείριση των γηρατειών; -Όχι, για τη μαγειρική με τα μικροκύματα.
Όχι, μισό. Για τη διαχείριση των γηρατειών.
Με λένε Νεντ.
Γεια σου, Νεντ.
Πέρασαν 4.000 μέρες απ' το τελευταίο μου ποτό.
Ήταν το πρώτο και τελευταίο μου σναπς με βατόμουρο.
Νεντ, έκοψες το άρθρο της Αν Λάντερς σήμερα;
-Η Αν Λάντερς είναι μια βαρετή γκιόσα. -Νεντ!
Ήμουν περισσότερο ζώο παρά άνθρωπος.
Με λένε Ότο. Γουστάρω να γίνομαι σκνίπα.
Με λένε Χανς. Το ποτό κατέστρεψε τη ζωή μου.
Είμαι 31 χρονών.
Με λένε Χόμερ κι ήρθα εδώ επειδή μ' ανάγκασε το δικαστήριο.
Χόμερ, με τη βοήθειά μας, δεν θ' αγγίξεις ποτέ ξανά μπίρα.
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΑΣ ΜΕΘΥΣΤΑΚΑΣ;
Λένε πως ίσως έχω πρόβλημα.
Χόμι, πίνεις ποτέ μόνος;
Μετράει ως άτομο ο Θεός;
-Όχι. -Τότε ναι.
-Θέλεις μπίρα για να κοιμηθείς; -Ευχαριστώ. Καλά θα ήταν.
-Κρύβεις ποτέ μπίρα στο σπίτι; -Αν κρύβω λέει.
Πίνεις για ν' αποδράσεις απ' την πραγματικότητα;
Χόμι, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Ό,τι θέλεις. -Μην πιεις μπίρα για έναν μήνα.
Έγινε. Όχι λύρα για έναν μήνα.
Είπες "μπίρα" ή "λύρα";
-Λύρα. -Σε παρακαλώ, Χόμι.
Ξέρω πως μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει. Ξεκινώντας από αύριο, δεν θα πιω μπίρα για έναν μήνα.
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; -Έλεγα, "Ψιτ, σ' αγαπάω".
Μπαρτ, θα φέρεις τα κάπκεϊκ;
Κάπκεϊκ, κάπκεϊκ! Ναι, γλυκά κέικ για όλους.
Μπίρα, περάσαμε ωραίες στιγμές.
Όταν ήμουν δεκαεπτά
Ήπια αρκετά καλή μπίρα
Που αγόρασα με ψεύτικη ταυτότητα
ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΑΚ ΓΚΙ, 26
Μ' έλεγαν Μπράιαν ΜακΓκι
Έμενα ξύπνιος ακούγοντας Queen
Όταν ήμουν δεκαεπτά
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ ΠΙΟ ΧΑΖΟΣ ΑΠΟ ΧΑΜΣΤΕΡ;
Θα το πληρώσει αυτό. Θα τη λιώσω σαν αυτό το μπαλάκι.
Ψάχνεις κάτι;
-Τι έκανες την εργασία μου; -Την έκρυψα.
Για να τη βρεις, πρέπει να λύσεις μια σειρά γρίφων,
-σατανικών και... -Τη βρήκα.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΒΑΡΥΤΗΤΑ
Ιδού η βαρύτητα σ' όλη της τη δόξα.
Εντελώς άθλιο, Μίλχαουζ.
ΗΦΑΙΣΤΕΙΑ
Να το αγγίξω;
Δούλεψα πολύ και σκληρά για να μου το χαλάσεις τώρα.
-Έχει τ' όνομά μου πάνω. -Κάτσε εκεί.
Εκεί!
Ιδού η πτητική μηχανή που θα μεταφέρει εμένα, τον Φιλέας Φογκ,
στον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΙΟΥΡΟ ΜΕ ΑΕΡΟΒΟΛΑ
Φτου! Το κεφάλι του σημάδευα.
Μη σκέφτεσαι την μπίρα.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΜΕ ΑΛΚΟΟΛ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ
Αυτοκίνητο που τρέχει μ' αλκοόλ.
REGULAR ΑΛΚΟΟΛΙΝΗ
Μία για σένα. Μία για μένα.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Β
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει που πειραματίζεσαι στον αδελφό σου.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ Α
Σε παρακαλώ, μητέρα, είναι για το συμφέρον της επιστήμης.
Θα του δείξω εγώ που χάλασε την ντομάτα μου.
Πλησιάστε, παιδιά.
ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
Θ' απαντηθεί το ερώτημα που βασανίζει καιρό τους επιστήμονες.
Μπορούν τα χάμστερ να πιλοτάρουν αεροπλάνα;
-Κοίτα, φοράει μικρά γυαλάκια. -Και φουλάρι. Δεν είναι αξιαγάπητο;
Αυτό το εγχείρημα δεν έχει καμία επιστημονική αξία.
-Σπάσε, κοριτσάκι. -Όσα δεν φτάνει η αλεπού...
Λίσα, κάθε καλός επιστήμονας είναι μισός Μ.Φ. Σκίνερ
και μισός Φ.Τ. Μπάρνουμ.
Δεν χρειάζεται να δούμε άλλες προσπάθειες. Πρώτο βραβείο.
ΝΤΑΦ
Πέρασε η μία, έμειναν άλλες 29.
ΤΡ 1
Κάτω ο σεξισμός!
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΗ ΜΑΚΜΑΧΟΝ
Κάτω ο σεξισμός!
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΕΞ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΡΑ
Κοίτα τις φεμινίστριες.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
ΜΕΘΥΣΕ ΜΕ! - ΠΑΡΤΙ! - ΕΙΜΑΙ ΕΥΚΟΛΗ
-Ναι! -Τέλειο!
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ - "ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΑΡΚΕΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ"
Τηλεόραση, κι εσύ εναντίον μου είσαι;
Ο μπάτερ κι ο πίτσερ είναι... Όχι, μισό λεπτό.
Ο μπάτερ καλεί τάιμ άουτ.
Πηγαίνει να πάρει ένα νέο ρόπαλο.
Μια μπάλα θαλάσσης μπήκε στο γήπεδο.
Τα παιδιά που φέρνουν τις μπάλες συζητούν ποιος θα την πιάσει.
Ποτέ δεν είχα καταλάβει πόσο βαρετό είναι αυτό το άθλημα.
-Νομίζω πως αδυνάτισα. -Ποτέ δεν φαινόσουν καλύτερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχουμε μερικές ενδιαφέρουσες εξελίξεις
στον τομέα των σκευών φαγητού.
Αυτό είναι ένα δοχείο 3,5 κιλών. Χωράει το κεφάλι σου μέσα.
Μη φοβάσαι, Τζαμπ-Τζαμπ. Η μαμά είμαι.
Θα σκότωνα τους πάντες στο δωμάτιο για μια σταγόνα μπίρας.
Χόμερ, πες μας οτιδήποτε θέλεις.
Δεν κρίνουμε.
Τις προάλλες, ήθελα τόσο πολύ μια μπίρα,
που μπήκα στο γήπεδο κι έφαγα τη λάσπη κάτω απ' τις κερκίδες.
Σ' εξοβελίζω!
Μη σκέφτεσαι την μπίρα. Μη σκέφτεσαι την μπίρα.
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ ΤΗ ΘΕΛΕΙΣ!
ΥΠOΚΥΨΕ
ΣΤΗΝ ΝΤΑΦ
Όχι!
-Τριάντα ημέρες. -Είμαι περήφανη για σένα, Χόμερ.
Μαρτζ, θα πάω στου Μο.
Στείλε τα παιδιά στους γείτονες, θα γυρίσω ορεξάτος.
Δεν χρειάζεται ν' αρχίσεις να πίνεις αμέσως.
Έλεγα να πάμε ποδηλατάδα.
Μαρτζ, οι μπαρόβιοι με περιμένουν.
Ο Μο, ο Μπάρνι κι εκείνος ο τύπος που με φωνάζει Μπιλ.
Φαίνεσαι καλύτερα. Δεν ιδρώνεις πια όταν τρως
κι αποταμίευσες περισσότερα από 100 δολάρια.
Τα βρήκα στο παντελόνι σου.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Ο κύριος "Δεν χρειάζομαι αλκοόλ για ν' απολαύσω τη ζωή".
Τον μισούμε, έτσι, παιδιά;
-Μο, δώσ' μου μια μπίρα. -Παιδιά, επέστρεψε ο Χόμερ!
Έλα, Χόμερ, κάν' το για τον παλιόφιλό σου, τον Μόουζι.
Μα, Μο, χθες αποκάλεσες τον Χόμερ ένα άχρηστο σακί με...
Βούλωσ' το, κουφιοκέφαλε!
Βάλ' τη στο ψυγείο, Μο. Έχω ραντεβού με τη γυναίκα μου.
Θα επιστρέψεις!
Κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ.
Φυσικά θα επιστρέψω. Αν δεν έκλεινες, δεν θα 'φευγα ποτέ.
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος