SØLE ER IKKE EN AV DE FIRE MATGRUPPENE
Venner, i kveld skal vi avsløre min mest djevelske kreasjon.
Swank.
Ti ganger så vanedannende som marihuana.
Til menneskelig elendighet.
Hyggelig å treffe deg.
McBain!
Å, McBain. Så fint du kunne komme.
-Ta en laksebit. -Greit.
Det var en slem fyr.
Det er bare en film. Ingen er så slem i virkeligheten.
Hvor er den fagforeningsmannen?
Han er 20 minutter forsinket.
Jeg vet ikke. Har ikke sett ham siden han lovte å rense foreningen.
Hva i helvete?
Vel, la oss se på kontrakten selv.
Stønader, frynsegoder, godteri på St. Patrick's Day.
Det pleide ikke å være slik.
Nei, det pleide ikke det i det hele tatt.
ATOMKNUSING
Kom igjen, da. Knus de atomene.
Du der, tøm de lommene.
Atomer.
En, to, tre, fire. Seks av dem.
Før ham bort.
Du kan ikke behandle en arbeider sånn.
En dag stifter vi en fagforening-
-og behandles rimelig og rettferdig som fortjent.
Så går vi for langt og blir korrupte og upraktiske.
Og japanerne spiser oss levende.
Japanerne? De gullfiskvokterne i sandaler?
Vrøvl.
Hadde vi bare hørt på den gutten-
-og ikke murt ham inne i den kasserte koksovnen.
Vel, jeg skal hevne bestefaren min.
Vi skal gå løs på den grådige foreningen, og vi skal få tilbake-
-tannbehandlingsplanen vår.
SMERTEFRI TANNLEGEBEHANDLING FØR SMERTEFULL
-Hvor ofte pusser du tennene? -Tre ganger om dagen.
Hvorfor fyller du mitt kontor med løgner?
Du har rett, jeg pusser ikke, jeg gjør ikke det.
La oss se i en billedbok.
Den store boka med britiske smil.
Det er nok. Det er nok!
Dr. Wolfe trekker ut barnas tenner så han kan selge dem.
-Til hvem? -Du vet den lyden-
-når du rister spraymaling?
Det er en barnetann.
Maggies tenner kommer helt bøyd.
Har hun suttet på en narresmokk?
-Ikke det jeg vet. -Løgner!
Jeg er redd lille Lisa må ha regulering også.
Å, nei. Da blir jeg sosialt lite populær.
-Mer. -Er du sikker, doktor?
Vel, vurder det selv.
Her er Lisa i dag.
Uten behandling har vi henne her når hun er 11.
Fjorten.
Sytten.
Og til slutt når hun er 18.
-Kult. Hun blir en særing. -Bart!
Vi putter henne i en vogn, kjører rundt i sør og tar 25 cent per titt.
Følg med på proffbryting live fra Springfield Grapplarium.
I kveld, en dødelig Texas-kamp. Dr. Hillbilly mot Jernjappen.
En mann blir avslørt og drept i ringen.
Jeg håper de tar den Jernjappen. Tror han er så stor.
Homer, Lisa trenger regulering.
Slapp av. Vi vant en tannbehandlingsplan under streiken i 88.
Det var da jeg fikk dette arret.
-Hva ønsker vi? -Rettferdigere behandling-
-fra ledelsen.
-Når vil vi ha den? -Snart!
Hvor er min burrito?
Og jeg fikk dette arret da-
-jeg krøp under døra på et mynt-toalett.
JAZZDANSERE, KAKEBAKERE OG ATOMTEKNIKERE
Velkommen, brødre i avdeling 643.
Vi har jo ikke sett vår leder, Chucky Fitzhugh, i det siste.
Vi håper han dukker opp snart, hel og frisk.
Greit. Alvorlig talt, vi må stemme over Burns' nye kontrakt.
Avtalen er den samme, men vi får et gratis ølfat til møtet vårt.
Til gjengjeld må vi gi opp tannbehandlingsplanen.
Morna, tannbehandlingsplan.
-Tannbehandlingsplan. -Lisa trenger regulering.
Blink.
Tusen takk, Carl. Nå kom jeg ut av tankerekken.
-Tannbehandlingsplan. -Lisa trenger regulering.
Gir vi opp tannbehandlingsplanen-
-må jeg betale Lisas regulering!
Folkens, stopp! Vi kan ikke gi opp tannbehandlingsplanen.
Uten tannbehandlingsplanen-
-hadde du ikke hatt den diamanten i tanna.
-Yoink. -Hei!
Og Gummy Joe, hvor hadde du vært uten tannbehandlingsplanen?
Jeg hadde i hvert fall ikke hatt den gamlingen her.
Vet du hva jeg synes om denne kontrakten?
Dette!
-Hvem er den rabulisten? -Det er Homer Simpson, sir.
Simpson, hva? En ny mann?
Han motarbeidet faktisk din guvernørkampanje.
Du kjørte over sønnen hans.
Han reddet verket fra nedsmelting.
Hans kone malte deg naken.
Det hjelper ikke på hukommelsen.
Homer! Homer! Homer!
Jeg foreslår at Homer Simpson blir ny fagforeningsleder.
-Alle som er for. -Ja!
-Alle som er mot. -Nei.
Gratulerer, Homer.
-Hei, hva er lønna? -Ingenting.
Med mindre du er en kjeltring.
Fagforeningsleder. Jeg er så stolt av deg, Homie.
Nå kan du gi arbeidsfolk en real sjanse.
Og stifte livsvarige forbindelser til organisert kriminalitet.
Organisert kriminalitet.
Don Homer, jeg har bakt en spesiell doughnut bare til deg.
Don Homer, min sønn, han har problemer med...
Det var en fin doughnut.
Kan du få tilbake tannbehandlingsplanen?
Vel, spørs hvem som forhandler best, Mr. Burns eller jeg.
Pappa, jeg bytter bort dørstopperen mot den gamle kaka di.
Avtale.
Lisa og Marge, reguleringen er usynlig, smertefri-
-og avgir i perioder en deilig dunst-
-av Calvin Kleins Obsession for tenner.
Doktor, vi har ingen tannbehandlingsplan nå-
-så vi må få en litt rimeligere løsning.
Disse kom før rustfritt stål, så de må ikke bli våte.
Han er en verdig fiende. Se på ham.
Gjør trimøvelser mens de andre er ved godteriautomaten.
Hei, Lenny, kan du få vekk det godteriet?
Ok, men det er siste gang.
Vi trenger ikke være fiender. Begge ønsker en rettferdig kontrakt.
Hvorfor er Mr. Burns så hyggelig mot meg?
Og klør du meg på ryggen, klør jeg deg.
Vent litt, prøver han seg på meg?
Ja, om jeg lurte noe ned i lommen din, hva så?
Å, herregud. Han prøver seg på meg.
Av forhandlinger blir det jo underlige sengekamerater.
Beklager, Mr. Burns, jeg er ikke tilhenger av dette bakdørstøyset.
Ja, jeg er smigret, kanskje også litt nysgjerrig.
Men svaret er nei.
Lisa, så du ikke blir skremt-
-skal jeg vise deg litt av verktøyet jeg bruker.
Dette er skraperen.
Dette er raken.
Og denne glade lille fyren er huljernet.
Nå, det første jeg gjør-
-er å meisle vekk noen tenner fra kjevebeinet.
Vær rolig mens jeg gir deg gass.
HAT
-Folkens. Det er Lisa på himmelen. -Men uten diamanter.
Se opp for den snåle tegningen av dronning Victoria.
-Guds moder, hjelp. -Hjelp.
Speilet.
Speilet!
Skatt, du ser fin ut.
-Hvem er det? -Gorillaer.
-Hvem? -Innleide gorillaer.
Innleide gorillaer?
Å, Homer. Crusher og Low Blow skadet deg vel ikke?
Du kunne jo bare ha ringt meg.
Ja, men telefonen er så upersonlig.
Jeg foretrekker de håndgripelige innleide gorillaene.
Innleide gorillaer?
Dette er den frie verdens største TV.
Dette er tusen apekatter i arbeid på tusen skrivemaskiner.
Snart har de skrevet den største roman mennesket kjenner.
Få se.
"Det var tidenes beste, det var tidenes mest uskarpe."
Din dumme apekatt!
Å, hold kjeft.
Og dette er kjelleren min.
Den er ikke så fin som de andre rommene.
Ja, jeg bør gi meg med å avslutte runden med den.
-La oss komme til saken. -Oi.
Jeg må så veldig på do.
Hvorfor alt ølet og kaffen og vannmelonen?
Jeg vet hva du tenker på, og vil ta fra deg presset.
Lett å se at du passer på nummer en.
Hør på meg, og så foretar du snart et stort plask.
-Hvor finner jeg doen? -Å, det er 23. dør til venstre.
Nei. Nei. Nei.
Han lot meg ikke engang få snakke ut.
Gikk det bra å finne doen?
Ja.
Vel, du vant denne runden, Simpson.
Men jeg skal gni deg ned i jorda som et insekt.
Simpson, gni bena mine så jeg får følelse i dem igjen.
Et insekt, ja. Et insekt!
Jeg skal si opp.
Rart de gjorde meg til fagforeningsleder.
Fordi de er glade i deg nede på verket.
Ja, du har rett.
Gutta klapper meg på skallen for lykke-
-klyper meg i magen for å høre jentelatteren min.
Høres ikke ut som de liker deg i det hele tatt.
Du har rett. Det første jeg gjør i morgen-
-er å slå til Lenny i bakhodet.
BILDEDAGEN I DAG!
Flytt på den pannelokken.
Rett ut den delen der.
Juster øynene, mister.
-Men det klarer jeg ikke. -Å, unnskyld, Quigley.
Kom igjen, skatt, smil.
Du har sikkert et nydelig smil. Hvorfor ikke dele det med verden?
Det fins ingen Gud.
Arbeidere, jeg har vært i møte med Burns-
-dag og natt, og jeg har fått nok.
Streik! Streik! Streik! Streik!
-Alle som er for streik. -Ja!
-Alle som er mot. -Nei.
Hvem sier det hele tida?
Det var ham.
La oss ta ham, kamerater.
SPRINGFIELD KJERNEKRAFTVERK
I STREIK BURNS URETTFERDIG
Samle dere her, barn Det er på tide å lære
Om en helt kalt Homer Og en djevel kalt Burns
Vi marsjerer dagen lang Jenter og gutter
Vi kjemper til døden Eller til vi slutter
Dette er livet.
Hent noen streikebrytere, slike de hadde på 30-tallet.
Vi kan ikke ture frem som vi pleide, men vi har våre metoder.
-Ja. -Sant.
Et triks er å fortelle historier som ikke har noe poeng-
-som den gangen jeg tok ferja over til Shelbyville.
Jeg trengte en ny hæl til skoen min.
Så jeg bestemte meg for å dra til Morganville-
-som de kalte Shelbyville den gang.
Så jeg knyttet en løk til beltet, som var stilen på den tiden.
Vel, å ta ferja kostet fem cent.
Og den gangen var det bilder av humler på myntene.
"Gi meg fem humler for 25 cent," ville du si.
Nå, hvor var vi? Å, ja.
Det viktige var at jeg hadde en løk i beltet-
-som var den tidens stil.
De hadde ikke de hvite på grunn av krigen.
Det eneste man fikk tak i, var de store gule løkene.
Full kraft.
Vi marsjerer dag og natt I skyggen av tårnet
De har fabrikken Men vi har makten
Spill "Classical Gas".
Se, han sprader som om han er eneste hane i kurven.
Hør her, Homer Simpson er ingen hane i det hele tatt.
Du og jeg kan drive dette verket selv.
KJERNE
MÅ IKKE FJERNES FARE
ROBOTARBEIDERE 100 % LOJALE
-Knus. Drep. Ødelegg. -Knus. Drep. Ødelegg.
I kveld på Smartline, streiken på kraftverket.
Munnhuggeri eller tumulter?
Med oss i kveld er eieren C.M. Burns.
Fagforeningsbossen Homer Simpson.
Og programlederen dr. Joyce Brothers.
Jeg tok med egen mikrofon.
Ja. Vel, Homer...
Organisert arbeidskraft er kalt en skramlende dinosaur.
Regissøren nekter meg å snakke mer med deg.
Mr. Burns, du ville åpne med en tirade.
Ja, takk, Kent.
Om et kvarter fra nå vil jeg slippe en grusom hevn over byen.
Ingen vil bli spart! Ingen!
Et nifst bilde av det som vil komme.
KUN AUTORISERT PERSONELL
ADGANG FORBUDT
Å, for guds skyld.
Morna, Springfield.
Fra helvetes hjerte dolker jeg deg.
TOTAL BLACKOUT I SPRINGFIELD
Vi marsjerer dag og natt I skyggen av tårnet
De har fabrikken Men vi har makten
Vi marsjerer dag og natt I skyggen av tårnet
De har fabrikken Men vi har makten
Se hva de alle I mørket frembringer
De er ikke triste Hør hvor de synger
De synger uten presse
De synger uten blander
De synger uten sluser Sprinkler og kapsler
Si til Simpson at jeg vil forhandle.
Greit, Homer. Du skal få tannbehandlingsplanen.
På én betingelse:
Du må slutte som fagforeningsleder.
Jeg begynner å tro at Homer Simpson-
-ikke var den glitrende taktikeren jeg trodde han var.
Vi går tilbake til arbeidet!
DEN KÅTE PADDA - NAKNE KLOKKA ELLEVE - ADAM & ADAM
JUKSESPY A/S
Reguleringen din synes nesten ikke, skatt.
Og det er tannheten.
Uff, jeg lot gassen stå på.
Norske tekster: Svein Birkemoe