ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΩΡΟΥΧΑ ΜΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
Δεν βλέπω. Είμαι τυφλός. Τυφλός!
Πρωταπριλιά.
Κρατούσα αυτό το γάλα
δίπλα στον φούρνο για έξι εβδομάδες. Κορόιδο!
Θα την πατήσεις, Χόμερ. Θα σε ξεγελάσω.
Πολύ μιλάς, λίγο ξεγελάς.
Θα σε ξεγελάσω εύκολα.
Δεν θα μπορούσες να ξεγελάσεις ούτε τη μάνα σου
ακόμα κι αν είχες μηχανή εξαπάτησης.
Ποιος τίμιος οραματιστής σκέφτηκε την Πρωταπριλιά;
Όπως το Χαλοουίν και τα Χριστούγεννα, η Πρωταπριλιά
έχει τις ρίζες της σε ειδωλολατρικές τελετές.
Ο Θεός να ευλογεί τους ειδωλολάτρες.
Η Πρωταπριλιά ήταν η πρωτοχρονιά των ειδωλολατρών.
Αίμα για τον Βάαλ! Αίμα για τον Βάαλ!
1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1022
Αίμα για τον Βάαλ!
Οι Χριστιανοί άλλαξαν το ημερολόγιό τους και κορόιδευαν όσους δεν είχαν αλλάξει.
Καλή χρονιά!
Γεια σας, ειδωλολάτρες.
Η Πρωτοχρονιά ήταν πριν από τρεις μήνες, αλλά πάρτε ένα δώρο.
Είναι αίμα κριαριού για την άθεη τελετή σας.
Πρωταπριλιά!
Τώρα ποιος γελάει;
Αυτή είναι η ιστορία της Πρωταπριλιάς.
Μπαμπά, εγώ έλεγα την ιστορία.
ΤΗΓΑΝΗΤΟΣ ΟΛΛΑΝΔΟΣ ΦΑΤΕ ΟΣΟ ΘΕΛΕΤΕ
Εκεί έφτασε.
Η ψαριά της ημέρας.
Εσείς, παλιοστασιαστές.
Από σήμερα θα φοράτε δίχτυ μαλλιών.
Πρέπει να τον ξεγελάσω πριν τελειώσει η μέρα.
Αλλά πώς;
Πρέπει να έχει μια αδυναμία.
Μπίρα. Η μόνη μου αδυναμία.
Η Αχίλλειος πτέρνα μου.
Μπίρα! Αυτό είναι το τυράκι.
Όμως πώς...
Ευτυχώς που η μπίρα δεν κουνήθηκε περισσότερο
γιατί θα την είχα πατήσει σαν να ήταν Πρωταπριλιά, που είναι.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΝΟΙΧΤΑ
Μικρέ, είναι μόνο για πελάτες.
Ξέρεις πως ένας τύπος έξω μοιράζει δωρεάν καθαριστικά προσώπου;
Επιτέλους θα φύγουν τα σπυράκια μου.
Βλάκα.
ΝΤΑΦ ΜΠΙΡΑ
Νο ες μπουένο!
Διψάω πολύ.
Και τι να κάνεις;
Ακολουθεί δημόσια ανακοίνωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο συκώτι
και καρκίνο του ορθού.
Μπίρα...
Πρωταπρ...
Αυτό ακούστηκε σαν έκρηξη στο σπίτι των Σίμπσον.
Ξέχνα το. Είναι δύο τετράγωνα μακριά.
Σαν να βγαίνει μπίρα απ' την καμινάδα.
Προχωράω πεζή. Ζήτα κωδικό οκτώ.
Χρειαζόμαστε πρέτσελ. Επαναλαμβάνω, πρέτσελ.
Κυρία Σίμπσον, φοβάμαι πως ο άντρας σας είναι νεκρός.
Πρωταπριλιά.
Είναι ζωντανός.
Αν και φοβάμαι πως δεν θα περπατήσει ξανά ποτέ.
Τρα, τρα, τράβα κουπί Στη βάρκα τη μικρή...
-Χόμι! -Μαρτζ!
Ο Χόμερ έχει πολλά φρικτά προβλήματα.
Αυτές οι σκιές είναι εγκεφαλικές κακώσεις, αποτελέσματα πολλών τραυμάτων στο κεφάλι.
ΜΠΟΓΙΑ
Και τα εγκεφαλικά του κύματα είναι ενοχλητικά ακανόνιστα.
Είστε καλωδιωμένοι με την υπόλοιπη οικογένειά σας.
Μπορείτε να τους κάνετε ηλεκτροσόκ
κι εκείνοι μπορούν να σας κάνουν...
Δοκιμές κάνω.
Μπαρτ, πώς κάνεις ηλεκτροσόκ στην αδελφή σου;
Γλίστρησε το δάκτυλό μου.
Και το δικό μου.
Μπαρτ, Λίσα, σταματήστε.
Μπαρτ!
Όχι, όχι. Ένα λεπτό.
Περιμένετε. Παιδιά, αν μπορείτε...
Δεν θα γίνετε καλά έτσι!
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
ΔΡ ΜΟΝΡΟ ΚΕΝΤΡΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Κυρία Σίμπσον, τι το προκάλεσε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Εκτός αν είναι από εκείνην τη φορά που έπεφτε απ' τον γκρεμό.
Δεν θα ξαναπηδήξω. Το ορκίζομαι.
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ!
-Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Κι εγώ, γιε μου.
Ξέρεις, μικρέ, δεν νομίζω
πως έχω ξανανιώσει τόσο κοντά σου...
Τι;
Θα τα καταφέρω. Θα τα καταφέρω!
Η μεγαλύτερη έξαψη της ζωής μου.
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Είμαι...
Ούτε αυτό εξηγεί τι βλέπω εδώ.
Γνωστός μού φαίνεστε. Έχουμε ξανασυναντηθεί;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΖΩΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Απομακρύνσου.
Γιατρέ, απεβίωσε.
ΧΑΜΣΤΕΡ
Είναι το μέρος της δουλειάς που μισώ.
Είσαι κτηνίατρος;
Ακριβώς. Και για επιπλέον 20 δολάρια,
θα πλύνω τον Χόμερ για ψύλλους και θα τον ψεκάσω.
-Ορίστε, γιατρέ. -Μπαρτ!
Δεν ξαναβρίσκεις τέτοια τιμή.
Σίγουρα ανησυχήσατε για μένα.
Ξέρουμε πως είσαι σκληρός.
Θυμάσαι τότε που χάθηκες στο δάσος;
Είναι παγίδα.
Θα πιάσει το δείπνο μας. Έλα, μικρέ.
Κοίτα.
Τον πιάσαμε.
Εντάξει,
τώρα, θα πάω εκεί στους θάμνους,
θα κάνω πολύ θόρυβο και θα ξετρυπώσω έναν λαγό.
-Όταν βγει έξω, πάτησέ τον. -Εντάξει, μπαμπά.
Πάρ' τα από πάνω μου! Πάρ' τα από πάνω μου!
Ισχύει. Αντέχεις πολλά.
Κρυώνουν τα μπέργκερ σας, παιδιά...
Θεούλη μου.
Κι ένα επεισόδιο των Ίτσι και Σκράτσι δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
Γιατί το ανέφερες αυτό;
Ήταν διασκεδαστικό επεισόδιο...
της ζωής μας.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μο.
Έφερα ένα μικρό δώρο.
Όχι, η μπίρα φέρνει πόνο.
Δεν αντέχω να τον βλέπω έτσι.
Πραγματικά χρειάζεται γυναίκα.
Μαρτζ, κι αν καταντήσω φυτό
που βλέπει τηλεόραση στον καναπέ;
Το σημαντικό έργο μου δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ.
Η κοινωνία θα χάσει,
αλλά ο γάμος μας έχει περάσει δύσκολες στιγμές
και τις έχουμε ξεπεράσει όλες.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
Μαρτζ! Τι υπέροχη έκπληξη.
Εμένα δεν ήρθες να δεις;
Φυσικά.
Μπράβο, Χόμερ! Μπράβο!
ΕΝΤΑΞΕΙ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Τι να πω στο αφεντικό;
Πως θα πάω στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου
με τη γυναίκα που αγαπώ
και θα λείψω για δέκα λεπτά.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μπορείς, Χόμερ. Σήκω.
Δεν μπορώ.
Δεν κουνιέται. Δοκίμασα τα πάντα.
Τίποτα δεν τον αγγίζει.
ΓΛΥΚΑ
Σοκολάτα.
ΓΗ ΤΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1372
ΠΟΛΗ ΤΩΝ FUDGE
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΟΙΙΑ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ 50%
Σοκολάτα στη μισή τιμή.
Σοκολάτα...
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω... Η γλυκιά σοκολάτα...
μου κόβει τον αέρα...
Αμύγδαλα.
Ω, ναι.
Καημένε Χόμερ.
Αυτός ο κόσμος δεν αντέχει κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ.
Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!
Παππού, σε παρακαλώ, είναι σε κώμα.
Σε κώμα;
Εγώ πέφτω σε κώμα συνεχ...
Αυγόφετα, παρακαλώ.
-Πονάει το κώμα; -Με τίποτα.
Ξαναζείς χαμένα καλοκαίρια, φιλάς κορίτσια απ' το λύκειο.
Είναι σαν εκείνες τις σειρές
που δείχνουν κλιπ από παλιά επεισόδια.
Όπως και να 'χει,
αναρωτιέμαι τι να σκέφτεται τώρα.
ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ ΦΑΓΗΤΟ - ΒΕΝΖΙΝΗ - ΚΡΕΒΑΤΙΑ
Τα νοσήλιά του μου κοστίζουν 5.000 δολάρια τη μέρα.
Απαιτώ να πεθάνει με αξιοπρέπεια.
Εγώ είμαι ο γιατρός εδώ.
Ζητάω δεύτερη γνώμη.
Γεια σε όλους!
Γεια σου, δρ Νικ!
Θεέ μου, δεν βλέπω σημεία ζωής.
Για να 'μαστε σίγουροι, ας βγάλουμε την πρίζα.
Γιόινκ.
Κύριε Μπερνς, πώς μπορείτε να είστε τόσο άπονος;
Δεν έχεις ιδέα, κυρία μου, τι έχω υποστεί απ' αυτόν τον άνθρωπο.
Κύριε Μπερνς,
θέλω να δανειστώ λεφτά.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Ξέρω πως είστε καλός άνθρωπος
κι έχω έναν σκύλο που είναι πολύ άρρωστος.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Έλεγα μήπως εσείς...
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Έχω μια ανορθόδοξη λύση.
Θα το έλεγα, ένα φανταστικό ταξίδι.
Τρεις επιστήμονες, μεταξύ τους μια όμορφη γυναίκα, θα συρρικνωθούν σε μικρό μέγεθος.
Θα συναντηθούν στο παχύ έντερο του κυρίου Σίμπσον.
Είχαμε ένα μικρό θεματάκι στο να βρούμε εθελοντές.
Μακάρι να σ' είχα γνωρίσει καλύτερα, μπαμπά,
αλλά υπήρξαν στιγμές που πραγματικά δεθήκαμε.
Γεια, μπαμπά. Θέλεις να σταματήσω αυτήν τη διαβολική φασαρία;
-Θέλω να σ' ακούσω να παίζεις. -Γιατί;
Πρέπει να σου εξηγήσω; Ας μοιραστούμε το χάρισμά σου.
Καλύτερα τώρα.
Θέλω να χορέψω ρούμπα
Όταν έρθουν εκεί οι άγιοι
Όταν έρθουν εκεί
Όταν έρθουν εκεί...
Αυτό το έγραψα για σένα, μπαμπά.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω πως δεν ήμουν το τέλειο παιδί.
ΨΙΛΑ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Βρε, παλιο...
Τι στο...
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΟΡΤΑ
ΣΤΟΠ ΟΧΙ ΦΩΤΑ - ΦΛΑΣ
Ξέρω πως σ' εκνεύριζα μια στο τόσο.
Και μερικές φορές, έμπλεκα.
-Μπαρτ, δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι. -Το ξέρω.
Όμως πάντα με πρόσεχες.
Χόμερ, ρίχνει καρέκλες.
Κοιτάς λίγο τ' αγόρια;
Καλά είναι.
Κι ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα ξεχάσω ποτέ τη συμβουλή που μου έδωσες.
Έλα, πρέπει να μάθεις να ξυρίζεσαι.
Τέλος, το σημείο κάτω απ' τη μύτη.
Μετά, παίρνουμε χαρτί υγείας,
κόβουμε μερικά μικροσκοπικά τετραγωνάκια
και βάζουμε ένα εκεί,
κι εκεί κι οπουδήποτε αιμορραγείς.
Εκεί κι εκεί. Μην ανησυχείς. Το αίμα θα τα κρατήσει στο πρόσωπό σου.
Τώρα, λίγο άφτερ σέιβ.
Βρε παλιο...
Κι έτσι ξυριζόμαστε.
Μπαμπά, εγώ φταίω για όλα.
Εγώ κούνησα το κουτάκι μπίρας.
Ήταν απλά ένα πρωταπριλιάτικο αστείο.
Βρε, μικρέ σκατι...
Χόμι, είσαι καλά!
Είμαστε ξανά οικογένεια!
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Θα πάμε στη Χαβάη.
Την πατήσατε! Είναι Πρωταπριλιά γι' άλλα δύο λεπτά.
Μπαμπά, έχουμε 16 Μαΐου.
Ήσουν επτά εβδομάδες σε κώμα.
Έχασες πέντε τοις εκατό του εγκεφάλου σου.
Εγώ έχασα εγκέφαλο;
Γιατί γελάω;
Υποτιτλισμός: Βαγγέλης Συρίγος