PEȘTIȘORII AURII NU SAR
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
EXPOZIȚIA DE ȘTIINȚĂ A ȘCOLII
Păi, Edna, pentru o școală fără copii asiatici,
cred că avem o expoziție de știință destul de bună.
- Raza dansantă? - Dați-mi voie să vă arăt.
MIȘCĂRI DE DANS
Ce na...
CREIERUL UMAN
Nu mă pot... opri... din dansul... maimuței.
Întrerup procesul de învățare și-mi place la nebunie.
Premiul întâi. Premiul întâi.
- De ce spui asta? - Ca să-mi bat joc de mintea ta.
Homer, vreau s-o încurajezi pe Lisa cu proiectul pentru expoziția de știință.
Da, siropul e mai bun decât jeleul.
Am crescut o roșie futuristă, fertilizând-o cu steroizi anabolizanți.
Sunt cei cu care atleții noștri olimpici ating noi performanțe?
Exact.
Cred că roșia asta poate stopa foametea mondială.
Mai vreți roșie?
Da, te rog.
Unde ți-e proiectul de știință?
M-am gândit să studiez efectele fumatului de țigări la câini.
Bart, nu-i da câinelui țigări.
Păi... e timpul să plec la serviciu.
Habar nu au că o șterg mai repede de la slujbă, să fac turul berăriei Duff.
Intru la nouă, ies la cinci. Ăsta e planul.
Nu bănuiesc nimic.
Bine, am plecat la centrală.
Apoi la berăria Duff.
Am spus-o sau am gândit-o?
Să spun iute o minciună.
Homer, te duci la berăria Duff?
„Dacă din centrală vrei să te duci, prin secția 7-B s-o apuci.”
NU INTRAȚI
”Blestemul păianjenului să-l dezlegi, din Biblie un citat alegi.”
Să nu...
Hei, seamănă cu Prințesa Diana.
Stai, e doar o grămadă de zdrențe.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Bart, mi-am uitat cartea de matematică. Mi-o ții puțin, te rog?
Cu certitudine.
Am un șiret dezlegat.
Deasupra, dedesubt, înăuntru și în afară. Așa se leagă o sfoară.
Nu!
Bart!
BEREA DUFF - „NU TE SATURI DE MINUNATA BERE DUFF”
Bun venit la berăria Duff!
Acum, sunt sigur că ați auzit cu toții zvonurile
că un lot de bere a fost contaminat cu stricnină.
- Stricnină? - Stricnină?
- Eu nu am auzit. - Sunteți siguri?
Toată lumea vorbește despre asta. A apărut și la CNN aseară.
CNN?
Dar nu e adevărat. Haideți!
PROHIBIȚIA TE-A MÂHNIT? BEA TONICUL DR. DUFF
ȘTIAM CĂ-I COMUNIST, CĂ NU BEA BERE DUFF
Aici e reclama noastră preferată la berea Duff
de la începutul anilor 1950.
Numai Duff îți umple stomacul cu bere pură de cea mai bună calitate.
CALITATE
Așa că beți... și beți... și beți!
Berea Duff, sponsor mândru al emisiunii Amos 'n' Andy.
Ne mândrim cu toate reclamele noastre, dar iată una specială din 1960.
Aș zice, dle Vanocur, că, știindu-l pe președinte,
probabil era doar o remarcă hazlie.
Iar acum, să-l auzim pe sponsorul nostru.
Doresc să profit de ocazie, ca să vă spun cât de mult îmi place berea Duff.
Și doresc să vă spun cât de mult îmi place berea respectivă.
Ăsta n-a băut Duff în viața lui.
Iar aici avem Duff, Duff Lite și noua noastră aromă, Duff Sec.
Ce ne rezervă viitorul?
Să spunem că avem câteva idei secrete.
Cum ar fi?
- Prefer să nu zic. - De ce?
Bine. Nu avem nicio idee pentru viitor.
- Nu avem nimic. Mulțumit? - Nu.
Mami, Bart mi-a distrus proiectul și expoziția de știință e peste trei zile.
Stai că am o idee.
De ce nu conduci un hamster printr-un labirint?
Ajută-mă! Ajută-mă!
- Ce e nostim? - Oh.
Mă gândeam la un banc văzut la Herman's Head.
El e cel mai important om din turul nostru.
Se ocupă cu controlul calității.
Bun. Bun. Șoarece. Bun.
Șoarece. Șobolan. Bun. Seringă. Bun. Nas. Bun.
Trebuie să-ți zic că faci o treabă grozavă, Phil.
Hei, mersi mult! Face să merite efortul.
CAMERA DE DEGUSTARE
Bere gumată.
BERI GUMATE - SEC - LITE - NEGRU
Hei, Barney, cred c-ai băut destul.
Ai înnebunit?
Încă nu am încercat Duff de Zmeură,
Duff de Damă, Duff Antitartru...
PRIETENII NU-ȘI LASĂ PRIETENII SĂ CONDUCĂ BEȚI
E ÎNTOTDEAUNA MOMENTUL PENTRU DUFF
Barney, dă-mi cheile. Ești prea beat să conduci.
- Sunt bine. - Bun. Nu-mi dai de ales.
- De ce m-ai lovit? - Încerc să te dobor.
Termin-o!
Bine. Poftim. Ia cheile.
ACUM IEȘIȚI DE PE TĂRÂMUL DUFF
Fiți pe fază, băieți. Doi stafidiți se îndreaptă spre voi.
Vai!
…W, X, Y și Z
Acum alfabetul îl știu așa
Ce-ar fi să ne jucăm ceva?
Perfect.
Am fi acceptat și melodia „Spune-mi ce crezi despre mine”.
- Cred că puteți să... - Puneți-i etilotestul!
Ești arestat.
- Crezi că poți duce mașina casă? - Sigur, bere uriașă.
Măiculiță!
Hei, e cam distractiv!
Alo?
Da, dnă Simpson, am vești proaste. Soțul dv. a fost găsit mort.
- Dumnezeule! A murit? - Stați! Am vrut să spun mort de beat.
Mereu le încurc.
Mă numesc dna Philips. Ați zis că soțul meu e mort de beat?
Ce ar fi să vorbiți cu ofițerul de acolo? Am pauza de prânz.
Fii fără griji, Homer. Am o strategie sigură pentru a te elibera.
Martori surpriză, unul mai surprinzător ca altul.
Îți zic, îl vom zăpăci pe judecător.
Gura mică acolo, Hutz.
Îți este anulat permisul și trebuie să mergi la școala de șoferi
și două luni de întâlniri cu Alcoolicii Anonimi.
Dnă judecător, doresc să ștergeți ultima observație.
Nu.
POLIȚIA RUTIERĂ SPRINGFIELD PERMIS - NUL
Nu se poate mai bine de atât.
ANIMALE MARI ȘI IEFTINE
Îl vreau pe cel mai inteligent hamster.
Bine.
Acesta scrie romane polițiste sub pseudonimul de J.D. McGregor.
Cum să scrie un hamster romane?
Începe cu sfârșitul, apoi o ia invers.
Fii serios.
Ascultă, micuțo, ia-l până îl mănâncă maică-sa.
O zi bună la serviciu, dragă!
Bicicletă idioată. Nu-mi vine să cred. Nicio bună...
Poate nu e chiar rea.
„Îmi propun să răspund la întrebarea:
„'E fratele meu mai prost ca un hamster?'”
Hei, Lis! Uite ce pot face!
Pe toți dracii!
Extraordinar!
Cărți prostești.
Uite o brioșă!
Hamster unu, Bart zero.
Experimentul doi. Hrana e conectată la o sursă de curent electric slab.
Hamsterul a învățat o lecție prețioasă. „Ferește-te de mâna omului.”
NU ATINGE
Un isteț, nu?
Hamster doi, Bart zero.
Dacă vreunul dintre voi se mai gândește să bea și să conducă din nou,
filmul vă va face să tremurați ca varga.
Băieți, ați greșit filmul.
Stați puțin, fac ceva foarte nostim aici.
Ce pierdere îngrozitoare!
Bună, sunt actorul Troy McClure.
M-ați mai văzut în filmele educaționale pentru șoferi ca
Aventurile lui Alice prin parbriz
și Decapitarea lui Larry Leadfoot.
Pentru următoarele 60 minute, vedem filmări reale de la accidente rutiere.
Iată un tip atrăgător.
De fapt, îl trag de pe trotuar.
E nostim, pentru că nu-l cunosc.
- Caut Alcoolicii Anonimi. - A treia ușă pe dreaptă.
- Înfruntarea senilității? - Nu, pentru gătitul la microunde.
Nu, stai. Înfruntarea senilității.
Numele meu e Ned.
Bună, Ned!
Au trecut 4.000 de zile de când am băut ultima dată.
A fost primul și ultimul meu șnaps de mure.
Ai decupat azi articolul lui Ann Landers?
- Ann Landers e o hoașcă bătrână. - Ned!
M-am transformat în animal.
Otto mă numesc. Îmi place să mă cherchelesc.
Numele meu e Hans. Băutura mi-a distrus viața.
Am 31 de ani.
Mă numesc Homer și sunt aici pentru că așa a decis instanța.
Homer, cu ajutorul nostru, nu mai pui niciodată gura pe bere.
E SOȚUL TĂU BEȚIV?
Ei zic că am o problemă.
Homie, bei vreodată singur?
Cu Dumnezeu se pune?
- Nu. - Atunci, da.
- Ai nevoie de o bere să adormi? - Mersi. Mi-ar plăcea.
- Ascunzi vreodată bere prin casă? - Dacă ascund.
Bei vreodată ca să evadezi din realitate?
Homie, te rog să faci ceva pentru mine.
- Numai spune. - Vreau să renunți la bere pentru o lună.
S-a făcut. Fără mere pentru o lună.
Ai zis „mere” sau „bere”?
- Mere. - Te rog, Homie.
Știu că poți s-o faci.
Bine. Începând de mâine, renunț la bere timp de o lună.
- Ce a fost zgomotul ăla? - Am zis: „Te iubesc.”
Bart, te duci să aduci brioșele?
Brioșe, brioșe. Da, prăjituri dulci pentru toți.
Bere dragă, am petrecut grozav împreună.
Când șaptesprezece ani aveam
O bere foarte bună beam
Cumpărată cu un buletin fals
VÂRSTA: 26 ANI
Numele meu era Brian McGee
Stăteam până târziu și Queen ascultam
Când șaptesprezece ani aveam
E FRATELE MEU MAI PROST CA UN HAMSTER?
Va plăti pentru asta. O voi strivi ca pe această bilă.
Cauți ceva?
- Ce ai făcut cu raportul meu? - L-am ascuns.
Ca să-l găsești, trebuie să descifrezi indicii,
- ...grele... - Găsit.
EXPOZIȚIA ANUALĂ DE ȘTIINȚĂ
CE FACE GRAVITAȚIA
Priviți gravitația în toată splendoarea ei!
Foarte slab, Milhouse.
VULCANI
Pot să-l ating?
Am lucrat prea mult și greu, ca să-l strici acum.
- Dar e pe numele meu. - Stai doar acolo.
Mai încolo!
Priviți mașina zburătoare, care mă va duce pe mine, Phileas Fogg,
în jurul lumii în 80 de zile.
TRAGE CU ARME CU BILE
La naiba! Ținta era capul lui.
Nu te gândi la bere.
MAȘINĂ PE ALCOOL
Mașină care merge cu alcool.
BENZALCOOL NORMAL
Una ție. Una mie.
SUBIECTUL B
Nu prea îmi place că faci experimente pe fratele tău.
SUBIECT A
Te rog, mamă. E doar în interesul științei.
Să-l învăț minte să-mi mai strice roșia.
Apropiați-vă, oameni buni.
MIRACOLUL ȘTIINȚEI
Răspundem la întrebarea ce-i chinuie de mult pe savanți.
Pot hamsterii pilota avioane?
- Uite, are ochelari mici. - Și o mică eșarfă. E adorabil, nu?
Dar proiectul ăsta nu are niciun merit științific.
- Plimbă ursul, soro. - Ți-e ciudă, domnișoară.
Lisa, orice cercetător bun e pe jumătate B. F. Skinner
și pe jumătate P. T. Barnum.
Nici nu e nevoie să văd celelalte exponate. Premiul întâi.
Una s-a dus, mai sunt 29.
MARȚI 1
Jos cu sexismul!
AGENȚIA MCMAHON ȘI TATE
Jos cu sexismul!
NU SUNTEM OBIECTE SEXUALE EGALITATE AZI
Uită-te la toate feministele alea!
Gândim la fel?
ÎMBATĂ-MĂ! - PETRECERE! SUNT UȘURATICĂ
- Da! - Da! Bine!
NU TE SATURI DE MINUNATA BERE DUFF
Și tu ești contra mea, televizorule?
ECONOMII ÎN SIGURANȚĂ DIN 1890
Lansarea și lovitura 22... Nu, domnule. Stai puțin.
Jucătorul ofensiv cere o pauză.
Se pare că se duce să-și ia o nouă bâtă.
Iar acum e o minge de volei pe teren.
Iar băieții care adună mingi discută care dintre ei o va lua.
Nu mi-am dat niciodată seama cât de plictisitor e acest joc.
- Cred c-am slăbit. - N-ai arătat nicicând mai bine.
Vă mulțumesc că ați venit.
Avem niște produse foarte inovatoare
în domeniul veselei.
Acesta este ligheanul de 3,7 litri. Îți încape tot capul în el.
Nu te speria, Jub-Jub. Sunt eu, mama.
I-aș ucide pe toți din cameră pentru o picătură dulce de bere.
Homer, te rugăm, nu te sfii să ne spui orice.
Noi nu judecăm pe nimeni.
Alaltăieri, eram așa de disperat după o bere,
că m-am furișat pe stadion și am mâncat noroiul de sub tribune.
Te dau afară!
Nu te gândi la bere.
BEREA DUFF ȘTII CĂ O VREI!
PREDĂ-TE
SPRE DUFF
Nu!
- Treizeci de zile. - Sunt mândră de tine, Homie.
Marge, mă duc la Moe.
Trimite copiii la vecini, mă întorc pilit.
Nu trebuie să te apuci imediat de băut.
Mă gândeam să ne plimbăm cu bicicleta.
Dar Marge, mă așteaptă cheflii.
Moe, Barney și tipul ăla care-mi zice Bill.
Dar arăți mai bine. Nu mai transpiri când mănânci,
și, uite, ai economisit peste 100 de dolari.
I-am găsit în pantalonii tăi.
Măi să fie, uite cine a venit!
Domnul Nu-mi-trebuie-alcool-să-mă-bucur- de-viață.
Îl detestăm, nu, băieți?
- Moe, dă-mi o bere. - Cu toții, s-a întors Homer!
Haide, Homer, fă-o pentru vechiul tău prieten, Moesy.
Dar, Moe, ieri ai zis că Homer e un nimeni, care...
Ciocul mic, trântorule!
Pune-o în frigider, Moe. Am o întâlnire cu soția mea.
Te întorci tu!
La fel și tu, și tu, și tu.
Sigur că mă întorc. Dacă nu ai închide, n-aș mai pleca.
Subtitrarea: Mihaela Dediu