1
00:00:07,021 --> 00:00:10,608
“金魚は弾みません”

2
00:00:53,401 --> 00:00:54,694
“科学祭”

3
00:00:54,860 --> 00:01:00,241
東洋人の生徒がいないわりに
見事な科学祭だな

4
00:01:01,534 --> 00:01:02,535
ゴーゴー光線？

5
00:01:02,743 --> 00:01:03,995
お見せしましょう

6
00:01:04,203 --> 00:01:04,908
“マッシュポテト”

7
00:01:06,451 --> 00:01:07,202
何だ？

8
00:01:10,163 --> 00:01:10,998
“モンキー”

9
00:01:12,207 --> 00:01:13,709
ダメ　止めて

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,877
モンキー・ダンス

11
00:01:25,012 --> 00:01:27,848
勉強時間のムダ使いも
楽しい！

12
00:01:29,224 --> 00:01:33,145
一等賞　一等賞…

13
00:01:33,270 --> 00:01:36,189
一等賞　一等賞

14
00:01:36,315 --> 00:01:37,816
何やってる

15
00:01:37,983 --> 00:01:39,651
からかっただけ

16
00:01:41,611 --> 00:01:42,279
ホーマー

17
00:01:42,404 --> 00:01:45,490
リサが科学祭に
出品するのよ

18
00:01:45,615 --> 00:01:48,201
やっぱ　ジャムよりも
シロップ

19
00:01:49,411 --> 00:01:53,582
ステロイドを肥料にした
未来のトマトよ

20
00:01:53,707 --> 00:01:56,918
オリンピック選手が使って
記録を出す　アレ？

21
00:01:57,044 --> 00:01:58,462
それそれ

22
00:01:58,587 --> 00:02:01,256
これで世界の飢餓は一掃よ

23
00:02:03,175 --> 00:02:04,384
もっとか？

24
00:02:04,509 --> 00:02:05,969
お願い

25
00:02:08,680 --> 00:02:10,515
バートは何を出す？

26
00:02:10,640 --> 00:02:14,311
犬へのタバコの害の研究

27
00:02:17,981 --> 00:02:20,108
犬にタバコなんか！

28
00:02:21,860 --> 00:02:22,527
さて

29
00:02:23,028 --> 00:02:24,154
仕事だ

30
00:02:24,529 --> 00:02:28,825
…と言って実は早退して
ビール工場のツアーに行く

31
00:02:29,368 --> 00:02:32,788
今日も９時から５時まで
頑張るぞ

32
00:02:34,039 --> 00:02:35,540
まるで疑ってない

33
00:02:36,541 --> 00:02:38,418
さあ　仕事だ

34
00:02:38,668 --> 00:02:40,420
その後ビール工場

35
00:02:40,921 --> 00:02:43,548
あれ　声に出しちゃった？

36
00:02:44,257 --> 00:02:45,634
言い訳　考えなきゃ

37
00:02:45,759 --> 00:02:47,844
ビール工場へ行くの？

38
00:03:00,107 --> 00:03:04,611
“会社から逃げたい者は
セクター７Ｂへ行くべし”

39
00:03:07,197 --> 00:03:09,199
“セクター７Ｂ
立ち入り禁止”

40
00:03:18,250 --> 00:03:21,878
“クモに勝つには
聖書の言葉を唱えよ”

41
00:03:22,170 --> 00:03:25,674
“なんじ…　その…”

42
00:03:29,761 --> 00:03:32,764
あれダイアナ妃じゃないか？

43
00:03:35,225 --> 00:03:37,686
違った　ボロきれの山だ

44
00:03:39,771 --> 00:03:43,024
教科書　忘れちゃった
これ　持ってて

45
00:03:43,150 --> 00:03:44,192
ガッテンでえ

46
00:03:47,612 --> 00:03:49,448
ヒモが　ほどけた

47
00:03:49,698 --> 00:03:53,785
かぶせて　くぐらせて
結びましょう

48
00:04:21,897 --> 00:04:23,356
バート！

49
00:04:23,690 --> 00:04:26,234
“いくらでも飲める
ダフビール”

50
00:04:31,615 --> 00:04:33,283
ようこそ

51
00:04:33,617 --> 00:04:36,286
ビールへの
ストリキニーネ混入の

52
00:04:36,411 --> 00:04:38,663
ウワサはご承知で？

53
00:04:38,788 --> 00:04:40,165
猛毒の？

54
00:04:40,332 --> 00:04:41,291
初耳だ

55
00:04:41,416 --> 00:04:42,334
ホントに？

56
00:04:42,459 --> 00:04:45,921
ゆうべＣＮＮニュースでも
取り上げられ…

57
00:04:46,046 --> 00:04:47,130
ＣＮＮで？

58
00:04:48,882 --> 00:04:50,342
デマです　こちらへ

59
00:04:50,509 --> 00:04:52,511
“医者も勧めるダフ”

60
00:04:52,677 --> 00:04:54,471
“ダフを飲まない
ヤツはアカ”

61
00:04:54,596 --> 00:04:59,684
１９５０年代初期に作られた
自慢のＣＭです

62
00:04:59,893 --> 00:05:04,356
あなたの渇きを癒せるのは
ダフビールだけ

63
00:05:05,565 --> 00:05:08,735
だからグッと…　グッと
グーッと！

64
00:05:12,614 --> 00:05:16,159
｢エイモス＆アンディ｣
提供はダフビール

65
00:05:16,743 --> 00:05:18,662
どのＣＭも秀作ですが

66
00:05:18,787 --> 00:05:21,623
これは'６０年代の傑作です

67
00:05:22,165 --> 00:05:25,126
もしアイゼンハワー大統領を

68
00:05:25,252 --> 00:05:29,256
ご存じなら　それが
冗談だったと分かるはずだ

69
00:05:29,548 --> 00:05:31,883
では　ここでＣＭです

70
00:05:32,175 --> 00:05:36,721
この場を借りて申します
ダフビールは最高です

71
00:05:39,182 --> 00:05:43,395
私も　この銘柄のビールが
大好きです

72
00:05:45,438 --> 00:05:47,649
名前も覚えてないくせに

73
00:05:48,483 --> 00:05:53,113
ダフビールにダフライトに
新製品のダフドライ

74
00:05:55,115 --> 00:05:56,575
お次は何か？

75
00:05:57,450 --> 00:06:00,328
検討中とだけ
お答えしておきます

76
00:06:00,495 --> 00:06:01,204
ヒントは？

77
00:06:02,497 --> 00:06:03,832
今は　よしましょう

78
00:06:03,957 --> 00:06:04,583
何で？

79
00:06:04,708 --> 00:06:07,627
まだ何も考えてないから

80
00:06:07,752 --> 00:06:08,378
満足？

81
00:06:08,461 --> 00:06:09,087
ううん

82
00:06:10,964 --> 00:06:16,136
あと３日で科学祭なのに
バートがトマトをつぶしたの！

83
00:06:18,138 --> 00:06:22,434
ハムスターに
迷路を走らせてみたら？

84
00:06:25,353 --> 00:06:27,939
助けて　助けて

85
00:06:30,025 --> 00:06:31,234
おかしい？

86
00:06:32,902 --> 00:06:35,655
テレビのジョークを
思い出したの

87
00:06:38,116 --> 00:06:40,619
工場で一番重要なのは

88
00:06:40,785 --> 00:06:42,954
品質管理部門です

89
00:06:43,413 --> 00:06:45,040
合格　合格　ネズミ

90
00:06:45,165 --> 00:06:47,375
合格　ネズミ　ネズミ　合格

91
00:06:47,500 --> 00:06:49,961
カンチョー　合格　鼻　合格

92
00:06:50,128 --> 00:06:53,089
おかげで安心して飲めるよ

93
00:06:53,298 --> 00:06:55,634
その一言で苦労が報われる

94
00:06:55,842 --> 00:06:57,385
“試飲室”

95
00:06:57,510 --> 00:06:58,887
ビールのグミ

96
00:07:01,014 --> 00:07:03,141
バーニー　もう十分だろ

97
00:07:03,308 --> 00:07:04,559
バカ言うな

98
00:07:04,684 --> 00:07:07,270
まだ飲んでないんだぞ

99
00:07:07,395 --> 00:07:10,649
ラズベリーダフも
レディダフも…

100
00:07:12,317 --> 00:07:14,110
“止めよう
友達の飲酒運転”

101
00:07:14,653 --> 00:07:16,946
“いつでもダフタイム”

102
00:07:17,989 --> 00:07:20,075
運転はムリだ　キーを貸せ

103
00:07:20,200 --> 00:07:21,493
大丈夫さ

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,537
なら選択の余地は　ないな

105
00:07:25,914 --> 00:07:27,040
何するのさ

106
00:07:27,165 --> 00:07:29,209
お前を気絶させる

107
00:07:30,752 --> 00:07:31,836
やめろ

108
00:07:39,803 --> 00:07:41,596
分かった　やるよ

109
00:07:48,395 --> 00:07:51,940
酔っ払いが２人
そっちへ向かったぞ

110
00:07:57,404 --> 00:08:00,115
ＷＸＹ＆Ｚ

111
00:08:00,240 --> 00:08:02,992
これで言えたよ　ＡＢＣ

112
00:08:03,118 --> 00:08:06,162
お次は　みんなで
遊びましょう

113
00:08:06,413 --> 00:08:07,038
合格

114
00:08:07,163 --> 00:08:10,417
最後は“僕はおりこうちゃん
でしょう”でもいいぞ

115
00:08:10,542 --> 00:08:11,209
じゃ…

116
00:08:11,334 --> 00:08:12,919
息を調べろ！

117
00:08:15,171 --> 00:08:16,506
逮捕する

118
00:08:18,341 --> 00:08:19,801
運転は大丈夫か？

119
00:08:19,926 --> 00:08:22,011
任せな　大将

120
00:08:26,182 --> 00:08:27,559
助けて

121
00:08:29,769 --> 00:08:31,229
案外　楽しいな

122
00:08:40,947 --> 00:08:43,324
奥さん　悪い知らせです

123
00:08:43,450 --> 00:08:45,702
ご主人が
亡くなりました（ＤＯＡ）

124
00:08:45,827 --> 00:08:47,370
主人が死んだ？

125
00:08:47,495 --> 00:08:49,289
飲酒運転（ＤＷＩ）でした

126
00:08:50,457 --> 00:08:52,584
いつも言い違えるんです

127
00:08:53,168 --> 00:08:56,880
フィリップスです
主人がＤＷＩだそうで

128
00:08:59,090 --> 00:09:02,594
彼に聞いてください
私はランチなんで

129
00:09:03,678 --> 00:09:08,016
大丈夫　あんたを出す算段は
ついてる

130
00:09:08,141 --> 00:09:11,811
意外な証人を
次から次へと出して

131
00:09:11,936 --> 00:09:14,689
判事を混乱させるんだ

132
00:09:15,273 --> 00:09:17,108
黙れ　ハーツ

133
00:09:18,109 --> 00:09:20,195
免許は取り消し

134
00:09:20,320 --> 00:09:23,406
教習所へ通い
断酒会に行くように

135
00:09:23,531 --> 00:09:26,618
最後のだけ削除してくださいよ

136
00:09:26,785 --> 00:09:27,410
ダメ

137
00:09:28,953 --> 00:09:30,121
“無効”

138
00:09:30,246 --> 00:09:32,791
これって最高に楽しい

139
00:09:33,291 --> 00:09:36,127
一番　賢いハムスターを
ください

140
00:09:36,252 --> 00:09:37,337
はいよ

141
00:09:38,963 --> 00:09:42,717
このマグレガーは
ミステリーを書いてる

142
00:09:42,967 --> 00:09:44,719
でも　どうやって？

143
00:09:44,844 --> 00:09:47,972
結末から書いてくのさ

144
00:09:48,097 --> 00:09:49,140
ウソ

145
00:09:49,265 --> 00:09:51,810
親に食われる前に買ってくれ

146
00:09:52,143 --> 00:09:53,978
行ってらっしゃい

147
00:10:01,152 --> 00:10:05,156
クソチャリンコめ
この　のろまが…

148
00:10:07,408 --> 00:10:08,993
そう悪かないか

149
00:10:09,577 --> 00:10:12,205
“明らかにしたい疑問は…”

150
00:10:12,580 --> 00:10:15,208
“兄はハムスターより愚かか”

151
00:10:15,333 --> 00:10:16,835
リサ　見ろよ

152
00:10:19,963 --> 00:10:20,880
クソ

153
00:10:35,353 --> 00:10:36,938
すごいわ

154
00:10:39,274 --> 00:10:40,650
本なんか

155
00:10:40,984 --> 00:10:42,402
あっ　ケーキ

156
00:10:52,495 --> 00:10:53,663
ハムスター　１点

157
00:10:54,289 --> 00:10:55,790
バート　０点

158
00:10:56,583 --> 00:11:01,087
実験２　食べ物に触ると
電流が流れる

159
00:11:02,630 --> 00:11:07,343
ハムスターは次から
与えられたエサに用心する

160
00:11:07,510 --> 00:11:10,555
“触るな”

161
00:11:14,183 --> 00:11:15,727
生意気なヤツ

162
00:11:23,568 --> 00:11:25,069
ハムスター　２点

163
00:11:25,278 --> 00:11:27,405
バート　０点

164
00:11:28,197 --> 00:11:31,701
二度と飲酒運転しないように

165
00:11:31,868 --> 00:11:34,162
恐ろしいものを見せます

166
00:11:38,416 --> 00:11:40,585
フィルムが違うぞ

167
00:11:41,085 --> 00:11:43,796
待て　次が面白いんだ

168
00:11:58,937 --> 00:12:01,105
なんと痛ましい

169
00:12:02,106 --> 00:12:04,108
私はトロイ・マクルアー

170
00:12:04,233 --> 00:12:09,530
安全運転広報番組
“窓を突き破ったアリス”や

171
00:12:09,656 --> 00:12:12,492
“吹っ飛んだ首”にも
出てました

172
00:12:12,617 --> 00:12:17,413
これからの６０分
事故現場を　ご案内します

173
00:12:36,766 --> 00:12:41,896
歩道に張りついた被害者を
引っぱがしてるところ

174
00:12:43,314 --> 00:12:45,400
他人だと笑える

175
00:12:47,276 --> 00:12:49,070
断酒会の会場は？

176
00:12:49,195 --> 00:12:51,155
左から３番目

177
00:12:51,447 --> 00:12:52,657
ボケと付き合う会？

178
00:12:52,782 --> 00:12:55,410
違う　レンジ料理教室だ

179
00:12:55,868 --> 00:12:58,538
いや　ボケと付き合う会だ

180
00:13:01,165 --> 00:13:02,291
ネッドです

181
00:13:02,417 --> 00:13:03,876
ハロー　ネッド

182
00:13:04,168 --> 00:13:07,005
最後に飲んでから４０００日

183
00:13:07,338 --> 00:13:10,758
私にとって最初で最後の
ビールでした

184
00:13:13,970 --> 00:13:16,014
例の記事　切り抜いた？

185
00:13:16,514 --> 00:13:18,683
あんなクソババアの記事
誰が！

186
00:13:18,850 --> 00:13:19,726
あなた！

187
00:13:20,935 --> 00:13:22,687
私はケダモノだ

188
00:13:24,147 --> 00:13:25,898
俺はオットー

189
00:13:26,024 --> 00:13:28,234
ノンべーのオットー

190
00:13:28,693 --> 00:13:30,445
ハンスです

191
00:13:30,570 --> 00:13:32,655
酒で人生が台無し

192
00:13:32,905 --> 00:13:35,783
まだ３１歳なんですよ

193
00:13:36,200 --> 00:13:39,370
ホーマーです
裁判所の命令で来ました

194
00:13:39,495 --> 00:13:43,166
大丈夫
今に飲みたくなくなるよ

195
00:13:46,127 --> 00:13:48,129
“夫は飲んべえ？”

196
00:13:49,464 --> 00:13:51,632
問題ありだってさ

197
00:13:52,842 --> 00:13:55,553
独りで飲んだことある？

198
00:13:55,720 --> 00:13:57,346
神様も数に入れて？

199
00:13:57,472 --> 00:13:58,222
いいえ

200
00:13:58,514 --> 00:13:59,390
なら　ある

201
00:14:00,308 --> 00:14:02,185
飲まないと寝つけない？

202
00:14:02,310 --> 00:14:03,519
飲めば寝やすい

203
00:14:03,895 --> 00:14:05,938
ビールを隠してる？

204
00:14:06,064 --> 00:14:07,231
もちろん

205
00:14:10,151 --> 00:14:12,820
現実逃避のために飲む？

206
00:14:20,203 --> 00:14:22,663
ホーマー　お願いがあるの

207
00:14:22,830 --> 00:14:23,664
何だい？

208
00:14:23,790 --> 00:14:26,167
１か月間　ビールをやめて

209
00:14:26,292 --> 00:14:28,252
いいよ　ビーフ断ちだな

210
00:14:28,377 --> 00:14:31,255
ビールって言った？
それともビーフ？

211
00:14:33,091 --> 00:14:33,758
ビーフ？

212
00:14:33,883 --> 00:14:38,262
お願いよ
あなたなら　できるわ

213
00:14:38,679 --> 00:14:42,100
よし　“明日から”１か月
ビールをやめる

214
00:14:45,436 --> 00:14:46,771
今の音は？

215
00:14:46,938 --> 00:14:49,315
“シーッ”て言ったんだ

216
00:14:52,193 --> 00:14:54,237
ケーキ取ってきて

217
00:14:54,362 --> 00:14:56,989
ケ…　ケーキね　分かった

218
00:15:11,212 --> 00:15:14,340
ビールたち　お別れだな

219
00:15:44,203 --> 00:15:45,913
“どっちがバカか”

220
00:15:48,708 --> 00:15:52,420
覚えてろ　握りつぶしてやる

221
00:16:01,596 --> 00:16:02,930
探し物か？

222
00:16:03,389 --> 00:16:04,849
私のレポートは？

223
00:16:04,974 --> 00:16:06,017
隠したよ

224
00:16:06,184 --> 00:16:09,437
見つけるには
数々の謎を解かねば…

225
00:16:09,562 --> 00:16:10,188
あった！

226
00:16:11,022 --> 00:16:12,190
“科学祭”

227
00:16:12,982 --> 00:16:17,028
見ろ　重力よ
宇宙の不思議よ

228
00:16:20,740 --> 00:16:22,491
お粗末ね　ミルハウス

229
00:16:23,284 --> 00:16:24,202
触らせて

230
00:16:24,368 --> 00:16:27,038
パパの傑作だ
壊されてたまるか

231
00:16:27,205 --> 00:16:28,623
僕の作品だよ

232
00:16:28,748 --> 00:16:29,832
あっち行け

233
00:16:31,292 --> 00:16:32,168
もっと

234
00:16:32,376 --> 00:16:36,881
この気球が
私フィリアス・フォッグを

235
00:16:37,006 --> 00:16:40,426
８０日間世界一周へ
いざないます

236
00:16:43,763 --> 00:16:46,724
クソ
頭を狙ったのによ

237
00:16:47,016 --> 00:16:48,935
ビールは忘れろ

238
00:16:49,143 --> 00:16:50,645
“アルコール・カー”

239
00:16:52,563 --> 00:16:54,774
アルコールで走る車か

240
00:16:55,691 --> 00:16:57,985
君に一口　俺に一口

241
00:16:58,361 --> 00:17:00,613
君に一口　俺に一口

242
00:17:03,991 --> 00:17:07,078
バートを実験台にするなんて

243
00:17:07,245 --> 00:17:08,704
ママ

244
00:17:08,829 --> 00:17:11,332
純粋に科学のためよ

245
00:17:11,582 --> 00:17:13,709
いいお仕置きだわ

246
00:17:19,340 --> 00:17:21,050
さあ　お立ち会い

247
00:17:21,175 --> 00:17:24,929
長年　科学者を悩ませた
謎を解明するよ

248
00:17:25,096 --> 00:17:27,682
“ハムスターは飛べるか”

249
00:17:29,725 --> 00:17:31,894
ゴーグルをつけてるよ

250
00:17:32,019 --> 00:17:35,273
あのスカーフ　かわいいわ

251
00:17:36,107 --> 00:17:38,651
科学と関係ないじゃない

252
00:17:38,776 --> 00:17:40,027
うるさいよ

253
00:17:40,152 --> 00:17:41,404
意地悪ね

254
00:17:41,529 --> 00:17:45,950
一流の科学者の条件は
独創性とアイデアだ

255
00:17:46,409 --> 00:17:49,954
ほかを見るまでもない
君が一等

256
00:17:55,459 --> 00:17:57,628
あと２９日か

257
00:17:58,421 --> 00:18:02,466
性差別反対　性差別反対！

258
00:18:04,010 --> 00:18:05,886
見ろよ　あの連中

259
00:18:06,137 --> 00:18:07,555
アレやっちゃう？

260
00:18:14,103 --> 00:18:14,937
いいぞ

261
00:18:15,062 --> 00:18:16,147
万歳！

262
00:18:19,483 --> 00:18:22,278
テレビよ
お前まで裏切るのか

263
00:18:26,157 --> 00:18:28,159
さあ　投げます

264
00:18:28,326 --> 00:18:32,580
…と思ったら
バッターがタイムを要求

265
00:18:32,872 --> 00:18:35,624
バットを替えるようです

266
00:18:35,750 --> 00:18:38,711
ビーチボールが出てきました

267
00:18:38,836 --> 00:18:42,757
球拾いの係がモメています

268
00:18:42,923 --> 00:18:46,594
野球って
こんなに退屈だったっけ？

269
00:18:48,971 --> 00:18:50,306
やせたみたい

270
00:18:50,431 --> 00:18:52,266
カッコイイわ

271
00:18:55,061 --> 00:18:56,645
ようこそ

272
00:18:56,896 --> 00:19:00,858
新製品を紹介しますので
お買い求めを

273
00:19:02,318 --> 00:19:04,987
これは１２８オンス

274
00:19:05,112 --> 00:19:07,073
頭が丸々入ります

275
00:19:10,368 --> 00:19:13,913
怖くないわ　ジャブジャブ
ママよ

276
00:19:14,288 --> 00:19:18,709
ビールが１滴飲めるなら
こいつら全員　殺してもいい

277
00:19:19,293 --> 00:19:22,171
ホーマー
何でも話してください

278
00:19:22,296 --> 00:19:23,964
責めませんから

279
00:19:24,840 --> 00:19:30,262
フットボール競技場で
ビールのこぼれた泥を食べた

280
00:19:31,055 --> 00:19:33,182
今すぐ出て行け！

281
00:19:33,307 --> 00:19:35,559
ビールは忘れろ

282
00:19:35,684 --> 00:19:37,019
ビールは忘れろ

283
00:19:45,945 --> 00:19:48,239
ゴックン　ゴックン…

284
00:19:56,330 --> 00:19:57,498
“降参”

285
00:19:57,623 --> 00:19:58,791
“ダフの勝ち”

286
00:20:03,838 --> 00:20:05,339
よせ～！

287
00:20:08,175 --> 00:20:09,218
３０日

288
00:20:09,343 --> 00:20:11,011
頑張ったわね

289
00:20:11,137 --> 00:20:15,307
飲んでオオカミになって
帰ってくるぞ

290
00:20:17,935 --> 00:20:20,354
そう慌てて飲まなくても

291
00:20:20,479 --> 00:20:22,606
自転車で散歩しない？

292
00:20:22,773 --> 00:20:25,860
でも飲み仲間が待ってる

293
00:20:25,985 --> 00:20:29,655
モーやバーニーや
俺をビルと呼ぶ男や

294
00:20:29,905 --> 00:20:33,409
せっかくやせて
汗もかかなくなったのに

295
00:20:33,534 --> 00:20:38,205
それに浮いた１００ドルが
ズボンに入ってたわ

296
00:20:42,918 --> 00:20:45,087
誰かと思ったら

297
00:20:45,212 --> 00:20:48,466
ミスター
“酒なしでもハッピー”か

298
00:20:48,591 --> 00:20:50,092
ムカつくよな

299
00:20:52,344 --> 00:20:54,221
モー　ビールをくれ

300
00:20:54,346 --> 00:20:56,557
ホーマーが戻ったぞ

301
00:21:09,236 --> 00:21:12,656
親友モーのために
グーッといってくれ

302
00:21:12,781 --> 00:21:16,160
昨日はホーマーの悪口
言ってたろ

303
00:21:16,327 --> 00:21:17,953
黙れ　酔っ払い

304
00:21:21,749 --> 00:21:25,044
とっといてくれ
女房とデートだ

305
00:21:26,504 --> 00:21:27,713
戻ってくるさ！

306
00:21:27,838 --> 00:21:30,466
あんたも　あんたも

307
00:21:30,799 --> 00:21:32,760
あんたもな

308
00:21:32,968 --> 00:21:36,555
そりゃそうさ
住み込んでもいいよ

309
00:22:59,930 --> 00:23:03,225
日本語字幕　伊原　奈津子