AZ ARANYHAL NEM PATTOG
VIGYÁZAT!
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
ISKOLAI TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS
Nos, Edna, ahhoz képest, hogy nincsenek ázsiai diákjaink,
egész jó kis tudományos kiállítást hoztunk össze.
- Tánclézer? - Hadd mutassam be.
KI, RÁNG, MAJOM, PÜRÉ
Mi a…?
AZ EMBERI AGY
Nem… tudom… abbahagyni… a majmolást.
Zavarom a tanulást, de élvezem!
Első helyezett.
- Miért mondogatod ezt? - Csak szórakozom veled.
Homer, kérlek, támogasd Lisát a tudományos projektjében.
Igen, a szirup jobb a lekvárnál.
Növesztettem egy futurisztikus paradicsomot, anabolikus szteroidokkal.
Amit az olimpikonok is szednek, hogy minél jobban teljesítsenek?
Pontosan.
Ezzel a paradicsommal véget vethetnénk az éhezésnek.
Még paradicsomot?
Igen, kérek.
És, hol a te projekted, fiam?
Én a dohányzás mellékhatásait tesztelem kutyákon.
Bart, ne adj a kutyának cigit.
Na… ideje munkába mennem.
Nem tudják, hogy hamarabb végzem, hogy elmehessek a Duff Sörfőzdébe.
Beérni kilencre, ötkor lelépni. Ez a terv.
Fogalmuk sincs.
Na, nyomás az erőműbe.
Aztán a Duff Sörfőzdébe.
Ezt kimondtam, vagy csak fejben?
Ki kell találnom egy kamut.
Homer, sörfőzdébe készülsz?
"Ha le akarsz lépni, menj a 7-B szektorba."
BELÉPNI TILOS
"A pók átkának leküzdéséhez szavalj el egy sort a Bibliából."
Ne tégy…
Hé, ez úgy néz ki, mint Diana hercegnő.
Ja, csak egy kupac rongy.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Bart, bennhagytam a matekfüzetem. Megfognád egy pillanatra?
Hogyne.
Kioldódott a cipőfűzőm.
Felül, alul, benn és kinn. Így kötünk cipőt.
Ne!
Bart!
DUFF SÖR "A CSODÁS DUFFBÓL SOSEM ELÉG"
Üdv a Duff Sörfőzdében.
Biztos hallották a pletykát,
miszerint sztrichnin került egy adag Duffba.
- Sztrichnin? - Sztrichnin?
- Most hallom először. - Biztos?
Mindenki erről beszél. Még a CNN is bemondta tegnap este.
A CNN?
Lényeg, hogy nem igaz. Indulás!
ELKENI AZ ALKOHOLTILALOM? IGYA DR. DUFF NEDŰJÉT
TUDTAM, HOGY KOMCSI, MERT NEM ISZIK DUFFOT
Ez pedig az egyik kedvenc Duff sörreklámunk,
az ötvenes évek elejéről.
Csak a Duff tudja feltölteni Q zónáját mennyei sörrel.
MENNYEI
Igyon… még… és még.
Duff sör, az Amos és Andy büszke szponzora.
Minden Duff reklámra büszkék vagyunk,
de itt egy különlegesség 1960-ból.
Nos, Mr. Vanocur, ha ismerné az elnököt,
tudná, hogy ezt csupán tréfából mondta.
Most pedig pár szó támogatónkról.
Szeretném kifejezni a Duff sör iránti tiszteletem.
Én is kedvelem a sört, amiről beszél.
Ez az ember sosem ivott Duffot.
Itt volna a Duff, a Duff Lite, és a legújabb verzió, a Duff Dry.
És hogy mit tartogat a jövő?
Annyit elárulhatok, hogy van pár ötlet a tarsolyban.
Például?
- Abba nem mennék bele. - Mert?
Oké. Nincs semmilyen ötletünk.
- Semmi. Most boldog? - Nem.
Anya, Bart tönkretette a projektem, és három nap múlva kiállítás.
Van egy ötletem.
Csinálhatnál útvesztőt egy hörcsögnek.
Segítség. Segítség!
- Mi olyan vicces? - Csak
eszembe jutott egy vicc a Herman's Headből.
Ő a bejárás legfontosabb karaktere.
A minőségellenőr.
Jó. Jó. Egér. Jó.
Egér. Patkány. Jó. Tű. Jó. Orr. Jó.
Én mondom, remek munkát végzel, Phil.
Hé, kösz. Már megérte.
KÓSTOLÓ SZOBA
Gumisör.
GUMISÖR, DUFF DRY, DUFF LITE, DUFF DARK
Hé, Barney. Szerintem már eleget ittál.
Megőrültél?
Még ki se próbáltuk a Málnás Duffot,
a Lady Duffot, a Fogkímélő Duffot…
A BARÁTOK NEM HAGYJÁK, HOGY ITTASAN VEZESSÜNK
DUFFRA MINDIG VAN IDŐ
Add a kulcsod, Barney. Részegen nem vezethetsz.
- Semmi bajom. - Jól van. Nincs más választásom.
- Ezt meg miért kaptam? - Próbállak kiütni!
Állj le!
Jól van, tessék. Itt a kulcs.
KILÉPÉS DUFF ORSZÁGBÓL
Ébresztő, srácok!
Jól bepiált fickók tartanak felétek.
Ajjaj.
…W, X, Y és Z
Most már tudom az ABC-t
Gyere, játssz velem
Hibátlan.
Megfelelt volna a "Mondd, mit gondolsz rólam" sor is.
- Akkor elmehet… - Szondáztassák meg!
Le van tartóztatva.
- Haza tud vezetni? - Naná, söröshordókám.
Atyaisten!
Hé, ez egész jó.
Halló?
Mrs. Simpson, rossz hírem van. Holtan találtuk a férjét.
- Úristen! Meghalt? - Ja, nem! Csak ittasan vezetett.
Mindig összekeverem a kettőt.
Mrs. Phillips vagyok. Azt mondta, behozták a férjem, ittas vezetésért.
Beszéljen az őrmesterrel, jó?
Én megyek ebédelni.
Ne aggódj, Homer.
Van egy tökéletes módszerem, amivel kihozunk.
Meglepetés tanúk. Egyik meglepőbb lesz, mint a másik.
A bíró azt se fogja tudni, mi van.
Csend legyen, Hutz.
Visszavonom a jogosítványát, kötelező vezetői tanfolyamot,
és két hónap Anonim Alkoholista gyűlést ítélek.
Bírónő, az utolsó megjegyzést szeretném, ha törölné.
Nem.
VEZETŐI JOGOSÍTVÁNY ÉRVÉNYTELEN
Nincs is ennél jobb.
ÁLLATOK SZUPER ÉS OLCSÓ
A legintelligensebb hörcsögüket kérem.
Rendben.
Ez a kiscsávó krimiket ír J.D. McGregor néven.
Hogy írhat egy hörcsög könyvet?
Előbb kitalálja a végét, majd onnan visszafele halad.
Ne már!
Figyelj, csak vidd el, mielőtt felfalja az anyja.
Jó munkát, szívem.
Hülye bicikli. Nem hiszem el. Rohadt, idióta…
Nem is olyan vészes.
"Szeretném kideríteni a választ,
vajon a testvérem ostobább egy hörcsögnél?"
Hé, Lis. Nézd, mit tudok!
Az istenit!
Lenyűgöző!
Hülye könyvek.
Hé, egy muffin!
Hörcsög egy, Bart nulla.
Kettes számú kísérlet. Az ételhez enyhe áramot kötöttem.
A hörcsög megtanult egy fontos leckét: "Az emberi kéztől félni kell."
NE NYÚLJ HOZZÁ!
Okostojás.
Hörcsög kettő, Bart nulla.
Ha bárkinek még eszébe jutna ittasan vezetni,
ettől a filmtől biztos elmegy a kedve.
Srácok, ez nem az!
Várjunk. Itt elég vicces leszek.
Milyen kár érte.
Helló, Troy McClure vagyok, színész.
Talán emlékeznek rám más oktatófilmekből,
mint az Alíz szélvédőn át vezető kalandjai,
vagy az Ólomlábú Larry lefejezése.
A következő órában
valós felvételeket láthatunk autóbalesetet szenvedett áldozatokról.
Itt egy szimpatikus arc.
Épp a járdáról igyekeznek felvakarni.
Vicces, mert nem ismerem.
Az Anonim Alkoholista gyűlésre jöttem.
Harmadik ajtó balra.
- Szenilitással való együttélés? - Nem. A mikrohullámú főzésre jöttem.
Nem, várjon. A szenilisre.
Ned vagyok.
- Helló, Ned. - Helló, Ned.
Négyezer napja fogyasztottam el az utolsó italom.
Az volt az első és utolsó szederpálinkám.
Ned, kivágtad Ann Landers cikkét?
- Ann Landers egy unalmas banya. - Ned!
Állat voltam, nem ember.
A nevem Otto. Imádok berúgdosni.
A nevem Hans. Az ital tönkretette az életem.
Harmincegy éves vagyok.
A nevem Homer, és csak azért vagyok itt, mert a bíróság kötelezett rá.
Homer, a mi segítségünkkel soha többé nem nyúlsz sörhöz.
PIÁS A PÁRJA?
Állítólag problémám van.
Homie, szoktál egyedül inni?
Isten embernek számít?
- Nem. - Akkor igen.
- Kell sör az elalváshoz? - Kösz, az jól esne.
- Rejtegetsz sört a házban? - Hogyne!
Előfordul, hogy a valóság elől italba menekülsz?
Homie, tegyél meg nekem valamit.
- Bármit. - Mondj le egy hónapra a sörről.
Rendben. Egy hónapig semmi szőr.
"Sört" mondtál vagy "szőrt"?
- Szőrt. - Kérlek, Homie.
Tudom, hogy menni fog.
Jó. Holnaptól egy hónapig nem sörözöm.
- Mi volt ez? - Csak azt mondtam, hogy szeretlek.
Bart, behoznád a muffinokat?
Muffin! Muffin! Igen, mindenkinek édes muffin!
Hát, sör, jól szórakoztunk.
Mikor tizenhét voltam
Ittam egy finom sört
Amit hamis igazolvánnyal vettem
SZEMÉLYI - MCGEE BRIAN
Brian McGee volt a nevem
Éjjel Queent hallgattam
Mikor tizenhét voltam
OSTOBÁBB AZ ÖCSÉM EGY HÖRCSÖGNÉL?
Ezért megfizet. Szétzúzom, mint ezt a kis golyót.
Keresel valamit?
- Mit műveltél a tanulmányommal? - Elrejtettem.
Hogy megtaláld, meg kell oldanod egy sor rejtvényt,
- amik ördögibbek… - Megvan.
TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS
A GRAVITÁCIÓ MŰKÖDÉSE
Íme a dicső gravitáció!
Elég gagyi, Milhouse.
VULKÁNOK
Megfoghatom?
Túl sokat dolgoztam rajta, hogy most tönkretedd.
- De rá van írva a nevem. - Állj oda.
Oda!
Íme a repülő masina, mely elvisz engem, Phileas Foggot
egy 80 napos földkörüli útra.
MÓKUSLÖVÉSZET LÉGPUSKÁVAL
Bakker! A fejére céloztam.
Ne gondolj a sörre.
ALKOHOL HAJTOTTA AUTÓ
Alkohol hajtotta autó.
ÁLTALÁNOS BENZOKOL
Egy neked. Egy nekem.
"B" ALANY
Nem tudom, mit szóljak ahhoz, hogy a testvéreden kísérletezel.
"A" ALANY
Anya, ez csakis a tudományról szól.
Megfizet, hogy szétzúzta a paradicsomom.
Jöjjenek közelebb!
A TUDOMÁNY CSODÁJA
Most választ kapunk a tudósokat évek óta foglalkoztató kérdésre.
Vajon tud egy hörcsög repülőt vezetni?
- Nézd, kis szemcsije is van. - Meg sálja. Mennyire aranyos!
Ennek a projektnek nincs semmilyen tudományos értéke.
- Koccolj, csajszi. - Ejnye, kishölgy!
Lisa, minden jó tudós félig B. F. Skinner,
félig P. T. Barnum.
Mást látnom se kell. Első helyezett.
Egy megvolt. Már csak 29 van hátra.
KEDD, ELSEJE
Le a szexizmussal!
MCMAHON ÉS TATE
Le a szexizmussal!
NEM VAGYUNK SZEXUÁLIS TÁRGYAK EGYENLŐSÉGET!
Nézd a sok feministát.
Arra gondolsz, amire én?
ITASS LE! BULIZZUNK! LEDÉR VAGYOK
- Igen! - Így is van!
DUFF SOSEM ELÉG A CSODÁS DUFFBÓL
Tévé, már te is ellenem fordulsz?
SPRINGFIELD TAKARÉK 1890 -1986
Befejezés és 2-2-es dobás… Ó, nem is! Várjunk csak!
Az ütő időt kér.
Úgy tűnik, új ütőt szeretne.
És bekerült egy strandlabda a pályára.
A labdaszedők megtárgyalják, ki menjen érte.
Eddig nem is tűnt fel, mennyire unalmas ez a játék.
- Azt hiszem, fogytam. - Sosem néztél ki ilyen jól.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Érdekes fejlesztéseket eszközöltünk
az ételhordók terén.
Ez a négyliteres dézsánk. Belefér egy egész fej.
Ne félj, Jub-Jub. Anya az.
Mindenkit lemészárolnék a szobában egy csepp édes sörért.
Homer, nekünk bármiről beszélhetsz.
Nem ítélkezünk.
Múltkor annyira vágytam egy sörre,
hogy belógtam a focistadionba, és felnyaltam a székek alatti mocskot.
Száműzlek!
Ne gondolj a sörre. Ne gondolj a sörre.
Ne gondolj a sörre.
DUFF SÖR TUDOD, HOGY EZT AKAROD
ADD MEG MAGAD
A DUFFNAK
Ne!
- Harminc nap. - Büszke vagyok rád, Homie.
Marge, megyek Moe-hoz.
Küldd át a gyerekeket a szomszédba. Részegen jövök haza.
Nem kell azonnal elkezdened inni.
Gondoltam, elmehetnénk bringázni.
Marge, már várnak az ivócimbik.
Moe és Barney, meg az arc, aki Billnek hív.
De sokkal jobban nézel ki. Evés közben sem izzadsz,
és nézd, spóroltál több mint 100 dollárt.
A nadrágodban találtam.
Lám, lám, nicsak, ki van itt?
Mr. Nincs-szükségem-alkoholra- hogy-élvezzem-az-életet.
Gyűlöljük, ugye srácok?
- Moe, kérek egy sört. - Srácok, Homer visszatért!
Gyerünk, Homer. Öreg haverod, Moesy kedvéért.
De Moe, Homert tegnap még utolsó…
Kuss, patkány!
Tedd a hűtőbe, Moe. Randevúm van a feleségemmel.
Úgyis visszatérsz!
Ahogy te is, te is, meg te is.
Még jó! Ha nem zárnál be, el se mennék.
A feliratot fordította: Hanna Tardos