CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NIMENI NU VREA SĂ ȘTIE DE CHILOȚII MEI.
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
Vai, nu! Nu văd. Sunt orb! Orb!
Păcăleală de 1 Aprilie!
Țin cutia aia de lapte
lângă cuptor de șase săptămâni. Fraiere!
S-a zis cu tine, Homer. Te voi păcăli.
- Vorbești mai bine decât păcălești. - Te voi păcăli rău de tot.
N-ai păcăli-o pe mama ta în cea mai bună zi,
nici de-ai avea un aparat de păcăleli.
Ce vizionar nobil a inventat Ziua Păcălelilor?
Ziua Păcălelilor, ca Halloweenul și Crăciunul, vine dintr-un ritual păgân.
Binecuvântați să fie păgânii!
Întâi aprilie era Anul Nou al păgânilor.
Sânge pentru Baal! Sânge pentru Baal!
1 APRILIE 1022
Sânge pentru Baal!
Creștinii și-au schimbat calendarul și i-au ironizat de cei care n-au făcut-o.
An Nou fericit!
Salutare, păgâni!
Anul Nou a fost acum trei luni, dar v-am adus un cadou.
E sânge de berbec pentru ceremonia voastră păgână.
Păcăleală de 1 Aprilie!
Cine râde acum?
Și asta e povestea Zilei Păcălelilor.
Tati, eu spuneam povestea.
MĂNÂNCI CÂT POȚI
Uite cum pleacă.
Captura zilei.
Câini răzvrătiți ce sunteți!
De azi înainte, vă cer să purtați plasă de păr.
Trebui să-l păcălesc până la finele zilei.
Dar cum?
Trebuie să aibă o slăbiciune.
Berea. Singura mea slăbiciune. E călcâiul lui Ahile al meu, cum ar fi.
Berea! Berea e cheia! Dar cum s-o folosesc...
Ce bine că berea nu mai e agitată,
altfel aș fi arătat ca un păcălit de Ziua Păcălelilor, cum ar fi.
ARTICOLE MENAJ SPRINGFIELD DESCHIS
Puștiule, e doar pentru clienți.
Știi că e un tip afară care dă șervețele demachiante gratis?
Uau! Sunt în raiul acneicilor!
Idiotule.
BERE DUFF
No es bueno!
Mi-e așa sete.
Ce să fac?
Urmează un anunț de interes public.
AVERTIZARE!
Consumul excesiv de alcool poate cauza leziuni ale ficatului și cancer rectal.
Bere...
Păcăleală de...
Pare să fie o explozie la familia Simpson.
Lasă! E la două străzi.
Parcă iese bere pe coș.
Înaintez pe jos. Dă alarma.
Avem nevoie de covrigi. Repet, covrigi.
Dnă Simpson, mi-e teamă că soțul dv. a murit.
Păcăleală!
E cât se poate de viu.
Deși mi-e teamă că nu va putea merge.
Vâslește, vâslește încetișor barca Pe pârâu în jos
- Homie! - Marge!
Homer are multe probleme îngrozitoare.
Aceste umbre sunt leziuni ale creierului, rezultate în urma multor lovituri la cap.
VOPSEA
Iar undele creierului lui sunt foarte răzlețe.
Ești conectat la restul familiei.
Ai posibilitatea de a-i șoca,
iar ei au posibilitatea de a te...
Testam doar.
Bart, cum să-ți șochezi surioara?
Mi-a alunecat degetul.
Și al meu tot.
Bart, Lisa, încetați!
Bart!
Nu, nu. Stați puțin.
Stați, stați! Oameni buni, dacă aș putea...
Nu așa vă faceți bine!
RECEPȚIE
CENTRU DE TERAPIE FAMILIALĂ DR. MONROE
Dnă Simpson, aveți idee de unde pot proveni?
Habar nu am.
Dacă nu cumva sunt de când s-a rostogolit pe stâncă.
Nu mai sar. Promit.
Slavă Domnului! Slavă Domnului!
- Te iubesc, tati. - Și eu te iubesc, fiule.
Știi, băiete, nu cred
că m-am simțit vreodată mai apropiat de tine ca...
Ce?
Voi reuși, voi reuși!
E cea mai mare aventură a vieții mele! Sunt stăpânul lumii!
Sunt...
Asta tot nu explică ce văd aici.
Îmi pari cunoscut. Ne-am mai întâlnit?
SPITALUL VETERINAR SPRINGFIELD
Liber!
Doctore, s-a dus.
Detest partea asta a slujbei mele.
Ești veterinar?
Da. Iar pentru alți 20 de dolari, îi fac baie contra căpușelor și-l dau cu spray.
- Poftim, doctore. - Bart!
Profită de ocazie. E un preț imbatabil.
Cred că v-ați îngrijorat pentru mine.
Știm că ești rezistent, tati.
Ții minte când ne-am pierdut prin pădure?
Asta e o capcană.
Prindem cina cu ea. Hai!
Privește doar.
L-am prins.
Bine, bine.
De data asta, mă duc în tufișurile de acolo,
fac gălăgie și scot un iepure din ascunziș.
- Când iese, tu îi calci. - Bine, tati.
Dă-i jos de pe mine!
E adevărat că știi să te descurci.
Vi se răcesc burgerii, măi...
Măiculiță!
Și e un desen Mâncărici și Scărpinici pe care nu-l vom uita vreodată.
De ce-ai adus vorba?
A fost un episod amuzant...
din viața noastră.
- Mulțumesc pentru vizită, Moe. - Ți-am adus un mic cadou.
Nu, nu. Bere egal durere.
Nu suport să-l văd așa.
Chiar are nevoie de o iubită.
Marge, dacă ajung vreo legumă care se uită la televizor de pe canapea?
Munca mea esențială nu va fi niciodată desăvârșită.
Cred că e pierderea societății.
Dar căsnicia noastră a trecut prin greutăți și le-am depășit mereu.
ATENȚIE RADIOACTIV
Marge! Ce surpriză plăcută!
- Ai venit să mă vezi, nu? - Desigur!
Hei! Bravo, Homer! Bravo!
BINE - PERICOL
Hei, ce să spun șefului?
Spune-i că mă duc pe bancheta din spate a mașinii
cu femeia pe care o iubesc
și că mă întorc abia după zece minute.
SPITAL ORĂȘENESC
- Poți s-o faci, Homer. Ridică-te! - Nu pot.
Pur și simplu nu se mișcă. Am încercat orice.
Nimic nu-l înduplecă.
DULCIURI
Ciocolată.
TĂRÂMUL CIOCOLATEI PUNCT DE PREZENȚĂ 1372
ORAȘUL CARAMELULUI
MAGAZIN VECHI CU CIOCOLATĂ REDUCERE 50%
Uau, ciocolată la jumătate de preț!
Ciocolată...
Nu pot respira... ciocolată dulce...
rămân fără aer...
Nuci.
O, da!
Bietul Homer.
Lumea asta nu a fost făcută pentru cineva așa frumos ca tine.
Ucide-l! Ucide-l!
Bunicule, te rog, e în comă.
Comă?
Păi eu intru și ies din comă tot...
Frigănele, vă rog.
E dureroasă coma?
Nicidecum.
Retrăiești veri de mult uitate, săruți fete din liceu.
E ca o emisiune de televiziune,
în care prezintă clipuri din episoade vechi.
Bine, cum zici tu.
Mă întreb la ce s-o fi gândind acum.
INTRARE TĂRÂMUL SOMNULUI MÂNCARE - COMBUSTIBIL - PATURI
Asigurarea lui de sănătate mă costă 5.000 de dolari pe zi.
Solicit să moară cu demnitate.
Stați, eu sunt doctorul aici.
Solicit o a doua opinie.
Salutare tuturor!
Bună, Dr. Nick!
Măi să fie! Nu văd niciun semn de viață.
Ca să fim siguri, mai bine îl deconectăm.
Haț!
Dle Burns, cum puteți fi așa insensibil?
Habar nu ai, femeie, prin ce m-a făcut să trec bărbatul ăsta.
Dle Burns, doresc să împrumut niște bani.
Te rog, continuă.
Știu că sunteți un om bun
și am un câine care e foarte bolnav.
PAZA
Te rog, continuă.
M-am gândit că ați...
Atunci, mulțumesc pentru timpul acordat.
Am o soluție neconvențională.
O călătorie fantastică, ca să-i zic așa.
Trei cercetători, unul, o femeie superbă, se micșorează la dimensiuni microscopice.
Apoi își dau întâlnire în colonul sigmoid al dlui Simpson.
Ne-a fost cam greu să găsim voluntari.
Îmi doresc să te fi cunoscut mai bine, tati.
Dar au fost vremuri când chiar ne-am apropiat.
Bună, tati! Vrei să nu mai fac zgomotul ăsta infernal?
- Lasă-mă să te aud cântând. - De ce?
Tatăl tău trebuie să-ți dea explicații? Lasă-mă să mă bucur de talentul tău, da?
Da, așa mai merge.
Vreau să dansez acea rumba
Cât sfinții se duc acolo
Chiar acolo
Am scris-o pentru tine, tati.
Tati, îmi pare tare rău.
Știu că n-am fost copilul perfect.
MĂRUNȚIȘUL LUI HOMER NU ATINGEȚI
Mic nemer...
Ce nai...
UȘĂ AUTOMATĂ
OPRIȚI FĂRĂ LUMINI INTERMITENTE
Știu că te-am enervat din când în când.
Și că, uneori, am intrat în bucluc.
- Bart, nu poți continua așa. - Știu.
Dar tu ai avut mereu grijă de mine.
Homer, toarnă cu găleata.
Te uiți ce fac băieții?
Sunt bine.
Și, orice s-ar întâmpla,
nu voi uita niciodată sfaturile tale.
Hai, te învăț să te razi.
Și, în fine, locușorul de sub nas.
Apoi, luăm niște hârtie igienică,
o rupem în pătrățele mici de tot
și lipim una acolo,
una acolo și oriunde sângerezi.
Acolo și acolo. Fii fără griji. Sângele le va ține lipite de față.
Acum luăm aftershave.
Fir-ar să...
Așa ne bărbierim.
Tati, e numai vina mea.
Eu am agitat doza de bere.
Era doar o farsă de 1 Aprilie.
Mic nemer...
Homie, te-ai făcut bine!
Suntem din nou o familie!
Trebuie să sărbătorim evenimentul.
Mergem cu toții în Hawaii.
V-am păcălit! E Ziua Păcălelilor pentru încă două minute.
Tati, suntem în 16 mai.
Ai stat șapte săptămâni în comă.
Ți-ai pierdut cinci la sută din creier.
Eu pierdut creier?
Râd de ce?
Subtitrarea: Mihaela Dediu