I SIMPSON
IL FANGO NON È UNO DEI 4 GRUPPI ALIMENTARI
Amici, stasera presenterò la mia creazione più diabolica.
Swank...
...provoca dieci volte più assuefazione della marijuana.
Alla miseria umana.
Che piacere vederti.
McBain!
Ah, McBain. Sono felice tu sia venuto.
- Mangia uno stuzzichino al salmone. - D'accordo.
È proprio cattivo.
È solo un film, figliolo. Nessuno è così cattivo nella realtà.
Smithers, dov'è il capo del sindacato?
È in ritardo di 20 minuti.
Non è stato più visto da quando promise di ripulire il sindacato.
Cosa diavolo?
Beh, guardiamo il contratto da soli, eh?
Indennità, extra, un biscotto verde il giorno di S. Patrizio.
Non era così prima, Smithers.
No, non era affatto così.
FRANTUMA ATOMO
Andiamo, andiamo. Spaccate quegli atomi.
Tu, svuotati le tasche.
Atomi.
Uno, due, tre, quattro... Sono sei.
Portatelo via.
Non può trattare i lavoratori così.
Un giorno formeremo un sindacato...
...e otterremo il trattamento giusto ed equo che meritiamo.
Poi esagereremo e diventeremo corrotti e inefficienti.
E i giapponesi ci mangeranno vivi.
I giapponesi? Quei guardiani di pesci rossi coi sandali?
Baggianate! Scempiaggini!
Se solo avessimo ascoltato quel ragazzo...
...invece di murarlo nel forno abbandonato.
Beh, vendicherò mio nonno.
Affronteremo quel sindacato ingordo e ci riprenderemo la nostra...
...copertura odontoiatrica.
DENTISTA INDOLORE IN PASSATO DENTISTA DOLOROSO
- Quante volte ti lavi i denti? - Tre volte al giorno, signore.
Perché devi trasformare il mio studio in una casa di bugie?
È vero, non me li lavo. Non me li lavo.
Guardiamo un libro con le figure.
Il Librone dei Sorrisi Inglesi.
Basta. Basta!
Al Dott. Wolfe piace strappare i denti per venderli.
- A chi? - Sapete quel rumore...
...quando scuotete le bombolette di vernice?
Sono i denti dei bambini.
I denti di Maggie stanno spuntando storti.
Per caso è dedita all'uso del ciucciotto?
- Non che io sappia. - Bugiarda!
Ho paura che la piccola Lisa avrà bisogno dell'apparecchio.
Oh, no. Sarò socialmente impopolare.
- Più di adesso. - È sicuro, dottore?
Beh, giudichi lei.
Ecco Lisa oggi.
Senza cure, ecco come sarà a 11 anni.
A 14 anni.
A 17 anni.
E finalmente, a 18 anni.
- Fico. Sarà uno scherzo di natura. - Bart!
La infileremo in una roulotte, andremo al Sud e faremo pagare per vederla.
Restate sintonizzati per il wrestling, in diretta dall'arena di Springfield.
Stasera, un incontro texano, Dott. Montanaro contro Yuppie di Ferro.
Un uomo verrà smascherato e ucciso nel ring.
Spero uccidano quel Yuppie di Ferro. Crede di essere tanto grosso.
Homer, Lisa ha bisogno dell'apparecchio.
Non temere. Vincemmo la copertura odontoiatrica con lo sciopero dell'88.
Mi feci lì questa cicatrice.
- Cosa vogliamo? - Un trattamento più equo...
...dalla direzione.
- Quando lo vogliamo? - Presto!
Dov'è il mio burrito? Dov'è il mio burrito?
E poi mi feci questa cicatrice...
...infilandomi sotto la porta di un bagno a pagamento.
BALLERINI JAZZ, PASTICCERI E TECNICI NUCLEARI
Benvenuti, fratelli della Sezione 643.
Come sapete, il nostro presidente, Chucky Fitzhugh, non si è più visto.
Preghiamo tutti che torni presto, vivo e vegeto.
D'accordo. Sul serio, dobbiamo votare per il contratto di Burns.
È lo stesso, ma ci darà un barilotto di birra gratis per la riunione.
In cambio, dobbiamo cedere la copertura odontoiatrica.
Addio copertura odontoiatrica.
- Copertura odontoiatrica. - A Lisa serve l'apparecchio.
Centro.
Grazie mille, Carl. Ora ho perso il filo dei miei pensieri.
- Copertura odontoiatrica. - A Lisa serve l'apparecchio.
Se cediamo la copertura odontoiatrica...
...dovrò pagare per l'apparecchio di Lisa!
Gente, fermatevi! Non possiamo cedere la copertura odontoiatrica.
Lenny, senza quella copertura...
...tu non avresti quel diamante nel dente.
- Caspita. - Ehi.
E Gummy Joe, dove saresti senza la copertura odontoiatrica?
Non avrei il vecchio Ruminante, sicuramente.
Sapete cosa penso di questo contratto?
Questo!
- Chi è quell'agitatore, Smithers? - È Homer Simpson, signore.
Simpson, eh? È uno nuovo?
Veramente, ha ostacolato la sua campagna per governatore.
Lei ha investito il figlio.
Ha salvato la fabbrica dalla fusione.
La moglie le ha fatto un ritratto nudo.
Non mi dice nulla.
Homer! Homer! Homer!
Chiedo che Homer Simpson sia il nostro nuovo presidente.
- Tutti a favore. - Sì!
- Tutti contro. - No.
Congratulazioni, Homer.
- Quanto rende questo lavoro? - Niente.
A meno che tu sia corrotto.
Presidente del sindacato. Sono così fiera di te, Homie.
È la tua chance per ottenere giustizia per i lavoratori.
E instaurare dei legami duraturi col mondo del crimine organizzato.
Crimine organizzato.
Don Homer, ho preparato una ciambella speciale per lei.
Don Homer, mio figlio, ha problemi con la...
È una buona ciambella.
Riotterrai la copertura odontoiatrica?
Dipende chi è il miglior negoziatore tra me e il Sig. Burns.
Ti do questo delizioso fermaporta in cambio del tuo krapfen.
Affare fatto.
Lisa e Marge, quest'apparecchio è invisibile, indolore...
...e periodicamente dispensa un delizioso zampillo...
...di Obsession per Denti di Calvin Klein.
Dottore, non abbiamo la copertura odontoiatrica...
...ci servirà qualcosa di un po' più economico.
Questo precede l'acciaio inossidabile, per cui non puoi bagnarlo.
È un degno avversario. Guardalo, Smithers.
Fa ginnastica mentre gli altri sono al dispensatore di caramelle.
Ehi, Lenny, puoi togliermi questo lecca-lecca dalla schiena?
D'accordo, ma è l'ultima volta.
Non dobbiamo essere nemici, Homer. Vogliamo entrambi un contratto equo.
Perché il Sig. Burns è così gentile con me?
E se mi gratterai la schiena, io gratterò la tua.
Un momento, è un approccio sessuale?
Se ti dovessi infilare qualcosa in tasca, cosa c'è di male?
Oh, mio Dio. È un approccio sessuale.
Dopo tutto, le negoziazioni creano strani compagni di letto.
Mi spiace, Sig. Burns, ma non amo questi giochetti clandestini.
Certo, mi sento lusingato e sono persino un po' curioso.
Ma la risposta è no.
Lisa, per non spaventarti...
...ti mostrerò alcuni degli strumenti che userò.
Questo è il raschietto.
Questo è il punteruolo.
E questo piccolo tipetto allegro è il cavadenti.
La prima cosa che farò...
...sarà scalpellare dei denti dalla tua mandibola.
Sta' ferma finché ti anestetizzo.
ODIO
- Guardate, amici. C'è Lisa nel cielo. - Niente diamanti, però.
Attento a quel brutto disegno della regina Vittoria.
- Madre di Dio, aiuto. - Aiuto.
Lo specchio.
Lo specchio!
Tesoro, stai bene.
- Chi è? - Sicari.
- Chi? - Sicari salariati.
Sicari salariati?
Ah, Homer, spero che Crusher e Low Blow non ti abbiano fatto male.
Avrebbe potuto telefonarmi.
Oh, sì, ma il telefono è così impersonale.
Preferisco il tocco pratico che si ottiene solo con sicari salariati.
Sicari salariati?
Questa è la più grande TV del mondo libero.
Queste sono mille scimmie che battono a mille macchine.
Presto avranno scritto il migliore romanzo conosciuto dall'uomo.
Vediamo.
"Era il migliore dei tempi, era il beggiore dei tempi".
Stupida scimmia!
Oh, sta' zitta.
E questo è il mio seminterrato.
Caspita, non è bello come le altre stanze.
Sì, dovrei smettere di finire i tour qui.
- Occupiamoci degli affari. - Oh, accidenti.
Devo proprio andare al bagno.
Perché ho accettato la birra, il caffè e il cocomero?
Ora, so cosa stai pensando e voglio allentare la pressione.
Non ci vuole un genio per capire che vuoi badare ai tuoi interessi.
Beh, ascoltami e sguazzerai presto nel denaro.
- Dov'è il bagno? - Oh, è la 23ª porta a sinistra.
No. No. No.
Non mi è stato nemmeno a sentire.
Hai trovato il bagno?
Sì.
Beh, hai vinto questa battaglia, Simpson.
Ma ti schiaccerò a terra come un insetto.
Simpson, strofinami le gambe finché non le sentirò di nuovo.
Un insetto, ti dico. Un insetto!
Darò le dimissioni.
Non so perché mi hanno eletto presidente in primo luogo.
Perché alla centrale nucleare ti vogliono bene.
Sì, hai ragione.
I ragazzi mi danno sempre le pacche sulla testa per buona fortuna...
...mi pizzicano la pancia per sentimi ridere.
Non sembra che ti vogliano affatto bene.
Hai ragione. Per prima cosa, domani...
...darò un pugno a Lenny sulla nuca.
IL GIORNO DELLA FOTO!
Sistemate quei ciuffi ribelli.
Aggiustate quella parte.
Raddrizza gli occhi, signorino.
- Ma non posso. - Oh, scusa, Quigley.
Avanti, tesoro, sorridi.
Scommetto che hai un bel sorriso. Perché non lo mostri al mondo?
Dio non esiste.
Compagni lavoratori, ho incontrato Burns...
...giorno e notte e ne ho avuto abbastanza.
Sciopero! Sciopero! Sciopero! Sciopero!
- Tutti in favore dello sciopero. - Sì!
- Tutti contrari. - No.
Chi continua a dirlo?
È stato lui.
Prendiamolo, ragazzi.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
SCIOPERO BURNS INGIUSTO
Riunitevi bambini Tempo di imparare
'di un eroe di nome Homer E un diavolo di nome Burns
Marceremo fino alla fine Ragazze e ragazzi
Lotteremo alla morte O cadremo come ombrelli
Questa è vita.
Smithers, chiama dei crumiri, come quelli degli anni 30.
Non possiamo spaccare teste come allora, ma abbiamo i nostri sistemi.
- Colpirli in testa. - Certo.
Un trucco è raccontare loro storie che non hanno senso...
...come quando presi il traghetto a Shelbyville.
Mi serviva un tacco nuovo per la mia scarpa.
Così decisi di andare a Morganville...
...a quei tempi, Shelbyville si chiamava così.
Così mi legai una cipolla alla cintura, che all'epoca andava di moda.
Ora, il traghetto costava un nichelino.
A quei tempi sui nichelini c'erano le figure delle api.
"Dammi cinque api per 25 centesimi" dicevi.
Ora, dov'eravamo? Ah, sì.
La cosa importante era che avevo una cipolla sulla cintura...
...che all'epoca andava di moda.
Non c'erano cipolle bianche a causa della guerra.
Si trovavano solo quelle grosse e gialle.
A tutta potenza, Smithers.
Marceremo notte e giorno Vicino alla torre fredda
Hanno l'impianto Ma noi abbiamo l'energia
Ora suona "Classical Gas".
Guardalo... passeggia come il gallo nel pollaio.
Beh, Homer Simpson è il gallo di nulla.
Tu e io possiamo far funzionare la centrale da soli.
NUCLEO
NON RIMUOVERE PERICOLO
LAVORATORI ROBOT 100% FEDELI
- Schiaccia. Uccidi. Distruggi. - Schiaccia. Uccidi. Distruggi.
Stasera a Smartline, lo sciopero della centrale.
Controversia o gran chiasso per nulla?
Con noi stasera il proprietario della centrale, C.M. Burns...
...il capo del sindacato, Homer Simpson...
...e la colonna dei talk show, Dott.ssa Joyce Brothers.
Ho portato il mio microfono.
Sì. Beh, Homer...
...il sindacato è stato chiamato un goffo dinosauro.
Il mio direttore mi dice di non parlare più con te.
Sig. Burns, lei voleva una filippica d'apertura.
Sì, grazie, Kent.
Fra un quarto d'ora, scatenerò una terribile vendetta su questa città.
Nessuno sarà risparmiato! Nessuno!
Una visione raggelante del futuro.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
VIETATO L'ACCESSO
Oh, per l'amor di Dio.
Addio, Springfield.
Dal cuore dell'inferno ti pugnalo.
BLACKOUT TOTALE A SPRINGFIELD
Marceremo notte e giorno Vicino alla torre fredda
Hanno l'impianto Ma noi abbiamo l'energia
Marceremo notte e giorno Vicino alla torre fredda
Hanno l'impianto Ma noi abbiamo l'energia
Guardali tutti nel buio che sto creando
Non sono affatto tristi Stanno cantando
Cantano senza spremiagrumi
Cantano senza frullatori
Cantano senza bruciaprofumi, carabattole e trattori
Dì a Simpson che sono pronto a trattare.
D'accordo, Homer. Avrai la copertura odontoiatrica.
A una condizione...
...devi dimetterti da capo del sindacato.
Smithers, comincio a pensare che Homer Simpson...
...non sia il brillante tattico che pensavo.
INGIUSTO - SCIOPERO! MORTE A BURNS
Torniamo al lavoro!
IL ROSPO LASCIVO NUDE ALLE UNDICI - ADAMO E ADAMO
VOMITO FINTO INC.
Oh, tesoro, il nuovo apparecchio quasi non si vede.
E lo difenderò con i denti!
Oh, ho lasciato il gas aperto.
Tradotto da: Eleonora Ferri