Os Simpsons
LAMA NÃO É UM DOS QUATRO GRUPOS DE ALIMENTOS
CUIDADO
CEREAL DO KRUSTY REVISTA DA MÃE
Meus amigos,
esta noite, revelaremos minha mais diabólica criação.
Suprema.
Dez vezes mais viciante do que maconha.
À miséria humana.
Estão numa fria.
McBain!
McBain.
Que bom que veio.
Pegue um folhado de salmão.
Está bem.
Esse é um cara bem malvado.
É só um filme, filho.
Ninguém é tão malvado assim na vida real.
Smithers, cadê aquele representante do sindicato? Está 20 minutos atrasado.
Não sei, senhor. Ele não apareceu desde que prometeu limpar o sindicato.
Mas que diabos?
Bem, vamos ler nós mesmos o contrato.
SR. BURNS
Benefícios, vantagens, um biscoito verde no Dia de São Patrício.
Não costumava ser assim, Smithers.
Não, não costumava ser assim.
ESMAGA ÁTOMO
Vamos, vamos, quebrem esses átomos.
Você, mostre-me esses bolsos.
Átomos. Um, dois, três, qua... seis deles.
Levem-no daqui.
Não pode tratar o trabalhador assim.
Um dia, formaremos um sindicato
e teremos o tratamos justo e igualitário que merecemos.
Então, iremos longe demais e viraremos corruptos e indiferentes
e os japoneses nos comerão vivos.
Os japoneses?
Aqueles que usam chinelos e amam peixinhos dourados?
Tolice. Sem noção.
Se tivéssemos ouvido aquele garoto
em vez de emparedá-lo no forno de coca abandonado.
Bem, vou vingar o meu avô.
Vamos assumir aquele sindicato ganancioso e vamos recuperar o nosso...
PLANO DENTÁRIO
... plano dentário.
ODONTOLOGIA SEM DOR ERA ODONTOLOGIA DOLOROSA
-Quantas vezes escova, Ralph? -Três vezes por dia, senhor.
Por que quer transformar meu consultório em um lar de mentiras?
Tem razão, não escovo.
Eu não escovo.
Vamos olhar um livro de figuras.
O grande livro dos sorrisos britânicos.
Já chega! Já chega!
Dr. Wolfe gosta de tirar dentes de crianças para vender.
Para quem?
Sabe quando agita uma lata de spray?
É o som de dentes de crianças.
Os dentes da Maggie estão saindo tortos.
Ela tem chupado chupeta?
-Não que eu saiba. -Mentirosa!
Também receio que Lisa precisará usar aparelho.
Ah, não. Vou ser socialmente impopular.
-Mais ainda. -Tem certeza, doutor?
Bem, julgue por si mesma.
Esta é Lisa hoje.
Sem tratamento, é assim que ela será aos 11...
Aos 14...
Aos 17...
E, finalmente, aos 18.
Legal. Ela vai ser bizarra.
Bart!
Podemos enfiar ela em um trailer, viajar pelo sul e cobrar para verem.
Fiquem ligados na luta livre profissional ao vivo do ringue de Springfield.
Hoje, uma luta fatal entre Doutor Caipira e o Almofadinha de Ferro.
Um homem será desmascarado de verdade e morto no ringue.
Espero que matem o Almofadinha de Ferro. Ele se acha tão grande.
Homer, Lisa precisa usar aparelho.
Não se preocupe.
Ganhamos um plano dental na greve de 1988.
Quando ganhei esta cicatriz.
INJUSTO GREVE!
-O que queremos? -Tratamento justo
pelas mãos da administração.
-Quando queremos? -Logo!
Cadê meu burrito?
E esta cicatriz foi me arrastando por debaixo da porta do banheiro.
ASSOCIAÇÃO DE DANÇA, CONFEITARIA E TÉCNICOS NUCLEARES
Bem-vindos, irmãos da 643.
Como sabem, nosso presidente, Chucky Fitzhugh, está desaparecido.
Vamos rezar para que ele apareça logo, vivo e bem.
Certo, falando sério... Precisamos votar o novo contrato do Burns.
É basicamente a mesma coisa,
só que ganhamos uma chopeira paras reuniões.
E, em troca disso, temos que desistir do plano dentário.
Adeus, plano dentário.
-... plano dentário. -Lisa precisa usar aparelho.
No alvo!
Muito obrigado, Carl.
Agora perdi meu raciocínio.
-... plano dentário. -Lisa precisa usar aparelho.
Se desistirmos do plano dentário...
terei que pagar pelo aparelho de Lisa!
Pessoal, parem! Não podemos desistir do plano dentário.
Lenny, sem o plano dentário, você não teria esse diamante no seu dente.
-Perdeu! -Ei!
E Joe Grudento,
onde você estaria sem plano dentário?
Eu não teria este velho mastigador aqui.
Sabem o que acho deste contrato? Isto!
Quem é aquele agitador, Smithers?
É o Homer Simpson, senhor.
Simpson? Ele é novo?
Na verdade, ele frustrou sua campanha para governador.
Você atropelou o filho dele.
Ele salvou a usina do colapso. A esposa dele pintou o senhor nu.
Não estou lembrado.
Homer!
Eu sugiro que Homer Simpson seja o novo presidente do sindicato.
-Todos a favor? -Sim!
Todos contra?
Não.
Parabéns, Homer.
-Ei, quanto ganho nesse trabalho? -Nada.
A menos que seja corrupto.
Presidente do sindicato! Estou tão orgulhosa, Homie.
É sua chance de conseguir tratamento justo ao trabalhador.
E fazer conexões para a vida toda com o mundo do crime organizado.
Crime organizado.
Don Homer, fiz uma rosquinha especial
apenas para você.
Grazie.
Don Homer, meu filho, está em apuros com...
Molto bene.
É uma ótima rosquinha.
Acha que consegue recuperar o plano dentário?
Bem, depende de quem será melhor negociante,
Sr. Burns ou eu.
Pai, troco este delicioso prendedor de porta pelo seu velho e sujo pão.
Feito e feito.
Lisa e Marge, esse aparelho é invisível, indolor
e periodicamente libera uma explosão deliciosa
de perfume importado para os dentes.
Doutor, não temos plano dentário no momento,
então precisaremos de algo mais acessível.
Estes são anteriores ao aço inoxidável, então não pode molhá-los.
Ele é um oponente digno.
Olhe para ele, Smithers. Exercitando-se enquanto o resto está na máquina de doces.
Ei, Lenny, pode tirar o pirulito das minhas costas?
Sim, mas é a última vez.
Não precisamos ser adversários, Homer.
Ambos queremos um contrato justo.
Por que Sr. Burns está sendo tão legal comigo?
Uma mão lava a outra.
Espere um minuto. Ele quer me subornar?
Quero dizer, se eu escorregar algo para o seu bolso,
qual é o problema?
Meu Deus. Ele está me subornando.
Afinal, negociações unem estranhos.
Desculpe, Sr. Burns,
mas não caio nessas armações às escondidas.
Claro, estou lisonjeado, até um pouco curioso,
mas é não.
Lisa, para não ficar com medo,
mostrarei algumas das ferramentas que usarei.
Este é o raspador,
este é o cutucador
e este amiguinho feliz é o escavador.
Agora, a primeira coisa que farei
é arrancar alguns dentes da sua mandíbula.
Fique parada enquanto a anestesio.
Olhem, amigos. É a Lisa no céu.
Mas sem diamantes.
Cuidado com a caricatura da Rainha Vitória.
Ah, não!
-Por amor à rainha, ajudem-nos! -Ajudem-nos!
O espelho.
O espelho!
Querida, você está ótima.
Quem é?
-Capangas. -Quem?
Capangas de aluguel.
Capangas de aluguel?
Homer, espero que Triturador e Golpe Baixo não tenham te machucado.
Sabe, podia ter me ligado.
Sim, mas o telefone é tão impessoal.
Prefiro o toque prático que só se consegue com capangas de aluguel.
Capangas de aluguel?
Esta é a maior TV do mundo livre.
Aiee! Un gato malodoro!
Estes são mil macacos trabalhando em mil máquinas de escrever.
Em breve, terão escrito o melhor livro já visto pelo homem. Vejamos.
"Foi o melhor dos tempos, foi o 'peor' dos tempos!"
Seu macaco estúpido!
Ah, cale-se.
E este é meu porão.
Não é tão legal quanto os outros.
Sim, eu devia parar de terminar o passeio aqui.
Agora, vamos aos negócios.
Ah, cara,
preciso muito ir ao banheiro.
Por que consumi tanta cerveja, café e melancia?
Homer, sei o que está pensando e quero tirar a pressão.
Não é preciso ser um gênio para ver que você quer ser número um.
Apenas me escute e se aliviará em breve.
Onde está o banheiro?
É a 23ª porta, à esquerda.
Não.
Ele nem quis me ouvir.
Encontrou o banheiro?
Sim.
Bem, ganhou esta rodada, Simpson.
Mas vou triturá-lo na terra como um inseto.
Simpson, esfregue minhas pernas até eu voltar a senti-las.
Um inseto, eu disse! Um inseto!
Vou pedir demissão.
Não sei por que me fizeram presidente do sindicato para começar.
Porque eles amam você lá na usina.
É, você está certa.
Estão sempre acariciando minha careca para dar sorte,
beliscando minha barriga para ouvir minha risadinha.
Não parece que eles gostam de você.
Acho que está certa.
Antes de tudo amanhã, vou socar o Lenny na nuca.
DIA DA FOTO HOJE!
Prenda esse topete. Endireite essa parte.
Descruze esses olhos, senhor.
-Mas não consigo! -Ah, perdão, Quigley.
Vamos, querida, sorria.
Aposto que tem um belo sorriso.
Por que não o divide com todos?
Deus não existe!
Amigos trabalhadores, estive me reunindo com o Sr. Burns dia e noite e já chega.
Greve!
Todos em favor da greve?
-Sim! -Todos contra?
Não.
Quem fica falando isso?
Foi ele.
Vamos pegá-lo, amigos.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
EM GREVE
Venham reunir-se, crianças
É hora de saberem
Sobre um herói chamado Homer
E um demônio chamado Burns
Marcharemos até cair
As garotas e os rapazes
Lutaremos até a morte
Ou fecharemos como guarda-chuvas
Isso é que é vida.
Smithers, consiga alguns fura-greves. Do tipo dos anos 30.
Não conseguimos estourar cabeças como antes.
Mas temos nossos meios.
Um truque é contar histórias que não vão a lugar nenhum.
Como quando peguei a balsa para Shelbyville.
Eu precisava de uma nova sola para o meu sapato,
então decidi ir a Morganville,
que eles chamavam de Shelbyville naquela época.
Então amarrei uma cebola no cinto,
que era moda naquela época.
Agora, para pegar a balsa, custava cinco centavos.
E, naquela época,
as moedas de cinco centavos tinham desenhos de besouros.
"Quero cinco abelhas por 25", era como diziam.
Agora, onde estávamos?
Ah, sim. O importante é que
eu tinha uma cebola no cinto, que era moda na época.
Eles não tinham cebolas brancas por causa da guerra.
Só dava para conseguir aquelas grandes e amareladas.
Força total, Smithers.
Então marcharemos dia e noite
Pela grande torre de resfriamento
Eles têm a usina
Mas nós temos o poder
Agora toque "Classical Gas".
PLANO DENTÁRIO
CATERING DO JOE
Olhe para ele caminhando como se fosse o dono do lugar.
Bem, deixe-me dizer. Homer Simpson não é dono de nada.
Eu e você podemos cuidar deste lugar sozinhos.
NÚCLEO
NÃO REMOVA PERIGO
TRABALHADOR ROBÔ 100% LEAL
Esmagar, matar, destruir.
Hoje no Smartline,
"A Guerra na Usina Nuclear, Inútil ou Bagunça?"
Conosco está o dono da usina, C. M. Burns,
o chefe do sindicato, Homer Simpson,
e a comentarista Dra. Joyce Brothers.
Trouxe meu microfone.
Certo, bem...
Homer, o trabalho organizado é chamado de dinossauro desajeitado.
Meu diretor está dizendo para não falar mais com você.
Sr. Burns, disse que queria começar com uma declaração?
Sim, obrigado, Kent.
Daqui 15 minutos,
irei exercer uma vingança terrível contra esta cidade.
Ninguém será poupado! Ninguém!
Uma visão arrepiante do que está por vir.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
NÃO ENTRE
Ah, pelo amor de Deus.
Adeus, Springfield.
Do coração do inferno, eu a apunhalo.
ÔNIBUS
BLECAUTE TOTAL EM SPRINGFIELD
GREVE UNIDOS
Então marcharemos dia e noite
Pela grande torre de resfriamento
Eles têm a usina
Mas nós temos o poder
Então marcharemos dia e noite
Pela grande torre de resfriamento
Eles têm a usina Mas nós temos o poder
Olhe para eles através da escuridão que causei.
Eles não estão tristes. Estão cantando.
Cantam sem espremedores.
Cantam sem liquidificadores.
Cantam sem torradeiras, batedeiras e cafeteiras.
Ah... Diga ao Simpson que estou pronto para negociar.
Certo, Homer.
Pode ter o plano dentário com uma condição.
Deve deixar a presidência do sindicato.
Smithers, começo a pensar que Homer Simpson
não era o estrategista brilhante que achei que fosse.
MORTE AO BURNS
Voltaremos ao trabalho.
Oba!
INDÚSTRIA DE VÔMITO FALSO
Ah, querida, mal podemos ver seu novo aparelho.
É verdade.
Opa, deixei o gás ligado.
Legendas: Milena Dias de Paula