A SÁR NEM RÉSZE A NÉGY FŐ ÉTELCSOPORTNAK
VIGYÁZAT!
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Barátaim,
ma este bemutatom legördögibb kreálmányom…
A csúcsot.
Tízszer addiktívabb a marihuánánál.
Az emberi szenvedésre!
Jég láttalak.
McBain!
McBain.
Örülök, hogy itt vagy.
Egyél egy lazacos puffancsot.
Jó.
Ez aztán a gonosz csávó!
Csak film, fiam.
A valóságban nincs ilyen gonosz ember.
Smithers, hol a szakszervezeti képviselő? Húsz perce várom.
Nem tudom, uram. Azóta nem láttuk, mióta megígérte, hogy rendet tesz.
Mi a frász?
Akkor nézzük át egyedül a szerződést.
Juttatások, jutalmak, zöld keksz Szent Patrik napján.
Régen más volt az élet, Smithers.
Igen, egész más.
ATOMZÚZÁS
Gyerünk, iparkodjanak a kalapálással!
Fordítsa ki a zsebeit!
Atomok. Egy, kettő, három, négy… hat darab.
Vigyék el!
Nem viselkedhet így egy munkással!
Egy nap szakszervezetbe rendeződünk,
és kiharcoljuk magunknak az igazságos, méltányos bánásmódot.
Aztán túl messzire megyünk, korrupttá és lustává válunk,
és élve felfalnak minket a japánok.
A japánok?
A szandálos aranyhal-pásztorok?
Micsoda sületlenség!
Ha hallgattunk volna a fiúra,
ahelyett, hogy befalazzuk egy elhagyatott kólasütőbe…
Bosszút állok a nagyapámért.
Felvesszük a harcot a kapzsi szakszervezettel, és visszavesszük…
FOGÁSZATI KEZELÉS
…a fogászati ellátást.
FÁJDALOMMENTES FOGÁSZAT KORÁBBAN: FÁJDALMAS FOGÁSZAT
Milyen gyakran mosol fogat, Ralph?
Naponta háromszor, uram.
Miért hazudsz nekem, a saját rendelőmben?
Igaza van, nem mosom.
Nem mosok fogat.
Nézzünk meg egy képeskönyvet.
A brit mosoly nagykönyvét.
Elég! Elég!
Dr. Wolfe azért húzza ki a fogunkat, hogy eladja őket.
Kinek?
Megvan, ahogy csörög a festékes flakon?
Gyerekfog van benne.
Maggie foga szabálytalanul nő.
Sokat cumizik?
- Nem tudok róla. - Hazudik!
Sajnos Lisának is szüksége lesz fogszabályzóra.
Jaj, ne! Ki fognak közösíteni.
- Még jobban. - Biztos, doktor úr?
Döntsék el.
Ez Lisa ma.
Fogszabályzó nélkül így fog kinézni 11 évesen…
tizennégy évesen…
tizenhét évesen…
majd 18 évesen.
Király! Szörnyeteg lesz!
Bart!
Bedobhatjuk egy pótkocsiba, elmehetünk délre,
és pénzért mutogathatjuk.
Ma este profi verekedést közvetítünk a Springfield Markolóból.
A texasi élet-halál küzdelmet Doktor Suttyó és Vas Jampec vívják.
Egyikőjük nem csak maszkját, hanem életét is elveszíti a ringben.
Remélem, kipurcan a Vas Jampec. Túl nagyra tartja magát.
Homer, Lisának fogszabályzó kell.
Ne aggódj.
A '88-as sztrájkban megkaptuk a fogászati ellátást.
Onnan van a sebhelyem.
IGAZSÁGTALAN! SZTRÁJK!
- Mit akarunk? - Egyenlő
bánásmódot a főnökségtől!
- Mikor akarjuk? - Hamar!
JOE BÜFÉJE
Hol a burritóm? Hol a burritóm?
Hol a burritóm?
Utána szereztem ezt a sebhelyet, mikor bemásztam egy fizetős vécébe.
NEMZETKÖZI JAZZTÁNCOS-, CUKRÁSZ-, ATOMTECHNIKUS TÁRSASÁG
Üdvözlöm a szakszervezet tagjait.
Mint tudjátok, elnökünk, Chucky Fitzhugh eltűnt.
Reméljük, nem esett baja, és hamarosan előkerül.
Jó, de komolyan. Szavaznunk kell Burns új tervéről.
Lényegi változás nincs,
viszont kapunk egy hordó sört a gyűlésekre.
Cserébe le kell mondanunk a fogászati ellátásról.
Viszlát, fogászat.
- …fogászat. - Lisának fogszabályzó kell.
Telitalálat!
Kösz, Carl.
Elvesztettem a fonalat.
- …fogászat. - Lisának fogszabályzó kell.
Ha lemondunk a fogászati ellátásról…
fizetnem kell Lisa fogszabályzójáért.
Emberek, állj! Nem mondhatunk le a fogászati ellátásról.
Lenny, fogászati ellátás nélkül
nem lenne gyémánt a fogadban.
- Zsupsz! - Hé!
Meg Gumi Joe.
Hol lennél fogászati ellátás nélkül?
Már nem számíthatnék az öreg harcosra, az biztos.
Tudjátok, mit gondolok a szerződésről? Ezt!
Ki ez a lánglelkű, Smithers?
Homer Simpson, uram.
Simpson? Új?
Uram, ő akadályozta meg, hogy kormányzóvá váljon.
Elütötte a fiát.
Ő mentette meg az erőművet, és a felesége festett önről egy aktot.
Nem rémlik.
Homer! Homer! Homer!
Javaslom, hogy Homer Simpson legyen az új elnökünk.
- Egyetértetek? - Igen!
Ki ellenzi?
Én.
Gratulálok, Homer!
- Hé, mennyit fizet? - Semennyit.
- Bakker! - Hacsak nem vagy korrupt.
A szakszervezet elnöke! Olyan büszke vagyok rád, Homie!
Lehetőséged lesz igazságot szolgáltatni a munkásosztálynak.
És közelebbről megismerni a szervezett bűnözés világát.
Szervezett bűnözés.
FÁNK
Don Homer, különleges fánkot sütöttem,
csak magának.
Grazie.
Don Homer, a fiam bajban van…
Molto bene.
Fincsi fánkocska.
Vissza tudnád szerezni a fogászati kezelést?
Az attól függ, ki alkudozik jobban,
Mr. Burns vagy én.
Apa, elcserélem veled ezt az isteni faéket
a béna, száraz sütidre.
Áll az alku.
Lisa, Marge, ez a fogszabályzó láthatatlan, fájdalommentes,
és rendszeresen eregeti magából
a fogsorra kifejlesztett Calvin Klein Obsessiont.
Doktor úr, a biztosító ezt most nem állja,
úgyhogy valami olcsóbbra lesz szükségünk.
Ez még nem rozsdamentes acél, úgyhogy nem érheti víz.
Méltó ellenfél.
Nézze, Smithers! Hogy tornázik,
míg a többiek a csokiautomatánál tolongnak!
Hé, Lenny, leszednéd a jégkrémet a hátamról?
Jó, de utoljára.
Nem kell ellenségeskednünk, Homer.
Mindketten igazságos egyezségre vágyunk.
Miért ilyen kedves velem Mr. Burns?
Ha megsegít, én is megsegítem.
Várjunk. Ez kikezd velem?
Mármint, ha a zsebébe csúsztatnék valamit,
azzal csak nem ártanék?
Jézus. Ez kikezd velem.
Tárgyalás során érdekes ágyasok születnek.
Ne haragudjon, Mr. Burns,
de nem vagyok kíváncsi a hátsóajtós ügyletekre.
Persze, hízelgő, talán még érdekelne is kicsit,
de a válaszom nem.
Lisa, csak hogy ne félj,
megmutatom, milyen eszközöket fogok használni.
Ez a kaparó,
a bökő,
ez a kis pajti meg a pusztító.
No, első dolgom az lesz,
hogy kivájom a fogad az állkapcsodból.
Maradj nyugton, míg elaltatlak.
Nézzétek, Lisa az égen!
De gyémánt nincs.
Vigyázat, Viktória királynő grafika!
Ó, ne!
Az isten szerelmére, segítsenek!
- Segítség! - Segítség!
Tükröt.
Tükröt!
Jól nézel ki, szívem.
Ki az?
- Verőemberek. - Kik?
Fizetett verőemberek.
"Fizetett verőemberek"?
Homer, remélem, Zúzda és Ököl nem bántották.
Fel is hívhatott volna.
Persze, de a telefon olyan személytelen.
Jobb szeretek élőben találkozni, amit csak verőemberekkel lehet megoldani.
"Verőemberekkel"?
Ez a szabad világ legnagyobb tévéje.
Aiee! Un gato malodoro!
Ezer majom gépel ezer írógépen.
Hamarosan befejezik a legjobb regényt, amit ember valaha olvasott. Lássuk.
"A legjobb idők voltak, a legrottyabbak."
Ostoba majom!
Jaj, pofa be!
Ez pedig a pincém.
Kicsit csúnyább, mint a többi szoba.
Igen, nem itt kéne befejeznem a bejárást.
Akkor térjünk a tárgyra.
Anyám,
nagyon kell vécéznem.
Miért kellett az a sok sör, kávé meg görögdinnye?
Homer, tudom, mire gondol, és szeretném levenni a válláról a terhet.
A bolond is látja, hogy kis dologra pályázik.
De, ha rám hallgat, hatalmasat csobbanhat.
Merre találom a mosdót?
Ó, 23. ajtó, balra.
Nem. Nem. Nem.
Meg se hallgat.
Sikerült megtalálni?
Igen.
Ezt a kört te nyerted, Simpson.
De úgy eltaposlak, mint egy férget.
Simpson, kérlek, masszírozd a lábam, míg magához nem tér.
Mint a férget, ha mondom! Férget!
Felmondok.
Miért választottak meg elnöknek?
Nem is értem.
Mert szeretnek téged az erőműben.
Igazad lehet.
Mindig meglapogatják a kopasz fejem, a jó szerencséért,
csipkedik a pocakom, hogy hallják lányos nevetésem.
Akkor talán mégsem szeretnek.
Könnyen lehet.
Holnap első dolgom lesz
tarkón vágni Lennyt.
MA FOTÓZÁS!
Forgókat megregulázni, választékot rendbe tenni.
Nézz egyenesen, fiam.
- Nem tudok. - Bocs, Quigley.
Na, mosolyogj, pofikám.
Biztos szép mosolyod van.
Miért nem mutatod meg a világnak?
Nincs Isten!
Munkatársaim, találkoztam
Mr. Burns-szel többször is, és elegem lett.
Sztrájk! Sztrájk! Sztrájk!
Mehet a sztrájk?
- Igen? - Ki ellenzi?
Én.
Ki volt ez?
Ő.
Kapjuk el, srácok!
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
SZTRÁJKOLUNK
Gyertek körém, gyerekek
Ideje tanulnotok
Egy Homer nevű hősről
És Burnsről, az ördögről
Megyünk, míg össze nem esünk
Lányok és fiúk
Halálig harcolunk
Vagy összecsuklunk, mint az ernyő
Ez aztán az élet!
Smithers, küldjön ki sztrájktörőket. Amilyeneket a '30-as években.
Nem tudunk már úgy verekedni, mint régen.
De van más módszerünk.
Például végtelen történeteket mesélünk.
Mint, mikor Shelbyville-be mentem komppal.
Meg kellett sarkaltatnom a cipőm,
úgyhogy elindultam Morganville-be,
akkoriban még így hívták Shelbyville-t.
Kötöttem az övemre egy hagymát,
akkoriban ez volt a divat.
A komp öt centbe került,
és akkoriban
az ötcentesen méhecskék voltak.
"Öt méhet egynegyedért," mondtuk.
Hol is tartottam?
Ó, igen. Az a lényeg,
hogy volt az övemen egy hagyma, ami akkoriban divatos volt.
A háború miatt nem lehetett fehér hagymához jutni.
Kizárólag ezeket a nagy sárgákat árulták.
Teljes gőzzel, Smithers.
Menetelünk éjjel-nappal
A nagy hűtőtorony mellett
Övék az erőmű
De velünk az erő
Most a "Klasszikus gázt".
FOGÁSZATI ELLÁTÁS
JOE BÜFÉJE
Nézze, hogy grasszál, mint kakas az ólban!
Én mondom, Homer Simpson márpedig nem kakas!
Kettesben is prímán elvezetjük az erőművet.
MAG
TILOS ELTÁVOLÍTANI VESZÉLYES
ROBOTMUNKÁSOK 100% LOJALITÁS
Tör, gyilkol, pusztít.
Ma este, a Halandzsában,
"Erőmű sztrájk. Zsazsazsa vagy lalala?"
Vendégünk a tulajdonos, C. M. Burns,
a szakszervezet vezére, Homer Simpson,
és a beszélgetős műsorok sztárja, dr. Joyce Brothers.
Hoztam saját mikrofont.
Igen, nos…
Homer, a szervezett munkát manapság ősi fogalomnak tekintik.
A főnököm azt mondja, ne beszéljek többet magához.
Mr. Burns,
említette, hogy nyitóbeszédet intézne hozzánk.
Igen, köszönöm, Kent.
Negyedóra múlva
rettenetes bosszút állok a városon.
Senkinek nem kegyelmezünk. Senkinek!
Baljós jövőre számíthatunk.
BELÉPÉS KIZÁRÓLAG ENGEDÉLLYEL
BELÉPNI TILOS
Ó, az istenit!
Viszlát, Springfield.
A pokol szívéből beléd mártom késem.
BUSZ
TELJES ÁRAMSZÜNET SPRINGFIELDBEN
EGYESÜLJÜNK SZTRÁJK
Menetelünk éjjel-nappal
A nagy hűtőtoronynál
Övék az erőmű
De velünk az erő
Menetelünk éjjel-nappal
A nagy hűtőtoronynál
Övék az erőmű, de velünk az erő
Nézze őket a sötétben, amit rájuk zúdítottam.
Nem keseredtek el. Még énekelnek is.
Facsaró nélkül.
Turmix nélkül.
Zormix, dormix és gormix nélkül.
Üzenem Simpsonnak, hogy tárgyalhatunk.
Jól van, Homer.
Megkapjátok a fogászati ellátást, egy feltétellel.
Ha lemondasz szakszervezeti tisztségedről.
Smithers, kezdem azt hinni, hogy Homer Simpson
mégsem olyan rafinált, mint amilyennek gondoltam.
HALÁL BURNSRE
Visszamegyünk dolgozni.
Éljen!
KANOS VARANGY, ÁDÁM ÉS ÁDÁM, AKT TIZENEGYKOR
MŰHÁNYÁS KFT.
Édesem, alig látni az új fogszabályzód.
Ennyit a fogról.
Hopp, nem zártam el a gázt.
A feliratot fordította: Hanna Tardos