NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
KİMSENİN DONUMA MERAKI YOK
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Olamaz. Göremiyorum. Kör oldum! Kör!
1 Nisan şakası!
O sütü altı haftadır
kazanın yanında tutuyordum. Enayi!
İşini bitireceğim Homer! Seni kandıracağım.
Kandırmaktan çok çenen çalışıyor.
Seni çok güzel kandıracağım.
Elektrikli kandırma makinen olsa da hayatının en muziplik gününde
anneni bile kandıramazdın.
1 Nisan Şaka Günü'nü hangi asil vizyoner buldu acaba?
Cadılar Bayramı ve Noel gibi, 1 Nisan Şaka Günü'nün
temelleri pagan ritüellerine dayanıyor.
Paganları Tanrı kutsasın.
1 Nisan paganların yeni yılıydı.
Baal için kan!
1 NİSAN 2020
Baal için kan!
Hristiyanlar takvimlerini değiştirmişti ve değiştirmeyenleri aşağılıyorlardı.
Mutlu yıllar!
Selam paganlar.
Yeni yıl üç ay önceydi ama yine de al hediyeni.
Tanrısız seremoniniz için koç kanı.
1 Nisan şakası!
Şimdi kim gülüyor?
1 Nisan Şaka Günü'nün de hikâyesi böyle.
Baba, hikâyeyi ben anlatıyordum.
KIZARAN HOLLANDALI İSTEDİĞİN KADAR YE
İşte geldi.
Günün avı.
İsyankar köpekler.
Bundan böyle saç filesi takacaksınız.
Gün bitmeden onu kandırmalıyım.
Ama nasıl?
Bir zaafı olmalı.
Bira. Tek zayıf noktam.
En büyük zaafım diyebiliriz.
Bira! Olay birada.
Peki nasıl kullanacağım?
Neyse ki bira daha fazla sallanmamış
yoksa çok şapşal görünecektim, hem de 1 Nisan'da.
SPRINGFIELD HIRDAVAT AÇIK
Çocuk, o şey sadece müşteriler için.
Dışarıda bedava Stridex pedi satan biri var.
Vay be! Sivilce cennetindeyim.
Gerzek.
Çok susadım.
Elden ne gelir ki?
İzleyecekleriniz bir kamu hizmeti duyurusudur.
Aşırı alkol tüketimi karaciğerde hasara ve rektum kanserine
neden olabilir.
Bira…
1 Nisan…
Simpsonların evinde bir patlama oldu sanırım.
Boş ver. İki blok ötede.
Bacadan bira fışkırıyor gibi.
Yayan devam edeceğim. Kod sekiz bildir.
Kraker lazım. Tekrar ediyorum, kraker lazım.
Bayan Simpson, korkarım ki kocanız hayatını kaybetti.
1 Nisan şakası!
Gayet yaşıyor.
Ancak artık yürüyemeyebilir.
Çek, çek kürekleri Nehirden aşağı…
-Homie! -Marge!
Homer'ın çok korkunç sorunları var.
Bu gölgeler, başına aldığı
çeşitli darbeler sonucu oluşmuş beyin lezyonları.
BOYA
Ayrıca beyin dalgaları rahatsız edici derecede dengesiz.
Birbirinize kablolarla bağlısınız.
Onları şoke edebilirsiniz
ve onlar da sizi şok…
Test ediyordum.
Bart, kız kardeşine nasıl şok verirsin?
Parmağım kaydı.
Benimki de.
Bart, Lisa. Kesin şunu.
Bart!
Hayır. Hayır, durun bir dakika.
Durun. Millet, bir saniye…
Sağlıklı olmanın yolu bu değil.
BEKLEME ODASI
DR. MONROE'NUN AİLE TERAPİ MERKEZİ
Bayan Simpson, aklınıza bunları açıklayacak bir neden geliyor mu?
Hiçbir fikrim yok.
Belki şu yamaçtan düştüğü zaman olabilir.
Artık atlamayacağım. Söz veriyorum.
Tanrıya şükür!
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni seviyorum oğlum.
Oğlum, sana hiç bu kadar
kendimi yakın…
Ne?
Başaracağım!
Bu hayatımın en heyecanlı anı!
Dünyanın kralıyım!
Ben…
O da burada gördüklerimi açıklamıyor.
Tanıdık geliyorsunuz. Daha önce tanıştık mı?
SPRINGFIELD HAYVAN HASTANESİ
Hazır!
Doktor, öldü.
İşin en nefret ettiğim kısmı bu.
Veteriner misiniz?
Doğru. Fazladan 20 dolara
Homer'a kene banyosu yapar ve onu kısırlaştırırım.
-Buyur Doktor. -Bart!
Sor soruştur. Bu fiyattan iyisi yok.
Benim için çok endişelenmiş olmalısınız.
Dayanıklı olduğunu biliyoruz baba.
Ormanda kaybolduğun zamanı hatırlıyor musun?
Bu bir tuzak.
Yemeğimizi yakalayacak. Hadi gel oğlum.
İzle.
Yakaladık.
Tamam.
Bu sefer şuradaki çalılara girip
gürültü yaparak tavşan çıkartacağım.
-Çıkınca ez onu. -Tamam baba.
Al şunları!
Doğru. Olaylarla başa çıkma yeteneğin çok iyi.
Hamburgerleriniz soğuyor…
Vay canına.
Ayrıca hiçbirimizin unutmayacağı
bir Itchy ve Scratchy çizgi filmi var.
Bundan niye bahsettin ki?
Komik bir bölümdü.
Hayatımızla ilgili.
Ziyaretin için teşekkürler Moe.
Küçük bir hediye getirdim.
Hayır, bira acı demek.
Onu böyle görmeye dayanamıyorum.
Gerçekten bir sevgiliye ihtiyacı var.
Marge, ya koltukta TV izleyen bir
sebzeye dönüşürsem?
Önemli işim asla bitmeyecek.
Bu sanırım toplumun kaybı olur
ama evliliğimiz zor zamanlardan geçti
ve hep atlatıyoruz.
DİKKAT RADYASYON
Marge! Bu ne güzel bir sürpriz!
-Beni görmeye geldin, değil mi? -Tabii ki!
Hey! Tebrikler Homer! Yürü be!
NORMAL - TEHLİKE
Hey, patrona ne söyleyeyim?
Sevdiğim kadınla arabamın
arka koltuğuna geçtiğimi
ve on dakika dönmeyeceğimi söyle.
DEVLET HASTANESİ
Başarabilirsin Homer. Ayağa kalk.
Kalkamıyorum.
Kıpırdamıyor. Her şeyi denedik.
Ona hiçbir şey ulaşamaz.
TATLI
Çikolata.
ÇİKOLATA DİYARI NÜFUS 1372
ÇİKOLATA SOSU ŞEHRİ
ESKİ ÇİKOLATA DÜKKÂNI YÜZDE 50 İNDİRİM
Vay be, çikolata yarı fiyatına.
Çikolata…
Nefes alamıyorum… Güzel çikolata…
…nefesimi kesiyor.
Fındıklı.
Evet.
Zavallı Homer.
Bu dünya senin gibi güzel birini hak etmiyor.
Gebert!
Büyükbaba, lütfen. Şu anda komada.
"Komada" mı?
Ben komaya sürekli girip…
Yumurtalı ekmek lütfen.
Koma can yakıyor mu?
Kesinlikle hayır.
Eski yazları hatırlıyorsun, lisedeki kızları öpüyorsun.
Eski bölümlerden klip gösteren
şu dizilere benziyor.
Evet, neyse.
Acaba şimdi ne düşünüyor?
UYKULAR ÜLKESİNE GİRİYORSUNUZ YİYECEK - BENZİN - YATAK
Bu adamın sağlık poliçeme olan bedeli günde beş bin dolar!
Şerefiyle ölmesini talep ediyorum.
Bakın, burada doktor benim.
İkinci bir görüş istiyorum.
Herkese merhaba!
Merhaba Dr. Nick!
Eyvah, hiç yaşam belirtisi yok.
Ne olur ne olmaz fişini bir çekelim.
Bay Burns, nasıl bu kadar soğuk kalpli olabiliyorsunuz?
Bu adamın bana yaşattıklarından hiç haberin yok bayan.
Bay Burns,
biraz borç para lazım.
Lütfen devam et.
İyi bir adamsınız biliyorum
ve köpeğim çok hasta.
GÜVENLİK
Lütfen, devam et.
Dedim ki belki siz…
Neyse, vakit ayırdığınız için sağ olun.
Sıra dışı bir çözümüm var.
Fantastik bir yolculuk diyebiliriz.
Üç bilim insanı, biri çok güzel bir kadın, mikroskobik boyuta indirilecekler.
Sonra Bay Simpson'ın alt kolonunda buluşacaklar.
Şey, gönüllü bulmakta biraz zorlandık.
Keşke seni daha iyi tanısaydım baba
ama gerçekten bağ kurduğumuz anlar da oldu.
Merhaba baba. Bu korkunç gürültüyü keseyim mi?
-Seni çalarken dinleyeyim. -Neden?
Bir baba açıklama yapmak zorunda mı? Yeteneğini paylaşalım işte, olur mu?
Evet, işte böyle.
Azizler oraya vardığında
Aralarında olmak istiyorum
Oraya vardıklarında
Bunu senin için yazdım baba.
Baba, çok üzgünüm.
Mükemmel bir çocuk olmadığımı biliyorum.
HOMER'IN BOZUKLUKLARI DOKUNMA
Seni küçük…
Ne…
OTOMATİK KAPI
Seni bazen çıldırttığımın farkındayım.
Bazen de başım belaya girdi.
-Bart, böyle devam edemezsin. -Biliyorum.
Ama hep arkamda oldun.
Homer, çok fena yağıyor.
Çocuklara bakabilir misin?
İyiler.
Ve ne olursa olsun
bana verdiğin o nasihati unutmayacağım.
Hadi gel, tıraş olmayı öğreteceğim.
Son olarak da burnunun altındaki küçük yeri.
Sonra tuvalet kâğıdı alıp
ondan ufak parçalar koparıyoruz
ve şuraya, bir tane şuraya,
bir tane şuraya, neresi kanıyorsa işte oraya yapıştırıyoruz.
Şurası ve şurası. Korkma. Kan sayesinde yüzüne yapışıyorlar.
Şimdi tıraş losyonu.
Seni…
İşte böyle tıraş oluyoruz.
Baba, hepsi benim suçum.
O bira şişesini ben salladım!
Sadece 1 Nisan şakasıydı.
Seni küçük…
Homie, iyileşmişsin!
Tekrar bir aile olduk!
Bunu kutlamamız lazım.
Hep birlikte Hawaii'ye gidiyoruz!
Kandırdım! İki dakika daha 1 Nisan'dayız.
Baba, 16 Mayıs'tayız.
Yedi haftadır komadasın.
Beyninin yüzde beşini kaybettin.
Ben beyin kaybetmek?
Ben neden gülmek?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım